[ENG SUB]EP3 | Pretty Li Hui Zhen | I found out my boss was my crush | MangoTV English
He’s the one I’ve been talking about The special person We’ve transferred from the group headquarters Deputy Editor Bai Nice to meet you all Starting today we’ll be working together Please take care of me From today onward he will lead each of us to make Eternal reach greater heights and go further Let more people discover our Eternal Thank you all Let’s work together for Eternal’s success Now please introduce yourselves Hello Deputy Editor I’m Zhu Ying Fashion Editor Welcome Hello I’m Lin Hao, Column Editor Hello Looking forward to working with you Zhou Yaling, Beauty Department Hello You’ve got great style Hello Deputy Editor I’m Han Xue, Beauty Department assistant Hello Can I ask you something? Why are you hiding? Are you afraid of people? Yes I’m shy around strangers Hello I’m a makeup assistant My name is Lulu Hello I’m Anna from Media PR Department You’re so handsome Can I take your photo? Don’t forget me I’m Meili from Fashion Department The Meili with the best digestion Hello, I’m Husheng Fashion Assistant Hello You still owe me a favor What favor? This handkerchief is mine Thank you You’re that motorcycle guy Thanks for the handkerchief No problem You’re welcome Our young staff are all lovely When they see a handsome man It’s like meeting a client All wolves in sheep’s clothing What about Yimu? Come here I’ll come play with you later Hello Lin Yimu Everyone says I’m the ace of the editorial department Since you’re the ace From now on You should contribute more to Eternity Zhu Ying Now You’ll give our Deputy Editor Bai A brief introduction To Eternity No problem I’ve prepared all the materials Costume team, you first Take out all the new clothes From this season Got it Deputy Editor, this way please This entire area Is Eternity’s workspace This main feature wall Is an LCD screen Where we display Each season’s latest updates Hottest fashion trends Model outfits And clothing In rotation Including our seasonal covers This area is our Fashion and beauty section All our sponsored brands And premium brands Discontinuation What do you mean? Group headquarters has decided That in three months Eternity magazine will cease publication The Eternity editorial team will be dissolved These arrogant people Dare to decide the fate Of my career There’s only one way to save it now What is it? Within three months If we can get Eternity’s sales Back to first place Then the discontinuation order Will be canceled So your coming here Is to make Eternity number one again Or to shut it down? Of course I hope Eternal can stay here properly Perfect You truly are Eternal’s hope I never expected you to care so much about Eternal Eternal Although it can’t keep me trapped here but I hope it can stay here In that case I have something very important to ask of you Please go ahead Before coming here I’ve already learned about everyone in the editorial department They’re all excellent and very unique So I believe this isn’t necessarily a losing battle I’ll do my very best to bring out everyone’s potential So from now on please hand over full authority to me No matter what happens you must stand by my side No matter what I do in the future you must support me and not make things difficult for me From today onward Eternal is fully entrusted to you I won’t say another word Thank you But Mr. Bai do you know what this means for you? It means like Eternal I have no way back Please, Director If you don’t transfer me back I’ll stay right here and won’t get up It’s not that I don’t want to agree but I don’t dare The editorial department needs people how dare I refuse? They’re the capitalists We simply can’t compete with them What capitalists? The editorial group chairman’s younger sister That editor-in-chief named Vivian They say… Her background is extremely mysterious She disappeared for an exceptionally long time Then one day she suddenly returned saying she wanted to experience working life So she was directly appointed as Editor-in-Chief Huizhen, I’m begging you please help me I have a family to support I can’t afford to cross her Please, I’m begging you Huizhen, please Please You should go now Please If we upset her not just me but the whole department will suffer Please do me this favor I’m in a tough spot too Please Huizhen Director I’m begging you Huizhen Director If you refuse I won’t get up Please save save our logistics department Really now I knew you’d agree Thank you Huizhen Director, since you put it that way let’s settle this, alright? Why are you sneaking around? Be