【ENG SUB】In The Name Of Justice EP09 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
What was Qiao Zhenxing
doing on Zhongxing Road? We haven’t found out yet. Qiao Zhenxing drove to the
Forestry Bureau Reservoir alone and finished a whole bottle of baijiu. They said my brother
drank a whole bottle of baijiu. He didn’t drink at all. How could he go to the Yongqing River after drinking a bottle of baijiu? That whole area’s been
under construction. The surveillance there
has been down for a long time. If there’s no evidence,
we can investigate. We can verify it. If Sun Fei doesn’t do it, we can take the case back and hand it over to the Municipal
Criminal Investigation Detachment. Worst case, hand it over to me. Right? I told you before. I asked you for his location records and call logs, but you made me stay out of it. Qin Feng. Still working? Come to my office now. [In the Name of Justice] [Episode 9] Use your head. If Wang Yu’s problematic, this whole Wan Hai case falls apart. You should be clear on that by now. I’m really sorry, Mr. Hong, and Mr. Li. Some of the department heads have other meetings to attend soon. Okay. Fine, I’ll let him go. Li, you have my permission
to go to the meeting. Be good. Wait for me outside. Oh, okay. Hong Liang. This… This whole speech you just gave… you’re not the only one thinking this way, right? Of the whole Guidance Group, I’m the actual brain. Team leader Zheng Yaping can’t even compare with me. I’m telling you… Save it. You’re the brain? Do you actually think you can fool me with that? We’ve known each other for years. Why do you always have to insult me? Let me make this clear right now. If your Guidance Group feels embarrassed
about returning empty-handed from Zhang Wenjing’s case and wants to fixate on the Wan Hai case, fine, so be it. Take it up to the provincial office
and ask Prosecutor Zhang to send another Guidance Group. I will cooperate with them, just like I did with you
on the Zhang Wenjing case. Other than that, do not discuss the Wan Hai case
with me again. Understand? You idiot, do you really
not get what I’m saying? Which part of what I said was wrong? Think about it. If it wasn’t just my idea, would we be having this private chat here in your office? I would have taken you upstairs to meet with the whole Guidance Group. Why should I go up there
and talk to them? For God’s sake. Why should you? You don’t know? The Group should come down. Don’t you know exactly why? The Guidance Group is here to investigate
the Zhang Wenjing case. Yeah. But everything you just went on about… Zhang Wenjing was only involved because of the Wan Hai case. You listen to me now, you are not allowed to say another word
about the Wan Hai case. Can you stop doing useless, ridiculous nonsense? Here, my wife gave your wife some tea. Take it on your way out. Don’t even wanna give it to you. Don’t try to corrupt me with your little gifts all the time! I have professional integrity! I have a bottom line! Why hide this better one? Come in. Ms. Zheng, this is Wan Hai’s defense lawyer,
Cheng Zijian. Please take a seat. Okay. Mr. Cheng, let me introduce, this is… Nice to meet you, Ms. Zheng. I met you before
at the commendation meeting of Haidong Provincial
Political and Legal System. You were on stage giving a speech. We were all listening and learning. You’re a nationally recognized
outstanding prosecutor, one of the top ten
law enforcement officers in Haidong Province. A role model for
many young people in our field. This must be Director Wang Chunxiang. Many of the cases you have worked on have been studied over and over
as model examples. You know us pretty well. To tell you the truth, I used to work in the political and legal system as a prosecutor. So I know something about you two. But I’m not familiar with this young prosecutor. I’m Bai Ziyan, Assistant Prosecutor from First Procuratorial Division of Haidong
Provincial People’s Procuratorate. Nice to meet you. Then let’s start. Ms. Zheng, if there’s anything
you need to ask, go ahead. I’ll tell you everything I know. Thank you. Four days after Zhang Wenjing
was officially investigated, you took over Wan Hai’s defense. And not long after, Wan Hai confessed. We’re curious, Mr. Cheng, how did you convince him to go from resisting to pleading guilty
and accepting punishment? Let me ask you, Am I a gangster? Are you not? Whether it is Provincial Procuratorate
or Municipal Procuratorate, they’re on the same side. Now, you’ve been labeled as the leader
of a criminal organization. It’s a done deal. Don’t get your hopes up. What hopes do I have? You know the best. I just want to serve my sentence earlier and go home. Mr. Wang, when I took over the case, Wan Hai had already decided to plead guilty
and accept punishment. So that was a coincidence? You can say that. But it does make sense. Imagine that, he’s been sitting
