[ENG SUB]EP1 | Pretty Li Hui Zhen | Reunited…Only to Be Mistaken | MangoTV English
Hello Welcome You can try this Would you like to try some? If you have kids at home you can choose the mild version It’s very nutritious Contains all kinds of minerals Huizhen, is it good? We’re swamped, come help quickly Okay Sorry about that I have something to do If you need anything just call our staff Thank you for coming Thanks Coming Hey Li Huizhen Why aren’t you here yet? Are you coming or not? Babe I-I’ll be right there Today I’m working night shift today I can’t leave until after 10 I order you right now get over here immediately Do you hear me? Qiao’er, what are you saying? I can’t hear you clearly What did you say? I got it As soon as I’m off work I’ll come find you, okay? Be good, don’t drink too much Happy birthday You gave this? Yeah, do you like it? The cake is beautiful But I remember I told all of you before that on my birthday I don’t eat cakes from others only from one special person So next time for my birthday don’t give me cakes anymore But since this cake is so beautiful let’s all share it Don’t waste it Great Xia Qiao This is a gift custom-made in France for you Do you like it? Thank you Qiao Check this out Mine’s a limited edition Look at mine too This gift I had a designer specially design it for you Self-praise is so lame Let’s mix all the gifts and see which one Qiao likes best That’s the real test No problem Happy birthday It’s my birthday today Let’s drink till we drop Drink up! Cheers Excuse me Can I ask Was there a really pretty short-haired girl celebrating here? They just left Had a great time Don’t know where they went Did they go home already? Or… Oh my god Look at you Someone actually answered My goodness Do you know what time it is? Check your watch I see It’s just past a little after one Honestly, I don’t even want to scold you You Careful How many calls did I make? Why are you only coming now? Gosh You’re unbelievable Where are the others? Didn’t you invite people for your birthday? I sent them all home Were you waiting for me? No I was waiting for the cake Here it is, look The cake I ordered Take a look With your favorite candy This cake Can you even eat it now? I saved room just for this cake I spent the whole night All the food I ate I just threw it all up What are you doing? Should we eat here or somewhere else? I want to sleep holding it You can’t sleep holding it We need to go home Let’s eat at home, okay? Take my cake Don’t ruin the decoration Wait a second Happy Birthday to Me Happy Birthday Xia Qiao Happy Birthday to You I’m tired from playing Happy Birthday Qiao’er Thank you my dear Zhen’er Make a wish Okay Blow out the candles I won’t blow them What? The candles aren’t blown out How can we eat the cake? Open the door I don’t have the key What’s wrong? Why are you suddenly upset? You didn’t even blow out the candles Anyway, the wishes I make never come true Blowing them or not doesn’t matter My mom and Xia Qiao’s mom used to be best friends They got married the same year and in the same year gave birth to me and Xia Qiao respectively We used to be neighbors and grew up together like sisters You could say we’ve been friends since we were in the womb Later, both our families went through many things Our lives became different from what we always imagined But we became the closest of sisters I kept losing jobs and didn’t dare tell my family It was Xia Qiao who took me in and let me live in her home Just like when we were kids and often stayed together I love this home and this dearest sister of mine I hope she can have more and more happiness Good morning, what a beautiful day Auntie Wang Grow up healthy and strong Round and round we go Qiao’er Here comes the wolf, Qiao’er Qiao’er Qiao’er, Qiao’er Qiao’er The sun’s up The sun’s gone again Li Huizhen Every morning when I wake up You’re the person I hate seeing most Well? Pretty? Everything looks good on you Don’t you have an interview today? Why are you still washing dishes? Stop that Go change your clothes I’ll do the dishes later I’ll feel better if I finish washing these before going out So… About today’s interview Feeling confident? The more I try, the less confident I feel But what can I do? I’d work overtime until my nose bleeds But no one’s giving me the chance If you’re Xia Qiao’s friend you can’t be discouraged You must be confident Relax If they don’t hire you that’s their loss But if they really don’t hire you don’t worry, I’m here I’ll support you Stop with that look I’m going to work Oh Go to my room and pick out an outfit with matching bag and shoes For interviews appearance matters Good luck Our Huizhen is the cutest You can do it Qiao’er What? Still feeling uneasy? No, I’m fine Today I’ll definitely show my best side Go get ’em Let’s go! Bye! This… Why does this look different from Qiao’er’s when I wear it? This is my dream workplace. Good morning! Watch out! Sorry, we’re overloaded. Overloaded! Overloaded! Close the door! Are there stairs? Inside here… Turn right, go straight, then turn. Thanks! Thanks! Close the door! Quick! Go for it! 689, Chen Fei. Here! 690, Li Huizhen. Coming! Here! Go ahead. Thank you. Over here. Hello everyone. I’m candidate 689, Chen Fei. I graduated from Shanghai International Studies University. Previously worked at Booking.com. Here’s