honest are you an undercover agent? Tell me I’ll keep your secret I’m no undercover agent Then why are you lurking around here? Is our editorial department that terrifying? Why? I used to work in logistics so I… You find the editorial department intimidating, is that it? Mm-hmm It’s fine Work stress exists everywhere But honestly your nervousness level is a bit excessive Sorry No problem Just owe me a meal next time You still owe me a favor What are you doing? You peeping tom! Come here No no no Here’s the thing You owe me the biggest favor I’m the one who transferred you from Logistics to our magazine department You know that? Our editorial department was planning to hire a female college student as an unpaid intern Are you listening to me? But then I thought since our Afro is doing so well why not just transfer you from Logistics directly? It’s all thanks to me Don’t you owe me at least two meals? I’ll treat you to meals for a whole week if you transfer me back, okay? Are you stupid? Logistics isn’t as good as here Are you just too nervous? Just transfer me back that’s all Don’t be nervous It’s okay I’m here to help you Come on Huizhen You can do it Come here What’s wrong? N-nothing I just fell earlier Are you okay? I’m fine, really Let’s go to the cafe for a drink Okay? You’re like this No, we should go to the infirmary Sister Zhu Ying, let’s go To the break room? Yes, the break room Okay Is that okay? Then let me carry you Cappuccino okay? Okay Thank you, Sister Zhu Ying Don’t mention it Sorry, Sister Zhu Ying I should be the one getting coffee I don’t care at all If I really wanted you to pour it I’d say so directly Like when I asked you to help organize those materials earlier Here are the materials Well done Have you done this before? My family ran a small printing business Every year during graduation season some students would come to get their theses bound and I would help out with proofreading and organizing to earn some extra money and such How’s your English? Although I took the test many times I’ve already passed the CET-4 and CET-6 What about photo editing? For photo editing I can handle slides but when it comes to posters I might still struggle a bit That’s already good enough Really? For the next three months would you be willing to stay at our editorial department? We’ll be very busy in the coming months and would love your help Sister Zhu Ying, I think the logistics department might suit me better This is the first time I’ve heard someone say they’ve seen the world at the editorial department but still want to return to logistics Why is that? Because I’m afraid I might not be up to the job Li… Li Huizhen Listen After we leave school many things are learned on the job If you don’t try everything remains just book knowledge Take our magazine Eternal Eternal targets young people aged 10 to 30 It’s a monthly fashion magazine distributed in over thirty countries 30-40% of our content comes directly from China to worldwide readers The rest is created by other editors on our team We mainly handle fashion beauty and column articles Fashion means pictorials fashion updates everything related to fashion As for beauty it includes skincare makeup slimming health all beauty-related topics Information covers movies design culture all related information social hotspots and interviews all belong to this column Understand these and you’ve got 50% of the basics down That’s so much I still think it’s a bit too much Deputy Editor Bai Need any help? No Let me check the schedule This afternoon there’s a pictorial shoot Yes I want to observe and meet the photographers Good Should I notify them? No need Actually I have many things to discuss with you This is still the office the office Let’s go Help How long will he stay? Thanks Why are you here? You’re not answering my calls I had to come personally I dislike your behavior It’s ill-mannered and makes people uncomfortable I wasn’t born to please you Seeing you makes me uncomfortable too If it weren’t important I wouldn’t be here Your father’s birthday is next week You remember? Good Be there on his birthday Represent me You think replacing my mother in this family You can take over for me now Xia Qiao It’s been over a year You should face reality by now How much longer are you going to keep being this stubborn? I know you don’t want to accept me You’re still thinking about your mother But she’s been gone for so long now She’s been shirking her motherly duties all this time If she truly loved you she would never have left you Luo Minli, shut up! How dare you talk about my mother! What