in detention for over two years. His legal awareness
must have improved a lot. And he’s come to terms with it. Plus, all that shady stuff
of his original lawyer got dug up by the prosecutors. There’s no point in resisting. Did you know Wan Hai before he was arrested? No. Have you heard anything about him or got to know him? We were total strangers, how could I get to know him? Mr. Cheng, do you have a bias against Wan Hai? Ms. Zheng, why did you ask that? You see, when Zhang Wenjing was representing Wan Hai, she argued he was innocent. But when you took over, you went straight for a guilty plea. I want to know why. Understood. Ms. Zheng, I made that decision based on
the chain of evidence presented by the case-handling organs. There is no doubt that
Wan Hai was involved in organized crime. So I can only go with a guilty plea. I hope he’ll plead guilty,
accept punishment, and get a lighter sentence. I gave him the tea. Pretty efficient. Good job. Son, time for dinner. What efficient? I didn’t expect him
to be in my office today, sleeping. In your office? Sleeping? Like a psycho. Got pretty aggressive and ended up arguing with me. What? For what? I’m not gonna bore you with the details. The thing is, Zhang Wenjing retracted her confession. That means
the Guidance Group’s job is done. Shouldn’t they pack up and leave? But they’re not going anywhere. Instead, now their whole focus has shifted from
Zhang Wenjing to Wan Hai. Why? That’s why you argued? I mean, aren’t you two buddies? You two are so close. Didn’t he give you any kind of hint? Hint? He practically spelled it out today. Actually, I know exactly what he meant with every word he said. But, why was he doing this? If you ask me, you should go talk to him. He’s the deputy leader
of the Guidance Group. If he knows anything, he’ll tell you. You eat first. Are you too embarrassed to ask? Eat some vegetables. Hello? Girl, it’s me. It’s been a while. How are you? [Boss: 6:30 PM, Room 806, Building 1,
Section 3, Dadu Xishan Residence] Huai’en? I gotta report to the ‘boss’ again. Need me to step out? Okay. [Boss] Good evening, boss. Appreciate your hard work, boss. Working late? Got your message
about the time and place, but I don’t know what it means. Li Yanxin’s engagement party. Didn’t Li Renjun tell you? Nope. I heard you two aren’t on good terms because of Qiao. Who blabbed that? Who else could it be? Liu Yun? Don’t tell me you’re fine. She called me directly, saying I must come with you. I asked why. It’s because he and his wife are just so petty. Okay, enough about this. Listen, I’m sure I can’t go. You go on behalf of us. Boss. Mind if I offer another solution? How about you do me a favor by coming back and going on behalf of both of us? Otherwise, it’ll be super awkward. How can I go? I’ve got a whole mess
of stuff in Beijing. The kid’s school. Buying new furniture. But I don’t wanna go. Then give me a good reason not to. I’m the deputy leader
of the Guidance Group. We have our discipline. When I went to Qiao’s place
to express my condolences, I got terribly chewed out by my leader. Do you think I need another reason? We’re both in the system. Can’t we cut each other some slack? I think your leader was thoughtful. Look what happened to Qiao now. You asked me to go to Qiao’s house,
didn’t you? And now I’m asking you
to attend the ceremony. Why won’t you do it? Don’t show me that face. I’m broke, alright? Last time for that condolence money, I used my own pocket money. Now you want me to give ceremony money, I still have to use my pocket money. How am I supposed to live? Have you thought about that? How exactly am I
supposed to live? Tell me. How do I survive here alone in Dongping? That’s a lot, 1,888 yuan. This money is for Li Yanxin. Make sure she gets it. Don’t go changing it to 1,666 yuan. Like I’d steal that 222 from you. Save it. I already promised them. You have to go. Okay, I’m hanging up. [10th March
Day 12 Since the Wan Hai Case Trial Began] [10th March
Day 13 Since the Wan Hai Case Trial Began] Mr. Liu. This is Youcai. I’ve been calling you. When you see this, just give me a reply, Anytime’s fine. Youcai. Hong. Youcai! Youcai, don’t run. Why are you running? It’s been over two years. How many times have I chased you down? Hong. What? You gonna avoid me forever? It was Wang Yu who reported you guys. If you hadn’t helped him, Wang Yu alone couldn’t
have pulled this off. Could he? I just want to know why. What did Wang Yu offer you to make you do something so heartless? I can understand if it’s anyone else. But I can never figure out
why you did that! We were brothers who grew up together! How can you do this to me? Hong, listen to me, get out of here, now. If Wang Yu knows you’re here, we’re all gonna die. He’s a completely different person now. Come on. Don’t you want me dead? Let me see how my brother
helps outsiders kill me. I was blind! I befriended a traitor!
