【ENG SUB】The Seven Relics of ill Omen EP16 | Song Weilong / Liu Haocun / Ao Ruipeng | YOUKU
[This is a work of fiction] [The Seven Relics of ill Omen] [Adapted from Weiyu’s novel,
The Seven Relics of ill Omen] [Episode 16] Too many people have spoiled you. That’s why you’re so weak. Stop struggling. It won’t help. I’ve taken over your life from right here. Do you know how you came into being? Do you know how to live properly? Let me out. Come on. Now! Luo Ren left, huh? Didn’t you have a good conversation? Not bad. We’ve talked things out. What’s gone is gone. Mu Dai. This is the first time
I’ve adopted a child. Now as I think about it, before I even took good care of myself, I had adopted you. I wasn’t a good example. Nor did I give you proper guidance. I’m largely to blame for what you are now. What I am now… What’s wrong with me? I think I’m good. Madam Hong, you adopted me and took care of me, so I didn’t die anyway. When I was in such big trouble, you didn’t abandon me either. You’re better than a lot of mothers. You don’t need to feel guilty. You don’t owe me anything. Madam Hong. Do you think I’m sick? I don’t think so. But if you all think I am, I’m okay with it. It doesn’t matter. ♪Trapped in darkness,
longing for daylight♪ ♪Pursuing light behind the fog♪ You don’t even know
what each other can’t get over. You’re both dishonest. How can you call it “love”? ♪I know you will hold on to me at last♪ ♪Good and evil may rise
from a single thought♪ ♪It doesn’t take a reason
for us to stand together♪ ♪Hands are joined
even without heaven’s blessing♪ Zhama’s mom said my future would be brighter. But, without you in it… ♪Will ultimately be conquered♪ Nothing could ever be bright enough. What if I’ve already moved on? What would you do? Then I’ll pursue you. ♪Beyond the nightmares
we’ll open our eyes♪ ♪What’s there to fear?♪ With everything I’ve got. ♪Wu wu wu♪ ♪What’s left to fear?♪ ♪Wu wu wu♪ ♪What’s left to fear?♪ Luo Ren. Luo Ren. What happened? Luo Ren. Mu Dai ran away. Ran away? She didn’t even take her phone. She just left a note. [Don’t look for me. You won’t find me.] Fresh fruit. The last sale before the lights go out. Buy some if necessary. Peanuts, sunflower seeds, beer, beverages, and fresh fruit. Excuse me. Hi, Miss. What would you like? How much is this? Thirty per box. Okay. Thanks. Peanuts, sunflower seeds. Help! Let me go! Let me go! Get your hands off me! Let me go! Stop struggling. Don’t make a sound. What’s going on here? You disturbed others. You know? Woman, stay away. Or I’ll kill you. Don’t yell. Stop struggling and be quiet. Come and kill me, then. Hey, you… Who is he? I don’t know him. He stared at me before I boarded. After I boarded, he moved next to me. Then he behaved inappropriately
in the dark. Miss, don’t trust her. She’s my girlfriend. We were arguing. You guys go back to sleep. Stop recording. Don’t look around. He’s lying! He’s not my boyfriend! I don’t even know him. What’s her name? It’s… Her name… You don’t even know her name. Are you really a couple? – Yeah.
– Yeah. – Photograph him. Hurry.
– Photograph him. Hurry. Woman, after we get off, you’ll be in trouble. Let me go! Do you know her? I’m asking you! I don’t know her. I don’t. This guy deserves this. He’s shameless. The train cop is here. The police told me that man was a repeat offender. Now, he’s detained. You helped me heroically. So, you’d be all right. Just now, I saw your name Mu Dai on the form. Can I call you Mu? Okay. Mu, I don’t mean harm. I really want to thank you
for helping me out. Sadly, you ended up here. Where will you be living tonight? My auntie and I will get you there. I don’t know where I’ll live. I’m here to look for someone. You don’t know? Will you stay at a hotel? I can’t afford it. Mu, how about this? You go with me. In the old town,
my auntie has a hotpot restaurant. She offers food, accommodation, and salary. And she’s well-connected. Maybe she can help you find that guy. Zheng Li. Auntie. Are you okay? Auntie. I was so scared. I’m fine, Auntie. She saved me. She’s Mu Dai. Thank you. Auntie, you need a kitchen porter, don’t you? I made her a promise. Just help me with this. That’s not just a job. That’s a tough job. Move. She’s a pretty girl. Behave. Will she do this job? How many times? Come on, Auntie. She is good at martial arts. She’ll do a good job. You’re just like your father. You create problems for me. So, you’re saying “yes”. Let’s go. In recent years, there have been fights near the bridge in the development zone. You girls don’t go there. [Evilness in the Wind]
[People only count on themselves] Come on. All right. Here we are. – Here.
