【ENG SUB】In The Name Of Justice EP14 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
Are you sure? You really wanna play? All in. Call. As long as you win, you can have this a million yuan. Help! If you had won that one, would you dare to take this money? We’re in the same boat, aren’t we? The boat hasn’t docked yet. The waves are rough. Rocking the boat at a time like this, are you trying to test
your swimming skills or mine? [In the Name of Justice] [Episode 14] Anybody home? Coming. Hello, ma’am. Who are you? We are colleagues of Mr. Xie. He’s at work. Why are you here? We are… What’s going on? What’s the meaning of this? Where did you come from? I should be asking you! Where did you come from? Why came to my place? Don’t shout. You just won’t quit, will you? So annoying! Get out! Don’t show up here again. Come in. Xie. I’m telling you, Hong Liang, we’ll talk about this
at the office tomorrow. If you don’t come to me,
I would come to you. Hongfei. What’s going on? It’s the middle of the night. Why did they come here? Mom, calm down. It’s nothing, really. Mom, is your leg still hurting? It’s just an old issue. I can handle the pain. Evening, ma’am. Since we’re already here, can we talk now? What’s there to talk about between us? Keep it down. Talk nicely. It’s alright, ma’am. Everything’s fine. Mr. Xie. Don’t call me that, you come with me. Don’t grab me. Come on, Zhang, listen. Go ahead. You wanna talk about it? Today, you’ve been grilling me all day, right? Who gave you the right? Hong Liang. You b*stard, you think you’re tough now, huh? Trying to play hardball with me? First you showed up at my house today, and now you even came to my mom’s place? What do you really want? Well, I’ve also got a lot of questions. Think about it, after work today, instead of going back
to your place in the city, you came here. Who wouldn’t find that suspicious? And tomorrow’s not even a day off. But you’ll talk to me tomorrow. That is to say, later tonight, you’ll have to ride back to the city
another hour and a half? When you get home,
are you even gonna sleep? Why do you care? Hong Liang, Zhang, let me be clear now, I refuse to answer
any more of your questions! Now I’d like to ask you both, how did you find me in Datu Village? You had me tailed, didn’t you? Definitely. See? You just admitted it! Okay, now you tell me, who was tailing me? What tactics are you using on me? If you don’t give me
a satisfactory answer today, tomorrow, I’m going to the provincial office
to report you! And you! Xie, you’re a veteran. We’re both seasoned prosecutors. Can we just use tactics on people however we want? If we do, there must be a legitimate reason. But is that reason something you can share
with the person involved? And now you want me to name the person tailing you,
Zhang San, Li Si, or whoever? You’re asking me to go to jail. Quit giving me that bullsh*t! You think I’m some gullible ghost? Ghost, really? Sounds so creepy at night. I know what you’re doing. First, you’ve got no evidence. Second, show me the paperwork. I’m done arguing with you! I’m calling Mr. Li now. And the Commission
for Discipline Inspection too. I’ll report you! Alright, fine! Don’t report! I’m going. Go away! Try to do the right thing,
and this is what I get. Oh, let me just ask one last thing. Your security camera, why was it pointed at me? Shouldn’t it be
facing your mother’s direction? It was blustery two days ago, it got tilted, so what? OK. Zhang. You’ve got good legs. Go up and fix that camera for Xie. Fix what? It’s clearly pointed right at this door. What are you doing, Zhang? I’m telling you, this is my… my chicken coop! What do you want? Why so interested in a chicken coop? My dad’s been saying
he wants a coop in the yard. He’s been pushing me to build one. But I don’t know how. Can I take a look at yours
and learn a bit? No! You listen to me! Mr. Xie. I won’t allow you into my chicken coop! Hong Liang, I’m warning you! If anything happens to my chickens, I won’t let you off the hook! Mr. Xie, listen to me. Hong Liang, come out! Hong Liang, don’t go in there! Mr. Xie, calm down. Hong Liang. Hong Liang. What is there to see in a chicken coop? – Mr. Xie, did you just bite me?