I deserved it! Hong… Don’t do this, please. Hong, I know. It’s my fault. I regret it very much. I’m sorry, Hong. Youcai, I didn’t come here today to hear you say sorry. We’ve been friends for decades, help me out, help my family. Hong, as long as you get out of here now, I’ll do whatever I can to help you. Help me move the goods. Youcai. You know that Wang Yu’s got me completely stuck. If I can’t ship the ore, I can’t get the money, and I’m dead. If you help me move this shipment,
I can survive. Youcai, my life’s in your hands now. Help me. Help me. Don’t push me, Hong. Youcai. Are you just gonna watch me die? You want me to get on my knees? Hong. Hong. Wang Yu, he’ll kill me. Forget I was even here. Hong. Can I set the price? [A Lifetime of Love and Happiness] [A Lifetime of Love and Happiness
Li Yanxin Cheng Zijian] [Wedding Letter]
Downstairs is mostly for entertainment. This is the bar. I like that terrace. It’s huge. You can barbecue there in summer. That’s the gym, Zijian’s territory. – So wide.
– In here, it’s a music room. This one’s the kids’ playroom. That’s nice. Hello? Hi. Hello. Hello. May I ask who you are looking for? Li Yanxin. Are you Hong Liang? Nice to meet you. Nice to meet you, too. Come on in. Okay, please show me the way. Come, here. Okay, after you. Hong Liang is here. This way, please. OK. Here. Be careful. There are steps. OK, thank you. Quite a large house, isn’t it? Right. Watch your head. Liang! My dear sister! Look at you. Where have you been? You never came to visit me. I was making space for you, so you could date. Let me finish my task first. From me and Min, with love. Thank you, Liang. Now, time for a proper introduction. Where’s my brother-in-law? Your brother-in-law? Come here. I thought he was a random guy
showing me the way. Hello, Liang. Sorry, I didn’t recognize you. So handsome. Not bad. Of course. Perfect match. I have a good taste. I approve it. Thank you. And your name is…? Cheng Zijian. Z-I for Zi? Yes. J-I-A-N for Jian? Yes… C-H-E-N-G for Cheng. He doesn’t happen to be a lawyer,
does he? Yes, he does. The lawyer on the Wan Hai case. Right, that’s my job. Good. Don’t just stand there. Let’s go inside. Yes, come on. Let me show you my new home. It occurs to me that I have a last-minute meeting at work. But you just arrived. Because I just remembered. Let me make a call. – Hang on.
