【ENG DUB】The Seven Relics of ill Omen EP17 | Liu Haocun / Song Weilong / Ao Ruipeng | YOUKU
[This is a work of fiction] [The Seven Relics of ill Omen] [Adapted from Weiyu’s novel,
The Seven Relics of ill Omen] [Episode 17] What’s up, officers? We think you’re harboring a murderer. Hey, Auntie. What’s wrong? Auntie said you… You killed someone. She’s there! ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ Stop! – Stop!
– She’s there! – Stop running!
– We’re the police. – Stop!
– Stop running! ♪Is about to gently appear♪ Stop running. ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ – Stop!
– Stop! ♪And I remain in darkness♪ Luo Ren? For your information, we don’t see the suspect here. She’s seen in the west. Go help them. Roger. Excuse me, does Mu Dai live here? Who are you? I’m her boyfriend. So, you’re “sort of”. Sort of? Once I asked her if she had a boyfriend. She said, “Sort of.” She also said she got you when she was muddled. That’s ridiculous. Where is she now? She ran away. Just now, a lot of policemen came, accusing her of murdering. [Tragedy on Nantian Bridge] [Nantian News
A man fell off the bridge.] [A suspicious woman was seen.
She’s wanted throughout the city.] [Anyone in the know
should contact Nantian Police.] Mu Dai. How did you get here? I need your help, of course. Put me in your trunk. I’ll leave Nantian. Come in here. You want to run away? Or what? You know what I did, huh? Or will I stay and get caught? Will you help me? Say something. You must be hungry. Would you like to eat something and have a rest? Okay. Is there a change of clothes? I’ll take a bath. Long time no see. How have you been? You know what? Years ago, I had a skin condition. At first, it was a small piece of ringworm. Later, it was all over my face and even my body like a plague. Then I became a monster who looked terrible. Everybody spurned me. And then, I became the ringworm of Nantian. I watched the ringworm of Nantian grow bigger and bigger until one day it merged with me. You don’t know how excited I was. “How have I been?” Great. Really, really great. Long time no see. You made me wait here for 20 years. Shall we start our game? It’s too late. Many stores are closed. Take a good rest tonight. I’ll buy you inner and outer clothes
tomorrow. It’s thoughtful of you. You’re not a perfect boyfriend but a good partner. I finished eating. So, will you help me? Mu Dai, a few questions. First, in this day and age, you have no money
and don’t want to get exposed. How far can you go? You may hide now, but can you hide forever? Are you helping or ruining yourself? Second, did you kill anyone? I don’t know. I’m not sure. I heard two witnesses
testify against me. You want to run away
before knowing anything. If you end up in another place where you’re also accused, will you run away again? Is this the way you solve a problem? What’s your point? Mu Dai, Dr. He said you were more rational and powerful. But I don’t think so. Pocketty is much braver than you. What did you say? Am I wrong? When you were accused, you ran away in the first place. Did you really kill him? What if you were framed? I just think it’s troublesome to explain anything. Running away causes more trouble. I’m here to help you. You must tell me what happened that night. I was in a bad mood. Then, I took a walk around the bridge. In my memory, I didn’t kill anyone. In your memory? I didn’t kill anyone. But I’m not sure if she went out. She? Pocketty wouldn’t kill anyone. Are you sure? Do you know her well? Of course. I know her better than anyone else. Don’t say “she”. You are Mu Dai. I’m not her. Let’s… Play a game. No preconceptions. Don’t suspect yourself. Try your best to defend yourself. This is a game of defense. You’re framed. You must offer convincing reasons to defend yourself. Five seconds for one reason. If you fail, you’ll drink. If you succeed, I’ll drink. You have five chances. If you end up with no reason, you’ll be the murderer. Do you dare? Bring it on. The first. [Timer] Time’s up. Again. Time’s up. Go on. Five. Four. Three. Two. One. You fail. You’re the murderer. I’m not. In ancient times, a lot of criminals whined in the court. But a flogging would make them confess. I said, I’m not. Reason. Reason? Zhang Tong and I aren’t enemies. Just nodding acquaintances. Why would I kill him? I have no motive. Okay. It counts. You have no motive. Go on. Even if we had a problem, I just happened to meet him. He’s just an ordinary man. I couldn’t have easily knocked him down. Why would I kill him? Okay. It counts too. And… I knew everything I wanted to know and planned to leave here. Why would I go to that bridge? I got to know there were two witnesses. One is Ma Chao and the other is Song Tie. They don’t know each other. But outsiders may not know a secret relationship. So, they could be colluding or accusing you deliberately. Why did they frame me? Zhang Tong was murdered. The murderer wants a scapegoat. Indeed. Something’s fishy in this case. Anyway, I’d like to see who’s trying to frame me. Take a good rest tonight. I’ll get a room next door. Tomorrow, we’ll check out the clues. Mu Dai. Luo Ren. Is Mu Dai all right? Don’t be so indirect. Luo Ren, does she have a split personality? She’s a bit different indeed. You must get used to that. If she sounds harsh, please try to bear with it. What are they doing here? They worry about you. And… Many hands make light work. What can they do? Hongsha has
some family-inherited skills. The other two guys are the fillers, huh? Mu Dai, you poor little thing. Look at you. You’re skinny. Don’t worry. We’ll handle this. Right. Master, don’t worry. Later, we’ll go talk to Ma Chao and the other man. We’ll take care of this for you. You’re untalented or qualified. I wonder what’s wrong with her. She has a casual boyfriend and a weak disciple. Complain about Chubby.