– Hong Liang! Hong Liang. Are you crazy? Mr. Xie. Hong Liang, get out! Get the hell out! What is there to see in a chicken coop? What’s so interesting
about a chicken coop? Xie Hongfei. On behalf of Eleventh Division of
the Provincial People’s Procuratorate, we’re gonna investigate leads suggesting your self-seeking misconduct. Please cooperate. That’s how it happened. After we got there, we brought both the suspect
and the gold bars back. Where’s Mr. Xie? In the conference room. [Zhang Yide
Director of Inspection Office] By the way, Hong Liang and Zhang Huai’en
from the provincial office are here too. They asked to join the interrogation. Question him tonight. Make sure the investigation is thorough. Don’t go too far. But also, don’t go soft. Follow the procedure. Okay. What about those two
from the provincial office? If they want to ask questions, let them. We’ve got nothing to hide. Understood, Mr. Li. Is it here, Ziyan? According to the address,
it should be around here. Hello, excuse me, where is this? Third floor, the one on the left. Thank you. Thank you. Move. Let me go! Who are you people? – Move!
– No! Hurry up! – I won’t go!
– Hurry! What are you doing? Help! Help me! Help me! What are you doing? Prosecutor, help me! Let me go. – Help…
– Let her go. Mind your own business! Let her go! We’re from the Procuratorate! I don’t care! Ziyan, call the police. Get out of the way! Ziyan! Go away! Help! Help me! What are you doing? Call the police! Ziyan! Help me! Help! You’ll all pay for this! Kill him! The police are here. Go! Run! Mr. Wang, are you okay? I’m fine. I’m fine. Shao Xiaoyan. – Are you okay?
– Who are they? Name. Age. Place of birth. Job title. Have you made a case? We’re still
in the preliminary investigation stage. Mr. Xie. We need to follow
proper procedure. Then why are those two here? We are… You shut up!
I don’t want to hear from you! I didn’t ask you! They found the gold bars. And they are from the Eleventh Division
of the provincial office. I’ve already checked with Mr. Li. He approved it. Xie Hongfei, 56 years old, from Haidong Province, current Deputy Director of the First Procuratorial Division,
Dongping People’s Procuratorate. Let’s start with your
and your wife’s income. I make just over 10,000 yuan a month. My wife is retired. She gets around 2,000,
maybe not quite 3,000. How much did the renovations cost for your house in Datu Village? The house where my mother lives, the total was under 100,000 yuan. It’s cheap to renovate in the village. The contractor’s an old acquaintance. Gave me a discount. Any other big expenses lately? Last year, my mother got sick. Surgery, hospitalization and all that cost over 30,000 in total. My daughter’s tuition, that’s another expense. I also bought
a secondhand electric scooter. Around 900 yuan. I don’t have many hobbies. Don’t smoke, drink or play cards. Barely attend work gatherings. I drink a bit of tea, but even that’s cheap flower tea. This is basically all my expenses. In addition to salary, I have no extra income either. Your and your wife’s combined income is less than 13,000 yuan a month. You used all your savings to buy the home you live in now. Where did you get the money for these gold bars worth 800,000? Zhang, your math doesn’t add up. I didn’t buy that gold recently. It’s my life savings. I saved up little by little over the years. I bought it more than a decade ago, when gold prices were low. Every bar has a serial number. You can check when I bought it, and who’s the buyer. It’s all traceable.
You can check it out. I bought them all myself. Not given to me by someone else. Do you have any receipts or invoices? I have receipts for the ones
I bought in recent years. The ones from over a decade ago… where am I supposed to
find those receipts? If it’s all legal income, then why hide it in a chicken coop? Can I choose not to answer that? You need to answer. I don’t want my wife to know. My wife treats my mother badly. Sorry, can I… Shut your mouth! I don’t want to hear your voice! So, the Guidance Group is onto