– This is it. Let’s get in. Ms. Zheng. Hi, Ms. Zheng. We’re back. Come on. Here. Take a seat. Zhang, bring us the breakfast. Yes, Ms. Zheng. Here’s the breakfast. Enjoy the food. Miss Mu Dai, you saved Li. I… I’ll offer you a job here. But as you can see, this is a job in the kitchen. Look. Something like cutting vegetables. Can you do it? I don’t use a knife that way. I’m not used to it. How about this? You’ll work in the hall with Li. Serve the dishes? I’m not good at dealing with diners. How about I wash dishes? I can do that. Wash dishes? Dishes? You’ll do that? That’s great. A dishwasher just resigned. I really need a new one. Deal, then. – Let’s eat.
– Eat. Go ahead. This is delicious. These are what Mu Dai had
in her childhood. Any clues? I can’t figure out where she has gone. I asked someone
to look around in Wen’s hometown. But Mu Dai isn’t there. There must be traces. Is the Phoenix Tower opening today,
right? Won’t you go have a look? I’ll go later. It’s pouring outside. Who would come? Great discount for our opening! [Phoenix Pavilion]
All kinds of cuisines, barbecue, snacks,
and street food with bold flavors! You’ll enjoy everything here! So, this is the propitious day
you’ve picked? It’s pouring. Who would come here for a mere discount? Open for business? Take your seat. Wow, you have a really good appetite. You ate a whole piece of lamb chop. Mr. Kun. We’re old friends. Yes. Let’s not be rhetoric. Just tell me how the food tastes. Great, huh? Nice. You are our first diner. On this big day, you came to support us. If I give you free food, you’ll be embarrassed. But anyway, I won’t take too much from you. How about this? When they’re out, I’m in charge. Give me 88 yuan just for good luck. Go away. I got off the train and rushed here without stopping. I traveled really fast. I walked with long steps. Why? 50% off on the opening day. [Phoenix Pavilion]
Free for the first three. Come over here. It’s for everybody. One for each of you. Pick one now. The white one is good. It’s the Feng-Huang-Luan Buckle you’ve talked about? Come on, Mr. Kun. Bad quality, indeed. It’s just a fake, representing something lucky. Um… It will help, anyway. We have too much bad luck. Let’s counteract it. Thank you. You’re welcome. This place used to be a warehouse. But it’s a comfortable room. In you go. It’s small. Please don’t mind. No one uses this bed. It’s messy. Let me tidy it up. [You’ve bought the ticket.
Lixi to Xiagu Pass] [Mr. Kun]
I’ve got it. Everything ends where it starts. So, I decided to go west to Xiagu Pass. Come on, Radishie. Get back Pocketty as soon as you can. [Mu Dai’s Growing-up Diary] [Mu Dai is four years old today!] [I told Mu Dai a bedtime story.