Don’t get me involved. Well, shall we go back and unpack our luggage? We have a mission later. Let’s go, guys. Womanizer. Right. Come on. Let’s go. You kept talking about the split personality. But when I saw her, I didn’t think she was different. I even think she’s so cool. Indeed. She just sounds harsher. She’s just like before. The same old temper. Hey. Am I the only one who thinks she’s like a different person? She was really nice to me. Whether she praises or punishes you, she has been caring. She used to be a loving mother. Now, she’s like a strict father. But I can see. She cares for you as much as before. You just bear with it. We’re reunited, anyway. We’ll be happy. Everybody is here. Let’s have a discussion. Two witnesses, Ma Chao and Song Tie. Thirteen-Thousand. Chubby. You’ll talk to Ma Chao and I’ll talk to Song Tie. Hongsha, you take care of Mu Dai. She’s only nice to you now. Of course. You don’t understand our friendship. You guys just don’t. Mu Dai! Are you boneless? Don’t lean on somebody. You’re not just “somebody”. You’re my bestie. What do you think? Teamwork is cool, huh? It’s warm to have friends, isn’t it? I don’t need friends. Why hasn’t Chubby come out yet? What? What’s wrong? It’s my original look. Does it scare you? Oh, Cao. I didn’t know you had tattoos. I used to conceal them in case you were scared. But Cao, we’re just going to see Ma Chao. Do you have to look so cool? You have no idea. To deal with a wicked guy, we have to be more wicked. We should be… Ruthless. Cool. ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ Just do what I tell you to. ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ Let’s talk. ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪ How dare you come out here without knowing the boss? Why don’t you tell me? Who’s the boss in this region? Sit down and eat. Don’t make trouble over a meal. I… Get lost. Dude, you’re interesting. Let’s be friends. Thirteen, why is the bottle made of sugar? I bought it in a magic shop next door. It’s fun. That was really dangerous. Why were there so many minions? You’re right. Hey, Cao… Still eating? Look. Look at this. What’s this? Were you really a great guy
in Qianjinbei? A horse stumbles that has four legs. Besides, who would know that guy had noodles with his minions? And they ate separately. Quite unexpected. Anyway, how was your communication with him? The communication went rather smoothly. But the result was quite depressing. Ma Chao said they had a meal and drank that night. On the bridge, Zhang Tong wanted to pee. He then urged him
to climb over the railing and pee. Chao, this is way too high. How about we leave? The higher you stand, the farther you’ll pee. Move. He said he saw what happened. His legs were so weak that he ran away. On his way, he was nearly hit by an electric bike. There’s another witness
named Song Tie, huh? Did he ride the bike? No. I talked to Song Tie. Well, I didn’t really see too much. That day, my friend invited me
to play mahjong. On my way back home,
when I passed the east of the bridge, I heard someone screaming. Then, I heard a “thump”. So, you didn’t see the crime scene. No. But I wanted to know what was happening. Just then, a man ran over from the bridge as if he were crazy. You know what? He looked as if he were haunted. Was someone else around? Yes. Just after the man ran away, another guy appeared. It was a girl. A very pretty girl. Later, the police asked me
to identify her. It’s her. How can he be so sure it’s Mu Dai? Song Tie said a pretty girl appearing there at midnight was conspicuous. So, he took a few more glances. So, I really went to the bridge. Let’s not jump there yet. Don’t forget. There’s a third witness. The bike rider? I guess it’s a woman who had a night shift. After work, she rode from east to west. She had to pass the bridge. Song Tie didn’t see her because this woman was in the middle when he passed the east of the bridge. When Ma Chao ran away, he nearly bumped into her. So, she’s the only one
who rode across the entire bridge and may have approached the murderer. Maybe the police have interrogated her. Let’s talk to her tomorrow. You promised me a ride. But you’re watching the stars here. Gas is costly, after all. And… It’s a nice day today. Sadly, the stars here are worse than those in Xiaoshang River. Are the stars worse, or are you in a worse mood? Last time, it was her