you and Xie Hongfei? Yes. I’ve got a bad feeling about this. Zheng Yaping described my call with Mr. Xie that morning down to the exact minute and second. They used surveillance. They’ll definitely come after me next. This is not over. Where’s Xie Hongfei? We haven’t talked. There’s an unspoken agreement now. If we reach out,
it’ll just make things worse. Just wait and see. The conclusion that
the body was mistakenly cremated, the Guidance Group seems to accept it, but they must be investigating it
in secret. Right. We need to clean up
everything related to Lei Guangfa. Are you confident about Xie Hongfei? 70%. You have to send someone to feel him out quietly. So we can plan our next move. I got it. And now Wang Yu’s stirring up trouble. He’s not content. The Freight Hub isn’t enough for him. Right. He’s ignoring our signals
and pushing even harder. Doesn’t matter. We’ll spend a little to keep him in line. We’re all married men, you know exactly what I mean. I’ve said everything I had to say. If you don’t believe me, go investigate. If I lied, do whatever you have to do. I won’t argue. He found… I refuse to answer his questions! It’s our question now. Mr. Xie. Listen up. When he found the gold bars, why were you so nervous
and kneeling to him? What were you afraid of? Please answer me. Do you really have to push me? You must answer. Okay, I’ll answer you. I grew up in poverty and suffering. I remember when I was little, I could only eat an egg on my birthday. Poverty traumatized me! I just love looking at these gold bars. I never wanted to spend them. I couldn’t bear to. Just seeing them gave me peace of mind. When I hold them in my hands, I feel secure. I’ve worked hard
at the Municipal Procuratorate for more than thirty years. I bought this gold with my legal income. What’s wrong with that? Is there any law saying I can’t buy gold bars? Late at night, he found a pile of gold bars in my chicken coop, how am I supposed to explain that? You tell me, how should I explain? Should I get a loudspeaker and shout at everyone I see, “These gold bars were bought legally, and I hid them in a chicken coop so my wife wouldn’t find out?” Who’d believe it? How could I even say that out loud? I have dignity! During questioning, we’ll need to record audio. Can we start now? Around March, three years ago, after Wu Xiaotian wounded Liu Gui, Zhang Wenjing came to me to ask about it. I told her the truth. She told me to
tell the same thing to the police. What is the truth? The day it happened, Wu Xiaotian and Liu Gui got into a fight in another room. I’m telling you! If you bring this stuff
into my place again, I’ll kill you! – Just go!
– You hear me? Come back! – Stop it!
– Give it to me. Come on! Give it back to me. Later, Liu Gui got pushed, hit his head. So you’re saying, Wan Hai didn’t order
Wu Xiaotian to beat up Liu Gui? He didn’t. It had nothing to do with Wan Hai. Wan Hai didn’t even know about it. Why did you change your testimony? It was Qian Bo. About six months later, he cornered me in the break room. Who is Zhang Wenjing? Zhang Wenjing is Wan Hai’s lawyer. She threatened me to lie. When did she contact you? 24 March. What did she make you lie about? That in the Wanjia Denghuo suite, Mr. Wan… Wan Hai asked Wu Xiaotian
to beat up Liu Gui. Zhang Wenjing told me
to lie to the police, tell them Wan Hai had no idea at all. How were you supposed
to make that believable? What exactly did she tell you to say? She told me to say Liu Gui owed Wu Xiaotian money. It was their personal vendetta. Wan Hai was not present. So what’s the actual situation? Actual situation was… I heard Wan Hai say it. I heard him tell Wu Xiaotian to hit Liu Gui. How exactly did
Zhang Wenjing threaten you? She said if I didn’t do what she said, she’d fire me, make sure I couldn’t survive
in Dongping. Then why did you come forward to report her? I realized that
I was committing a crime. I volunteered to go to the police to report her and turn myself in. My previous testimony was given under threat. It’s all fake. Why did they ask you
to frame Zhang Wenjing? I don’t know… All I know is if I didn’t do what they said, I would die. Please let me go. Let me go. I don’t want to do this. They’ll kill me. It was Qian Bo. Qian Bo. Will this do? It hurts. It doesn’t hurt. – Come on.