my resume. Candidate 690, Li Huizhen. Here! I’ve never heard of your university. Is it an accredited institution? Yes. Wenying University. It’s a third-tier private university. The professors are very kind, and the teaching quality is excellent. For an intern position, this qualification is acceptable. You’re not that young. Why apply for an internship? Because… the requirements for full-time positions are too demanding. You’re quite honest. Yes, that’s my greatest virtue. All my previous employers praised my honesty and strong work ethic. I’m also physically strong. Then why have you changed jobs so often? None of your jobs lasted over a year. Well actually… It’s quite strange, I don’t know why… Every company I’ve worked for would go out of business shortly after I joined So… if your company hires me I’ll definitely become your longest-serving employee Then our magazine is under great pressure I wonder if we can handle you Next, everyone please answer a common question Take a look at all the candidates around you and share their strengths and weaknesses I’ll go first Sorry, I’m a bit nervous Let me begin with Candidate No. 689 next to me I think her eloquence and reasoning are very clear and elegant Plus, she’s very beautiful As for weaknesses I don’t see any She’s perfect Candidate No. 690’s weakness is lacking a serious and responsible attitude In today’s society appearance is also a form of competitiveness Her completely unkempt hairstyle and clothing I believe reflect an attitude of irresponsibility Because I take this interview very seriously that’s why I wore clothes that express my personality Actually, a close friend selected many beautiful outfits for me But I felt I should face every interviewer as my truest self That’s why I chose to wear this outfit It’s something I selected myself Then what do you think are No. 690’s strengths? Her strengths are… Okay, that’s enough This should go here Finally, it’s done Huizhen and I put it together Hey Qiao’er How was your day? Did it go well? Did you meet anyone who appreciates you? Well, how should I put it… That building was so magnificent I think the people working there and the applicants must all be outstanding Compared to them, I’m really lacking So I still need to work harder Did you follow my advice and dress fashionably? I think I did alright today But I have a question I’ve never really understood what exactly is fashion? Is there some standard for it? There’s no grading system how do you even measure what’s fashionable? Sometimes I feel pretty good about myself but everyone thinks I’m ridiculous It’s such extremes What’s that about? Forget it Maybe you shouldn’t try to be fashionable Just be yourself, don’t force it You always understand me best, Qiao’er What are you doing? Just wandering around with nothing to do If only I could go back to childhood that would be great Are you trying to escape reality again? Listen to me don’t embarrass me Things that seem so distant can disappear in an instant Don’t worry As long as I’m here our childhood remains I’ll keep it going all the way to the end Okay Promise? Seal it What’s wrong with you today? Normally you’re pretty thick-skinned It’s not your first rejection Why do you seem so affected today? Walk around a bit then go straight home With someone like you being direct works best Got it Bye What? Someone’s here What? Someone’s here What are you doing? Stop looking How come this one’s different from that guy last week? The rate I change boyfriends should at least match how fast you change jobs That way we’re a perfect match Why are you back so early today? Wait a second Do I seem like the type who abandons friends for romance? I even ordered crayfish and edamame for you Come on, let’s go You wouldn’t believe how elegant those interviewees were I can’t compare to them at all That’s all just surface-level Only you have that inner quality If only you could interview for me That would be perfect No one could compare to you If I could substitute for you I’d have done it a hundred times already But seriously what got into you today? Does seeing me now make you feel really happy? I’m so happy it’s written all over my face Can’t you tell? So happy Aren’t you going to thank me? Tell me, every time you date or get a boyfriend are you ever truly sincere? No Sincerity is too difficult Others find it hard to be sincere with me And I’m too afraid to be sincere with them So I think happiness is easier than sincerity and makes me happier too So I choose happiness not sincerity But wouldn’t sincerity make you happier? Sincerity leads to heartbreak Hearing you say this is love supposed to be simple or complicated? How many times must I tell you what I have isn’t love just casual dating Do you understand what a date is? Then I don’t want to date I want true love You keep telling me you want love Then tell me in your heart what exactly is love? Love is… when you can’t see each other you miss them and when you’re together, you never want to be apart I’d be willing to do anything for him and he’d be willing to do anything for me Stop! You’ve never been in love so you don’t get to say When you’ve actually been in love you’ll realize at least one thing What’s that? When you’re tired of someone seeing them is worse than not seeing them When you haven’t seen someone