who watched the stars with you. Mu Dai, everyone has two sides. Why do you keep saying you’re split? I’ve been thinking about what you said
in the psychological clinic. I think you have a point. A long time ago, I realized you behaved weirdly. But I didn’t ask or do anything. When it came to it, I began to care for you. Ridiculous, indeed. I’m thinking… Pocketty must also have wondered about it. So? So, I think you differ in no essential respect. And… You said Mu Dai was so weak that she lived a messy life. I totally don’t agree. Why? Mu Dai has families, friends, and love. She’s brave and authentic. I think you should set aside your prejudice and try melting into her. Then, you’ll know she’s beyond your imagination. She’s more stupid
than I imagined, indeed. She tried really hard to overrule me. She wouldn’t do that. Why? Every reason you used to defend yourself also works for her. Because you’re the same person. She thinks about you and protects you. So do you, right? You won’t appear
unless she’s in the greatest danger or she’s being her weakest. Right? How much do you know about my past? Don’t talk as if you know me well. I don’t know too much. But what you’ve done tells me something. All these years, you’ve protected her
from many terrible things. Because you think you’re more experienced in handling such things. People change
under different circumstances. Mu Dai met Huo Zihong. She met your master too. And she has many friends. So, she softened and smiled a lot. Don’t be so harsh to yourself. It’s unfair to you. It’s unfair to her, either. People grow up. They need tough experiences as well as sweet ones. They need everything. Walking with one leg will exhaust you. Stop nagging. Are you sure you’ll see Wu Yuping? I’m wearing a cap and a mask. She won’t recognize me, huh? Hello. I’m Luo Ren. Hi. We’re Zhang Tong’s friends. We really care about this case. Please tell us what happened that night. That night, I was passing the bridge on my way back home. From afar, I saw two men standing there. They seemed to be peeing. The farther you’ll pee. How uncouth. I’m really scared. I heard you fell after that. Because I was scared. I suddenly heard a scream. Then, I looked back. But as I turned around, I fell by accident. Then did you see a girl? Yes. When I rose to pick up my bike, I saw a girl standing in the distance and staring at me. Well, she was weird. I fell so badly, but she didn’t come to help me. She didn’t sympathize at all. Could you take a look and pick out the girl? It’s her. Are you sure? Yes. It’s her. Okay. Thanks. I still think something’s pretty weird. Mu Dai has a split personality. But since she was born, she’s never done anything evil or hurt anyone. Why did she become a murderer in this place? Don’t you find it fishy? And three guys testified against her. It was so dark that night. Did they really see clearly? How can they be so sure that they saw Mu Dai? Hongsha, what did you say? It was so dark. That’s right. There are no street lamps there. Hey, Luo Ren. Where are we going? To the bridge. I went there. No street lamps on or around it. Zhang Tong fell off
the middle of the bridge. Only Ma Chao met Mu Dai before. Song Tie and Wu Yuping saw Mu Dai for the first time. From a distance, actually. It was a night with no light. It must have been really dark. Right. With a mere glimpse, when they testified, they should have been
unsure or hesitant. But they identified Mu Dai straightaway. Isn’t it weird? You’re right. There’s always a reason. Something must be wrong. The three guys spoke as one on this. It really scared us. No wonder people say “Three men make a rumor.” Who? Who makes a rumor? Three men make a rumor. It means three men will make people believe. Why don’t we assume this? What if the three of them are lying? You mean… They don’t know each other. How could they collude? And think of Wu Yuping. She looks rather honest. Are they mentally controlled? The relic of ill omen. Is it behind all this? How come we forgot that? And the vision. Cao and I saw the vision on the relic of ill omen. The wind out of nowhere. Wind out of