– You… You can’t just leave. Hong Liang. Ms. Lan. It’s been quite a while… Gotta meet like this, talking shop in
someone else’s place. Sorry, my bad. My bad. No, don’t say that. Neither of us is at fault. It’s just discipline, right? How’s your health? Good. How is your father? Very good. He talks about Dongping
and you all the time. Great… Dear, 1,888 yuan, exactly. Alright, everyone’s here. Let’s start. We’re heading in. Well… What’s the opinion of the Guidance Group
about the Qiao Zhenxing case? Very shocked. Extremely heartbroken. I feel the same way. I remember when the three of you
first joined the office, everyone was excited. Looking at you guys, I thought, “They are the future
of Dongping procuratorate.” Qiao was a model worker for years. How did it come to this? Seeing him go down for a crime, honestly, I felt guilty. I started wondering whether we have underpaid our prosecutors. If he’d had enough money to send his kid abroad, maybe he wouldn’t have caved
to Wan Hai’s temptation. So I’m thinking that we must improve benefits for our prosecutors. Load it! Fill it to the brim! More! Chao. Listen to the walkie.
I’m coordinating this. How’s it going? Is it full yet? Yes! Keep loading. Fill every inch. As much as possible. Okay. Once it’s full, we move out. Make sure everything’s checked. No blowouts this time. Hong! We blew a tire last time. Hong. Hong. I’ve checked everything. It’s rock solid this time. Youcai. No more words. I feel it all. Thank you. Hong. Don’t say that. I’m just doing what I should do. Chen Youcai. What are you doing? Thank him for what? If it weren’t for him, would our family have been like this? By that logic, maybe I should thank you. Chao, what I did was wrong. From now on, watch me make it right. You can make it right now. There is a Guidance Group. You go to them and tell them that Wan Hai
isn’t a gangster. He was framed by you, – framed by all of you.
– Chao… Chao, can we just drop it today? Let’s finish the job at hand first. Go on, do your job. Heck. Check that top load again! Youcai. The coal spilled last time! It’s all on you now. Hong. Don’t worry about it. Wait for my update. Take care. Check this side too.
Don’t want another flat! You know how much a tire costs? Man, did you cover it with a tarp? Yeah, all covered. Good. Drivers, set out. [Wanchuan Mining] Okay. Liang, here. Discipline. Come on, pour me some. Here. Look at them. A whole family of legal professionals. Impressive. Can’t help it. Dongping’s a small place. Yes. Power gets concentrated easily. You have got a big responsibility. Always stay alert. Stick to discipline. Auntie, you’re giving a speech again. Alright, I’ll stop. I feel sorry for the newlyweds. But what can we do? We’re under strict discipline. No grand banquets. Only one table. But the closest family are here. Still full of love and blessings, right? Exactly, well said. That’s it? Come on, say a few more words. She said I was giving a speech. You do it. Okay, I’ll do it. Then let me tell a story. Once upon a time, a man’s younger sister was marrying… Is the man you? I just don’t want it to be
like a speech. Yes, I’m that man. Can I continue? No. Still gonna say it. Zijian, when she was a child, she wasn’t anything like she is now, with short hair, like a little tomboy. Remember that year? You were six years old. It was New Year. You had this mini firecracker, this small but super loud. And you pulled open my collar and threw it down inside, and it blew up. Blew a big hole right in my back. Still have a scar there. And she just giggled. Totally heartless. You really did that? Don’t believe him. She turned normal
once she started school. Started acting like a girl. But when our parents met with teachers, they still got some complaints. Later, after our parents passed, I went in place of them. Remember that? You said to me, “Brother, you totally don’t look like a parent.” I was just a scrawny kid,
hardly parental. And you told me to wear Dad’s clothes… Qiao Zhenxing was murdered. [Reporting Misconduct by Li Renjun,
Acting Prosecutor-General of Dongping] Wan Hai is not a gangster. Li Renjun is the biggest protector of the real criminal organization
in Dongping. Now, I finally look like a proper parent. And you’re getting married. Zijian, say something, make a toast. Yes. Actually, today I do want to say a few words. Ms. Lan, let me
share something with you. The first time I saw Yanxin, it was on the big screen
at Dongping train station. The lawyer who replaced Zhang Wenjing