for a long time you’ll find you might not even remember they exist I don’t know either what love really is Rather than dating I’d rather go back to childhood My love has always existed It just refuses to grow up Because for love to grow up means seeing and being together Come downstairs Don’t you want to learn yoga? I’ll teach you No thanks I need to write my cover letter Honestly you should stop job hunting Just write cover letters for others I’ll find you clients Guaranteed income Can’t you be nicer? Then I’m leaving Hello, Li Huizhen I’m Bai Haoyu Qiao’er! Qiao’er! Qiao’er, guess who found me Qiao’er! Qiao’er, look We haven’t been in touch for so long I thought he’d never be able to find me again Twelve years It’s been twelve years already How did he find me? Do you know who I’m talking about? No You still haven’t told me who he is Bai Haoyu That neighbor boy The fair and chubby Bai Haoyu The chubby one Little Fatty Fair and plump I think I remember someone like that Fair and plump Always got bullied as a kid You don’t seem to remember him well But he was my good friend Then your family moved away, right? So maybe you didn’t see him often after that That’s all there is to it Can you stop bothering me about this? Not simple Look, look “I’m Bai Haoyu” “I’m back in China” “I want to meet you.” Period. He’s back He wants to meet me Then meet him But this is twelve… twelve years since I last saw him So what? Don’t meet him if you don’t want to It’s that simple That Little Fatty is important to me What did you say? You said that Little Fatty is important to you? Li Huizhen How do you know my name? I just moved here near your place Yesterday I heard your mom call your name So what’s your name? I’m asking you Why aren’t you talking again? Don’t tell me you don’t have a name Bai Haoyu Bai Haoyu Time to go home Bai Haoyu Bye Now I know your name Remember Even when the light turns green Also turn your head to look at the direction the cars are coming from Make sure all the cars have stopped before you go Give me your hand Safe When you reach the middle of the crosswalk turn your head to the other side Check if all the cars have stopped If they have, then go Got it? Remember You must look for yourself Don’t just follow others or mix in with the crowd Understand? I didn’t expect you not only replied to his email and agreed to meet him but you’re also taking this so seriously Aren’t you afraid of being scammed? No way I have to make sure you’re safe Right now I feel a little excited and a little nervous too What’s there to be nervous about? It’s already been twelve years since we last saw each other Twelve years apart and you didn’t even bother to find out what he’s been doing before agreeing to meet him Only someone as carefree as you would do something like this I wonder if he’s changed during these twelve years in America if he’s been happy No way I’m escorting you there You’re coming too? Of course Since you’re taking this so seriously I have to take it seriously too Why the rush? Time’s running out There’s still plenty of time It really isn’t much You’ve waited twelve years and now you’re getting so impatient How did you arrange the meeting? We exchanged phone numbers Alright then I’ll wait for you here You can see me anyway Okay How do I look right now? Do you think…do you think this… is really good? Adored by everyone, loved even by flowers Go on, go on! This appearance is really… Haven’t changed a bit in a hundred years In a crowd I could spot you at a glance Little Fatty Hi hi hi! What are you shaking hands for? Li Huizhen, what are you doing? Can’t you be more reserved? Oh my god! We’re just getting started and you’re already touching? I was just listening to music You’re quite mischievous Let me hear what you’re listening to Little Fatty You haven’t changed at all Still so chubby Turn around, let me see Not a single change Still so plump Isn’t it nice? Why are you listening to this kind of song now? Let me tell you This song is super popular now Quite fashionable, huh? Of course! This view is quite nice Yeah Look how bright the Oriental Pearl Tower is It’s not like you’ve never seen it before Really? But you’re here now Little Fatty You’ve become quite smooth-talking You’ve gone bad Not at all Are you hungry? I’m hungry Then let’s eat while we talk Okay okay okay Let’s go Do you re- really like the view here? It’s fine, I’ll stay with you here Then tell me what do you usually like to eat? I’m hungry, I’ll eat anything You’re so easy to please Do you hate me? Aunt Xu told me Now that’s more like it You don’t like winged things Then let’s go eat seafood Okay Let’s have seafood Who is Aunt Xu? Aunt Xu Isn’t she your father’s classmate? Let me tell you My cousin and his wife were introduced by Aunt Xu I think we’re quite alike Actually I think we’re very compatible You’re extroverted I’m introverted It’s a good match Actually I think you’re different from other girls When I first saw you I thought you were very genuine very straightforward Let’s eat while we talk, come on Excuse me Bai Haoyu Where are you? I think I mistook someone Hello? Breaking up means breaking up Don’t you understand? Huizhen Where are you? I’m walking toward the Red Bridge you mentioned Huizhen Where are you? I’m at Stay where you are I’ll definitely find you I found you Are you sure