nowhere? Have you heard of an urban legend in Nantian? What’s wrong? Didn’t you feel some eerie wind? Eerie wind? I feel something’s blowing into me. Chubby, it’s a windy night. But you’re wrapped up tightly. What can actually blow into you? Here we are. This is it. These guys had too much free time. They came for more courage. What’s the point of that? A lot of guys came. What kind of guy, actually? Totally useless. What is that? What’s this? Joss paper? Zhang Tong’s name is on it. Someone burned it here. Ma Chao. Ma Chao. What’s wrong, Chao? What’s troubling you? Don’t mention it. It’s Zhang Tong’s fault. It’s okay he died. But he caused me trouble. I kept dreaming about him. He said, “Chao, I really left my name there. Check it if you don’t believe me.” I was so scared. Come on. Some advice for you. Don’t go out in the next few days. Why? Don’t you know? The woman you testified against… She ran away. I know. I heard she could scale the walls. Very swiftly, she escaped. I also heard she had great martial arts skills. Then how dare you come out here? You accused her of killing. She has martial arts skills
and she’s on the run. It’s so easy for her to kill you. She won’t. I also heard through the grapevine that she claimed she didn’t kill Zhang Tong, but you did. That’s impossible. I saw it with my eyes. Calm down, Chao. Come on. You were really drunk that night. Are you sure about that? I also heard when the man died, you ran away. The police came to you the next day. Why didn’t you call the police then? Nobody move! We’re the police. Who’s Ma Chao? Who is Ma Chao? Ma Chao, tell me. Where were you last night? Last night? I was drinking with my friend. Do you know your friend died? Something happened. Someone killed my friend. Why didn’t you
call the police last night? I was drunk. I was frozen with fear too. Frozen with fear? Come on, Chao. You have a lot of minions. When one of them was pushed
off the bridge and killed, how could you forget to call the police? Chao, I don’t want to pee now. Just do it. I don’t dare. But you said you wanted to pee. Chao. Why do you stop now? Chao, I’m begging you. Stop it. Down you go! Chao. Will I throw you down? Will I really do that? Ma Chao, how was your neck injured? I don’t dare. Pee. Down you go! Chao! Who’s that? Sorry. I… I can’t remember. Chao, how did I die? I died a miserable death. Why? I really left my name there. Ma Chao! It’s you who killed him on the bridge, right? It’s not me! She killed him! Oh… What’s going on? Why are they fighting? He… Get out of my way! Don’t you see? Is it the thief thing? What’s going on here? Let’s call the police. Ma Chao, watch out! A car accident. He was hit so hard. – Call the ambulance.
– Hurry. Okay. Come on. What happened? Did you film it? No. Let’s call the ambulance. Call the ambulance. I’m calling it. It freaked me out. I called the police. Did anyone call the police? Hope he won’t die. The car overturned. See? He can’t leave. That’s right. This guy may die. Ma Chao. What do we do? Ma… This man may die. It’s a fight, huh? Is it him? He hit this guy. Don’t let him get away. He pushed this guy. I didn’t. He did push this guy. I said, it’s not me. It’s him. Don’t let him get away. He killed a man. – It’s him.
– It’s him. – It’s him.
– It’s him. It’s not me. No. He hit that guy. I said, it’s not me. – It’s him.
– It’s him. He did that. – Don’t let him get away.
– Don’t let him get away. – It’s all your fault.
– It’s all your fault. – He killed him.
– He killed him. – It’s you. You can’t get away.
– It’s you. You can’t get away. It’s not me! – You are
– You are – the murderer.
– the murderer. I’m not! ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪ ♪Every hand has two sides♪ ♪One offers blessings♪ ♪One waits in silence♪ ♪This game has no ending♪ ♪Following the traces left behind♪ ♪If you were me♪ ♪You’d understand every tear of mine♪ ♪The reason they fall♪ ♪If I were you♪ ♪I’d feel each breath you take♪ ♪Then we’d move forward♪ ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪ ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪ ♪The sky splits the dawn’s horizon♪ ♪Telling me the end♪ ♪Is about to gently appear♪ ♪Like a whisper in my mind♪ ♪A fleeting touch across my face♪ ♪And I remain in darkness♪