She loved it.] [She loves watermelons.] I was abandoned by my mother. She walked with a sway in her red high heels. Later, she took me to the gate of a welfare house and gave me a peach. Then she left. Is it her mother that she can’t get over? Mu. Mu. Mu, this is a gift for your new job. Check it out. See if you like it. You asked me to find a round building. I did it for you. There are only three in Nantian. Two of them were dismantled. This is the address of the last one. Don’t look at her. She’s awful. I warn you. If you look again, I’ll claw your eyes out. Focus on cooking. Mu, who are you looking for? I used to live there. Little bunny. Adorable, isn’t it? I contacted the welfare house. Mu Dai was too little
when she was abandoned. She couldn’t be identified. They just knew she had a local accent. So, her hometown wouldn’t be far away. Where is that welfare house? In Lingui. Lingui Welfare House. You think she’s back in her hometown? I should go. Wan Fenghuo, keep an eye on Lingui Welfare House and check if Mu Dai is around. Right. This one looks good. Send me the video. I love it too. Fiery? Why are you back? Are you done with family problems? Not at all. When I heard Mu Dai was missing, I rushed back immediately. Nothing has been handled. But look at you. You’re watching videos of pretty girls. How heartless. Fiery, you are… You’re just like your name. A fiery temperament. Do you eat people? Yeah. You get us wrong. It auto-played. Flip right up. Yes. Just do it. It’s an ad. News in Lingui? That’s right. In this digital age, we should look for Mu Dai
in a more flexible way. Understand? Simply by watching local videos? This is targeted advertising. Luo Ren asked Wan Fenghuo for help. What can we do? We have to do something else. We picked some famous local vloggers and paid them to post for Mu Dai. Know what this is? Powerful networking and Matthew effect. The point is… Effective. Will it help? He worked really hard on it. He did? He gave gifts
to quite a few local anchors. He’s the top-tipping audience. They’ll keep him informed. I spent money on ads. Right. The money of the bar. Mr. Zhang doesn’t know yet. Go away. I’ll get you some water. Mu Dai and Luo Ren
have been through enough. How did this happen? I’m so worried. Glad you’re here. Many hands make light work. I’m thirsty. Where’s the water? What’s wrong? Come on. She’s thirsty. I think I saw the vision too. Where is it? Where? There. Eight fives. Let me help you. Are you okay, bro? Hey, bro. I’m sorry. Sorry. Let’s go on. Come on. Zhang Tong. Do it if you’re a man. Stop hesitating. Chao. Zhang Tong. How could you be such a coward? It’s not going to kill you. Chao, I heard… That’s a scary place. Nonsense! There’s nothing scary. I’ve been there. People say… In that place, at midnight, if you put your ear to the platform, you’ll hear the heartbeats. Thump, thump. Oh, Zhang Tong. Hey, girl. Come on. It’s you again. You said you would drink with me. Drink it up. – Come on.
– Drink it. – Go ahead.
– Go ahead. Make her drink. Stop it. Chao, she said she couldn’t drink. Well, I’ll drink for her again. Zhang Tong. Okay? Hey, you… Drink this up. Do you enjoy it? Come on. Drink it up. Be quick. It’s okay. It’s okay, Li. Auntie, they did the same thing last time. What do we do? I can’t help it. What can I do? Whose food is this? Theirs, of course. I’m not going. Neither am I. Shall I go? They’ll make fun of me too. I’m still cooking. I’ll go. Miss Mu Dai. What’s going on? Now, a dishwasher serves the dish? The water went
into the dish from your gloves. How dirty! What’s going on here? How can humans eat this? Where’s your boss? – Madam.
– Get her out. Come on. You’re a dishwasher. What makes you so proud? Buddies. Why did you do this? Come on. Stab me if you dare. You’re noisy. You know? It’s just a mistake. It must be. She’s new here. She has a quick temper. Mistake, indeed. She doesn’t know the rules. Go. You go on playing. Go on. Another crate of beer for them! Mu, you’re amazing. All right, Chao. Mu, did you work as a guard? You handled it so smoothly. No. I’ve never done this before. Mu Dai, you’ll just stay here. Don’t wash dishes tomorrow. I’ll get a new dishwasher. I can be a dishwasher and bodyguard. Okay. I’ll give you a pay rise! Luo. Luo. What do you think? The vision appeared again. It’s the fourth one. It’s coming. Tell us what to do. Say no more. Mr. Kun asked us not to stay alone. But now, Mu Dai is missing and she’s alone. The fourth relic of ill omen is stirring. You think she’s in bigger danger? [Legend of Red High Heels] [Forum of the Flying Horse Statue] The legend of the Statue is horrible. I don’t dare to go. I wonder if I’m okay with the vibe. I want to take photos there. I’m also from Nantian. A lot of people know this place. My neck feels cold now. I heard one would be cursed there As if somebody were blowing. Oh gosh. How I wish to see
the Flying Horse Statue! It’s really quirky there at night. This legend seems influential. I also want to go there. In red high heels. But I don’t want to see anything scary. Mu. You scared me. Am I that scary? Look. I’m searching for the red high heels
you want to know. I got to read creepy posts from this forum. Especially the Flying Horse Statue. It’s the scariest. It was 20 years ago. Back then, a new district
was being developed in Nantian. The statue of a flying horse was built. But shortly after it was finished, there was a change of plan. So, this place became a suburb. Fewer and fewer people came. Gradually, a weird tale was told. A young couple dated at the Flying Horse Statue. The man wanted to write some vows on it. But just when he finished his name, he heard… Thump. The pounding of heartbeats. There are really heartbeats. Let me hear it. Just then, they suddenly felt some air on their necks as if someone was blowing behind them. They didn’t dare to look up. They glanced down, only to see a pair of pale woman’s legs behind them in red high heels. Mu, don’t you think it’s scary? It is, indeed. Come on. Don’t be a buzzkill. This is the most terrifying place in Nantian. Many people go there
to test how brave they are. If you dare to go there at night, you’ll be really bold. Your shoes look the same, huh? Hey, Mu. Do you have a boyfriend? Sort of. What does that mean? Is he handsome? That doesn’t matter. Mu, tell me about him. Wrap it up for me. Okay. This one. – I’ll take this.