to defend Wan Hai was Cheng Zijian. After that, Wan Hai’s testimony completely flipped. The man who had been refusing to confess confessed. [Signature: Wan Hai] If Qiao was clean, and Li Renjun was the problem, and Qiao’s death had something
to do with Li Renjun, what would you think? I stood there and felt she was guiding my life through the screen. Yanxin, thank you for giving me a home. Please keep guiding me for the rest of my life. What are you doing? Are you taking notes? Can’t memorize “please guide me for the rest of my life”? I… Took a photo with the groom, sharing the joy. Oh, man, look at your photo. Let me see… Terrible angle. Do you call that a photo? Let Yun take it for you. Here, you take one for him. OK, let me do it. Take a good one. Sit closer. Liang, let’s take one. Come on. Look here. Make a heart. What? Is this a thing? It’s so weird. One, two, three… OK. Thank you, Liang. Hong Liang, you’re looking older. Can you be any more blunt? I mean, seriously. You have no idea, back then, when I first met Renjun, Hong Liang was so young. And Qiao Zhenxing looked
even younger than you two. Why can’t I say that? Sometimes saying it out loud
actually helps. Hong Liang, you three were the closest
back in school. Then you all joined
the procuratorate together. Even though Qiao Zhenxing is gone now, that should’ve brought
you two even closer. If anything happens,
you should help each other more, right? Well said. Yun, let’s not bring up Qiao today. Mom. Dinner. Mom? It’s so late, there must be
no food left in the canteen. Guess we’re having
instant noodles again. Or we can just order takeout. [Hong Liang] Come in. Mr. Xu. Here are Qiao Zhenxing’s
location records you asked for. Do you need anything else? That’ll be all. Qin Feng. Still working? Come to my office now. A fair lady makes
a fine match for a gentleman. Let’s raise a glass to the newlyweds. Come on! Thank you, Auntie. Best wishes to you both. Thank you, Ms. Lan. Wish you a long and happy life together. – Hope you have kids soon.
– Thank you, brother. Liang. Congratulations… Ms. Lan. Come on, sit down. Right, hurry. Help yourselves. The food’s gone cold. Come on. What? Got something to say? I actually need to ask for leave. Our team leader just sent me a lot of messages saying there’s a meeting tonight. I have to be there. It won’t look good if I don’t show up. Then go. Right? Thanks a ton. Thank you… Then… Thank you. Well then, be a good bridge among departments and coordinate things as much as you can. Help Renjun make the Wan Hai case
a great one. I’ll leave you to it then. Auntie, I’ll walk him out. It’s okay. Put on your clothes. Don’t catch a cold. Sorry about this, really. You guys carry on. You wanted to see me? Qin Feng, come here. Have a seat. Sit. How did things go with comforting Zhou Mei? She signed it. She really didn’t have a choice. You didn’t see their condition then. Mei, Ran… They completely broke down. Mr. Xu. Is this case really over? Is that really how they’re
gonna label my brother? Qin Feng, you’re doing it again. We talked about this. First and foremost, you’re
a policeman. Focus on your job. I need to use the restroom. You have a look at this document. Alright, bye now. It’s freezing. I’m heading back in. What is it? Why are you being all secretive? Your brother-in-law is Wan Hai’s defense lawyer. The Guidance Group
didn’t know about this? Looks like I may need to have a word with Ms. Zheng. That’s some sloppy work. How long have they been together? About three years now. That was before
the Wan Hai case even existed. Of course. Three years ago, I was on assignment
at Heyuan County Procuratorate. Cheng Zijian was a prosecutor there. But then he left. I was kind of his superior. I knew a thing or two about him. Hardworking, responsible, a pretty nice guy. Otherwise, I wouldn’t have introduced him to my own sister. You set them up? Problem? A huge problem. What is it? Your office is handling
the Wan Hai case now, so you gave him the job as Wan Hai’s defense lawyer? Hong Liang, are you delusional? When did I ever say I gave him that job? What does that have to do with me? Cheng Zijian is one of the top lawyers in Dongping now. The Wan Hai case is huge. He wanted the best lawyer. Was that wrong? Was there a problem? Wasn’t that totally reasonable? Hong Liang, is this your
professional reflex acting up again? Weren’t you in a hurry
to leave for a meeting? Congratulations. You passed your loyalty test
from the organization. That was a bad joke. It was not funny at all. [Qin Feng: I got the location records.