– No. Xing. What’s this? Brother. Mr. Wang. Mr. Wang. Mr. Chen. Why are you here? Didn’t you ask me to come? So here I am. This is… Chang Sheng, right? Xingzi. Don’t let it stop. I heard that Mr. Wang
likes to play cards. Sit down, let’s have some fun. Ugh, Mr. Chen, you’re a busy man. Why do you wanna play cards with me? Come on, just one round. No, you don’t need to do this, just tell me what you came here for. Mr. Wang, how big do you usually play? Small games, one or two hundred a hand. Big ones, a thousand or two. Zijian, how much did he
ask you for last time? A million yuan. Mr. Wang. A million, is it? Let’s play for one million. Come on, Mr. Wang. Whoever loses, game’s over. I was joking with him. I mean… Come on now. Don’t take it seriously,
I didn’t mean it. I just wanted the transfer done. It’s been three years after all. Mr. Wang. I remember you had a life motto, “No risk, no glory”? If you win this one, you get that one million. If I win, I don’t want your money. You know exactly what I want. Do we have to do this? Are you sure? You really wanna play? All in. Call. I… I’ve got… Two Aces. Mr. Wang. I’ll give you a chance. Deal me in. Where do you keep Wan Chao? Key. Mr. Wang. If you had won that one, would you dare to take this money? Mr. Wang. We’re in the same boat, aren’t we? The boat hasn’t docked yet. The waves are rough. Rocking the boat at a time like this, are you trying to test
your swimming skills or mine? What do we need now? Calm seas. By the way, Mr. Wang, you know Wanjia Denghuo KTV, right? Yes, that’s Qian Bo’s place. It’s yours now. Zijian. Transfer the ownership to him. Brother. Bro… Mr. Li. How was it? We need more investigation. How long do you need? One day? Two days? One week? It depends on
what the investigation turns up… Okay, I see. Go home and get some rest. Go on. Okay, I’ll head off then. Mr. Li. When did you start watching him? Anything else besides gold bars? Was it because he made
some phone call to someone? And Qiao was…? I’m borrowing your boss for a moment. Come with me. Get in the car. Where to? Mutton soup restaurant. It’s almost dawn. Let’s grab something to eat. It’s not open yet. It is. It opens two hours from now. It’s open. I said it’s open. There’s no way it’s open. If I say it’s open, it’s open. I’m the one who’s been living here! You don’t even trust me
about a restaurant? Hong Liang, do I really seem that
untrustworthy to you? When you first came to Dongping
and had dinner at my place, I asked you why you came. What did you tell me? You said you were here
about Zheng Yaping. Man, you’ve got nerve! Lied right to my face! You’re from Eleventh Division. Anyone with a brain knows you’re really here for Zhang Wenjing. Fine. You’ve got protocol. I respect that, so I didn’t ask. But do you remember what I told you? I said no matter what, whatever you need to investigate, I’ll support you unconditionally. But you need to let me know! And what did you do? You’ve been digging and digging, and now you’re even digging into
my prosecutor-in-charge. What am I supposed to do? What about the Wan Hai case? Should I get someone new,
or take it on myself? What about the time we lost? The Wan Hai case has a deadline! Hong Liang, I’m begging you! I support your work. Please, support mine too! Okay? Am I not supporting you? I could help you get rid of a rat in your team. Isn’t that ‘supporting you’? Gold bars were found in his house. Am I not supposed to investigate? Qiao Zhenxing is dead, and no one knows how or why. I called for a second autopsy, and they went and cremated him. Have you ever heard of such a thing? About the second autopsy, you were the only person in your Procuratorate that I called. You called Xie Hongfei, and then he…! Shouldn’t I investigate? So, is Qiao Zhenxing more important or Xie Hongfei? Or is it your precious Wan Hai case? Hong Liang, let me tell you, now, the most important thing to me
is the Wan Hai case. My position makes it clear, the Wan Hai case takes top priority. Then what’s the point of all this talk? Anyway, out of the three of us, only you still get to wear
that uniform. I’m about to take mine off and walk out. Right? And him? He’s been reduced to ashes. He’ll never wear one again. He just wanted to wear
his uniform for the farewell, couldn’t even get that. Wasn’t that unjust? You, wear it well. Speak for both of us. And make sure you’re worthy of
that uniform. You’ve got a scale in your heart, weigh it carefully. What do I have to weigh? Weigh how to be a decent person. Weigh how to do your job. You already know the answer. It doesn’t matter
what happens to Xie Hongfei. It doesn’t matter
what happens to Qiao Zhenxing. What matters most to you
is the Wan Hai case. Because once that case is wrapped up, that ‘acting’ title gets removed. You’ll be Prosecutor-General
Li Renjun. You b*stard! Hong Liang, you think I don’t know? That you’re investigating Xie Hongfei and Qiao Zhenxing just to get to me? Go on! Investigate me! I’ll be right here waiting! Is he released this morning? I’ve been here for over an hour. I came before work. I didn’t see Lei Guangfa come out. Yes, I asked around, Lei Guangfa was released early, around 6 AM. Mr. Sun is here. Long. Do you have to do this there? Mr. Sun. Mr. Sun. It can’t be done somewhere else, can it? What? You got someone shielding you? You think you’re a big man now? All day long, I’m just cleaning up your messes! You just wrapped up
the Qiao Zhenxing mess, and now you’ve made another
with Lei Guangfa. What? You think I’ve got
too much free time? You just had to create
more work for me? I’m telling you,
if I hadn’t sent someone to scare him before pretrial, he’d rat you out the minute he went in! Let’s see if you’d still be sipping juice
so casually then. You’d be begging for a quick death! Yes. You’re right. Please don’t be mad. Lei Guangfa, he’s been released. Your people already picked him up. I don’t care how you do it, just keep his mouth shut. If he slips up and talks, I’ll get dragged in. Got it? I promise you. I’ll do my best. No more trouble for you. Your promises are just bullsh*t. Quit that laugh. Haven’t you caused
enough problems already? Next time, use your brain. – Don’t always count on luck…
– Mr. Sun. Mr. Sun. Come take a look. Mr. Sun. Do you think this will do? Or do you want something else? Useless cr*p… Yes… The Guidance Group
is difficult to deal with! You have to be careful. Okay, I have things to do.