– Enjoy the food. I’ll take this too. It’s for you. Okay. Come next time. Cash, huh? Yes. Here it is. Okay. Mom. Mom, wait for me! Don’t leave me! Look. Look how she’s twisting. Look how she’s dressed. How shameless. Mom! Mom! Run! Keep running! Fought back, huh? How daring! Don’t hit my mother! Mom. Don’t hit her. May I ask about someone? Not until you buy some pancakes. Two radish pancakes, then. Just two. Keep the change. What do you want to know? Was there a round building like a patio right over there? I used to live there. Does anybody live there now? No. It was deserted years ago. Do you remember the residents? Who specifically? A woman in her twenties. She wore red high heels, dressed herself, and wore makeup. She loved to sing too. Oh, her. You know her? Yes. She rented a room there and lived with a little girl. She seduced a lot of men. Their wives came to quarrel with her. Her head was even broken. In that building, she had the most active romantic life. I knew she would be in trouble someday. This woman was really vicious. Later, she fell sick. Her body was rotten. She deliberately wore a scarf to cover her face. She moved along as if she were healthy, trying to infect us. What was wrong with her? Nobody knew. They said she dated freely
and later fell gravely ill. The doctor didn’t cure her and she made a scene. She stabbed him with a blade. She looked horrible. Terrifying, indeed. What happened later? She died. She jumped off a bridge
near the Flying Horse Statue. She actually died. But bad luck stuck in that building. The residents fought,
divorced, and stole. In the end, nobody dared to mention her name. Or bad things would happen. But I’m not scared. I’m old enough, after all. Poor little thing. I don’t know how her daughter ended up. She had such a bad mother. Tragedy, indeed. Going upstairs, huh? I’ll return it later. Okay. Get the laundry back. Won’t you cook? No. We’ll eat out. Don’t use so much oil. What a waste! It’s not about the money. Cooking, huh? I’m off duty. Have a taste. You cook very well. Of course. There’s news. Hongsha, there’s finally news. What’s wrong? That famous vlogger sent me this, asking if we were looking for her. Fast forward. Honestly, my master hit him really hard. That scoundrel would remember this forever. But anyway, it’s okay to hit a rogue like that. Where did the train go? Nantian. Nantian? I’ll go wash my hands. You send this to Luo Ren. Okay. Why will you wash? When I got the message, I was peeing. I got some on my hands. Cao Yanhua, you make me speechless. Who? Who’s that? You… You… Aren’t you the waitress? Gosh. You walked so silently. You scared me. What are you doing? People say when there’s no moon, heartbeats can be heard here. Chao, I really left my name
on the Flying Horse Statue. If you don’t believe me, go check it. Fine, fine. Go check it. What’s wrong? Why don’t you move? Chao, I want to pee. Want to pee, huh? Come this way. Chao, this is way too high. How about we leave? The higher you stand, the farther you’ll pee. Move. Chao, I… You… Pocketty? Why did you do that? Why? Mu? Why did you wake up so early? Did I go out last night? Last night… Last night, you did go out. You came back late. Don’t you remember? I mean, did I go out
after I fell asleep? After… After you fell asleep, how could you go out? If you mean sleepwalking, I don’t know. I was dead asleep. ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪ ♪Every hand has two sides♪ ♪One offers blessings♪ ♪One waits in silence♪ ♪This game has no ending♪ ♪Following the traces left behind♪ ♪If you were me♪ ♪You’d understand every tear of mine♪ ♪The reason they fall♪ ♪If I were you♪ ♪I’d feel each breath you take♪ ♪Then we’d move forward♪ ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪ ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪ ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