you mistook me? You’re really not Xu Weiwei? I’m Li Huizhen You’re still the same as when you were little What did you say? I mean you’re still the same as when you were little In a crowd I can spot you immediately You… I need to take this call Hello? What’s your situation there? No Qiao’er, listen Qiao’er Let me tell you I just dumped one guy and now another lovesick fool appears And this one is actually quite handsome The guy across from you that lovesick fool is Bai Haoyu What did you say? That person is Bai Haoyu. No Then who was that chubby guy just now? That chubby guy I mistook someone else just now That wasn’t Bai Haoyu The person sitting across from you That’s the real Bai Haoyu Please keep your voice down No Then What should we do You must You mustn’t tell him You’re not Li Huizhen What did you say I mean Just pretend for now To be Li Huizhen Don’t tell him you’re not her yet You want me to pretend to be you But I’m not you How can I be you I don’t even know What happened between you two as kids What if we get caught Please I’ll explain everything later, okay Just pretend for now Pretend to be Li Huizhen Don’t let him look this way Please Promise me Qiao’er, I’m begging you, Qiao’er Fine I’ll try to figure something out Good luck Thank you, Qiao’er Good luck He’s coming Um If you’re not comfortable calling me Bai Haoyu Just like when we were kids Call me Fatty How have you been As you can see, I’m fine How’s your family They’re good too I never thought You’d change so much I almost Didn’t recognize you You haven’t changed much Still the same as when we were kids Oh my Oh right I just got A call They said There’s an emergency and I have to go I wanted To stay longer today But we’ll have to Meet another time Huizhen I never expected after all these years apart you’ve become so interesting It’s okay If you have things to do, go ahead Anyway I’ve found you now By the way how long will you be staying here I’ll be staying for a while Okay Got it Let me walk you out No need, I drove here myself Besides didn’t you just return from the US? You probably don’t know the roads as well as I do See you Huizhen I’ll call you again Next time we meet Can you spare me more time? Sure Bye Stop crying already He didn’t even recognize you You’re acting like you just got dumped He must think I look like you Look how confidently he talks to you He’s no longer that Little Fatty who needed my protection Are you okay? Just one meeting and you’ve gone crazy Crying one moment, laughing the next My first love ended before it even began Perfect timing then End it quickly Start a new romance I want to ask you a favor Go ahead, seeing you like this I can’t say no Could you meet him one more time for me? I realize the gap between Haoyu and me is just too big He must think I look exactly like when we were kids So I want to draw a perfect conclusion in his heart Bai Haoyu Goodbye Having my best friend complete this for me Even if my heart aches I’ll feel content I beg you Qiao’er I’m just thinking I don’t want this perfect story to end with regrets Besides you just need to meet him once Just once Anyway, he’s going back to the US After this meeting everything will be over And I’m not the Li Huizhen he remembers anymore Fine, I’ll do it Let’s just call it revenge Say goodbye right after meeting him Let him regret it I don’t want revenge I just I just don’t want this matter to end with regrets I just want this matter to have a proper ending Not an exclamation mark Please If you want my help at least give me a better reason And don’t say you’re not good enough Those who don’t know how amazing you are are just ignorant Enough Go wash up and sleep Oh Tell me something about your childhood together so I don’t slip up I just don’t want him to have any regrets Hello, Bai Haoyu It’s so wonderful to finally see you I’ve been looking for you It’s been twelve years We haven’t seen each other for twelve years So being apart this long makes you realize how precious time is Thank you Do we know each other or… Your car? Oh my gosh, I’m so so sorry Oh no, I’m sorry Thank you for blocking the sun for me for so long And Next time you eat ice cream don’t be so wasteful I’ll wipe it off right now Huizhen There’s so much to say Suddenly I don’t know where to begin And you’ll definitely ask about my parents How are your parents? They’re doing well Why did you suddenly cut off contact? The postcards he sent me I lost them when I moved later on The postcards you sent me I lost them when I moved I couldn’t find them anywhere No wonder I thought something had happened to you I’m glad you’re okay Those were such good times Do you remember? Back then I loved visiting your house the most Of course I remember Back then it was like he practically lived at our house How’s your father’s health? Dad’s doing fine He’s still in Seattle I went to New York for college so we rarely see each other Dad hasn’t changed much just gotten busier Haoyu’s mother passed away He remarried, didn’t he? It’s been nearly seven years now Huizhen Thank you I’m really happy to see you again today Was I not what you expected? You’re a little different from what I imagined But you’re still wonderful Always so outstanding since childhood I should go now It was great seeing you again I’ll go ahead That’s true I can still come see you Right