I’mma head out now. Mr. Sun, take care. You were right to call us out today. We’ll do better next time, won’t cause you any more trouble. Mr. Sun, take care. Quick. Yes, got it. Take care. Take care. [Record] Tell Xiong, take care of Lei Guangfa. That fat Lei Guangfa was quite strong, got some fight in him. Bit tougher to deal with. You know how much electricity a ton of trash can generate? 500 kilowatts. So one scoop like this grabs about ten tons, that’s around 5,000 kilowatts. So what if he puts up a fight? Lei Guangfa spent his whole life
struggling, burn him, he’ll generate
only a dozen kilowatts. Not even worth as much as garbage. Brother, Lei Guangfa can’t be found. Isn’t he released today? What do you mean ‘can’t be found’? Lei Guangfa was released early
around 6 AM. Then he disappeared. I went to his house. There’s no one home. Did you call him? The phone is on, but no one’s answering. I went to all his usual spots, bathhouse, mahjong parlor, nobody’s seen him. Keep looking. Got it. Please look after her. Help her get rid of
drug addiction as soon as possible, and do ensure her safety. Understood. Don’t worry. [Dongping No.1 Drug Rehabilitation Center]
One, two, three, four. Five, six, seven, eight. Three, two… Left leg. Five, six, seven, eight. Two, two, three, four. Five, six, seven, eight. One, two, three, four. Five, six, seven, eight. Report! Halt! Fall in! Yes. Continue. One, two, three, four. Five, six, seven, eight. Three, two… Left leg. Five, six, seven, eight. [20 March
Day 22 Since the Wan Hai Case Trial Began] [20 March
Day 23 Since the Wan Hai Case Trial Began] Ma’am? Ma’am? What brings you here? Why did you come here? I just wanna visit your mother. How dare you show up here
at a time like this? Mr. Xie. I didn’t come here for you. You see, I arranged the specialist and hospital for your mother’s surgery before. I need to follow through. Ma’am. Come with me. What is this? Come on. Mr. Xie. Xie. What are you worried about? You’re fine, right? You’re still wearing that uniform. Cheng Zijian. There’s nothing I can do
for you anymore. I’ve done all I could
in Zhang Wenjing’s case. Don’t drag my mother into this. But how come I feel I haven’t shown your mother
enough concern. Don’t be like this. Managing your mother’s condition
is a marathon. All the rehab and injections later on, there’s a lot of money to be spent. We appreciate your effort
on Zhang Wenjing’s case. Was it mishandling
or someone did it deliberately? Still unclear. Ms. Lan. Do you think this will affect how the higher-ups view
the entire Wan Hai case? Two prosecutors-in-charge in a row
had issues, and now there’s the Zhang Wenjing case. This could very well be escalating. You tell me if it’ll have
an impact or not. ♪At the river’s end,
bitter rain and brutal waves♪ ♪A human life is strewn with hardship♪ ♪Brother, there’s a weight on my heart♪ ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ ♪For one last breath,
for one clear principle♪ ♪For this single rite,
I’ll see it through to the end♪ ♪I will wear my life thin
just to glimpse the snow-orchid bloom♪ ♪I will shred these shoes
and barefoot tame the wind-blown sands♪ ♪I will face rosy clouds by day
and lift a torch by night♪ ♪Beneath the bright firmament,
I want every deed bound by law♪ ♪I want the ones who set out
to return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven
to rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread
while guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth
to stand beneath clear skies♪ ♪I want the well-diggers’ pockets
lined with salt♪ ♪And I want the heartless cheats
to feel the justice in their eyes♪