Can you come with me tomorrow?] Bro, I got the location records! Can you come with me tomorrow? [Chen Shenglong
CEO of Tianlong Group] Long, you can come in now. Li Yanxin. Come here, I’ve got something
to ask you. Wait a minute, let me finish
the fruit plate. Just drop it, come on. I’m coming. What’s so urgent? A big one for you. I’ve been meaning to ask you but couldn’t find the right moment. Go ahead. I mean, this place is huge. With your and Zijian’s salaries, the mortgage must last a lifetime, huh? Yeah, well… These days girls have wedding demands. But shouldn’t we keep it reasonable? This house is too expensive. When I married your sister-in-law, she didn’t ask for anything. And we’ve been doing fine for the past ten years. Wait a second. What do you mean? Do you think I asked for this house? Didn’t you? So this is what you think of
your sister, Li Renjun? This is who I am in your eyes? I’m just trying to
understand the situation. I just wanted to know what’s going on. Keep your voice down. The kid just fell asleep. What’s wrong with you two? What’s wrong? Just trying to understand the situation. Your husband is criticizing me. No, that’s not what I meant. Do you know what today is? Why can’t you say something nice? I didn’t say anything. Didn’t you? Didn’t you say I was materialistic? When did I say that? That’s what you meant. Tell me, I’ll have your back. I know you mean well to me. Zijian and I talked about the house. We knew it’s too big and nice. Like you said, I can’t afford it at all with my salary. But Zijian is good to me. He wants to give me a better life. Besides, we didn’t actually
buy this house. It was a gift from Long
as an employee benefit. A gift? You didn’t pay? No. Long. Zijian has done a lot for Long over the years at Tianlong Group, recovering a bunch of debts. Now he’s a golden boy in Tianlong Group. Besides, this whole complex
is owned by Tianlong Group. So, of course we get first dibs. It kinda makes sense. And I heard that this property is the hottest in Dongping right now. People are scrambling to buy in. As her brother, you should be
happy for her. Besides, with such a big place, you and Zijian can have a bunch of kids to fill the rooms. Oh, right, Qiqi’s starting middle school soon, right? The best school in the city
is right outside the gate. Then, you can move Qiqi’s
household registration here. Don’t worry, Zijian won’t say no. Am I right? Yanxin. Long. Long, welcome. Happy for you guys. Thank you. Sorry, I’m late. We rushed over here. Chen Shenglong, CEO of Tianlong Group. This is my brother-in-law, Li Renjun. Mr. Li. I heard a lot about you. Nice to meet you. This is my sister-in-law, Liu Yun. Director Liu. We finally met. Hello. You, beautiful bride. Take this red envelope. -Thank you, Long.
– Li Yanxin. He already gave you this big house as a wedding gift, Isn’t that enough? Separate matters. Take a seat, Long. Take a seat. Mr. Chen, we truly appreciate your kindness, but isn’t this house too extravagant a gift? Not at all. Here’s the thing. Zijian is a real talent. Since he joined, Tianlong Group has been thriving year after year. Talented people are rare these days. To keep someone like him, I have to say, three houses wouldn’t even be too many. ♪At the river’s end,
bitter rain and brutal waves♪ ♪A human life is strewn with hardship♪ ♪Brother, there’s a weight on my heart♪ ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ ♪For one last breath,
for one clear principle♪ ♪For this single rite,
I’ll see it through to the end♪ ♪I will wear my life thin
just to glimpse the snow-orchid bloom♪ ♪I will shred these shoes
and barefoot tame the wind-blown sands♪ ♪I will face rosy clouds by day
and lift a torch by night♪ ♪Beneath the bright firmament,
I want every deed bound by law♪ ♪I want the ones who set out
to return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven
to rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread
while guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth
to stand beneath clear skies♪ ♪I want the well-diggers’ pockets
lined with salt♪ ♪And I want the heartless cheats
to feel the justice in their eyes♪