gives you the right? How my mother treats me is between us I don’t care! Who are you to make comments here? Xia Qiao Can we not talk like this? The truth is I’ve only been tolerating you for your father’s sake From the moment you appeared by my father’s side I couldn’t stand you If you would just accept me I could truly treat you as my own daughter Why can’t you do the same? The way things are now You’re unhappy Your father isn’t happy None of us are happy After all this talk it’s all about making you happy, isn’t it? But no matter what your father and I are married now I am your mother now I’ll never accept you as my mother! Even if my mother left me I’ll never acknowledge you as my mother I’d rather be an orphan right now What were you just saying to Sister Zhu Ying? Why are you so distracted? Are you too nervous? Listen to me You need to overcome yourself Most fears in this world are just products of our own imagination You can do it Huizhen Could you go to the warehouse and get two reflectors for me? Okay Thanks No problem You there? Everything settled? How’s the jet lag? Don’t think I’m annoying Or too nagging I’m just afraid you’ll disappear again Reply when you see my message At this moment I felt abandoned by the whole world My only family was Li Huizhen And this man who thought I was Li Huizhen Right now somehow made me feel warm Oh my Deputy Editor I’m here for something They need me to bring the equipment from this studio over there You’re here for something too? Just checking Anyone here? What’s wrong? I didn’t close it When I came in the door was open Warehouse is under maintenance Power’s off We’ll have to wait Oh no Hello? Zhu Ying I’m locked in the warehouse Get someone to open the door Yes Okay Will this take long? No, they’re coming Hello? Maybe we Maybe we can try to force it open? Stay calm, it’s okay Do you have claustrophobia? Distract yourself It helps Makes you forget the fear Haoyu Haoyu, run! It’s raining Go! Mom Mom, my mom Haoyu, run! Rain Mom, mom Haoyu Mom, mom Don’t be afraid, Haoyu From now on, I’ll be by your side I’ll be your umbrella Do you feel better now? Deputy Editor Bai Are you okay? I’m fine now. Quick, this door Pry it open. Deputy Editor Bai, are you alright? I’m fine Huizhen Why are you here too? Li Huizhen. Sister Han Xue asked me to come to get some things so I came in. You’re Li Huizhen? Hello I’m an intern from the editorial department. Are you okay? I’m fine Sister Han Xue asked me to bring this. Go ahead then. Thank you, Sister Zhu Ying. Call the engineering department immediately to fix this door Got it Deputy Editor Bai What are you looking for? Let me help. No need, I’m just browsing What’s wrong with you? I’m talking to you Why do you always look so gloomy every day? Can you tell me? I just told you inside You have to overcome yourself You need to cheer up! Brother Dao Are these the two colors? Oh my god Why did you take this? Go change it quickly Over there Stop writing and change this first Have them bring the items forward Make it look better, okay? More visible I feel like… How is it? Deputy Editor Bai, take a look Is this okay now? Sister Zhu Ying Not ideal. The Editor-in-Chief’s phone. She said you’re not answering your phone These few Take a look at these for me Hello? Yes yes we’re in the studio Deputy Editor Bai is here too Can you see? Yes yes Do you have full-body shots? Right now? Okay The Editor-in-Chief says Our current theme Has issues All this pink Is too down-to-earth She wants us to change the theme Now Do we have backup themes? We do have some Lin Hao Lin Hao come here We prepared two backups One is summer style The other is little angels We have these two But I think the little angels Might be more suitable Take a look It’s like this Let’s try it first Okay Angels Change to angels Everyone Sorry We’re changing the theme Switch to Our backup plan A Angels Now Now now hurry hurry Costumes and makeup get ready Anna take the model away Okay? Husheng Husheng Tell Huizhen She doesn’t need to bring the original set Have her bring all The angel props we prepared Okay? Especially the balloons We prepared many balloons Have her bring them Got it Go go quickly Be fast Alright be excited Be very very happy Very happy okay? The kids don’t seem very excited Where are the balloons? I’ve told Sister Huizhen about the balloons She’ll be here soon Hurry her up again Coming! Coming! Take them up quickly You guys go buy some lollipops for the kids Shoes! Who told you to wear shoes up there? Hurry up! Why did you go up there wearing shoes? Are we not allowed to wear shoes? Do you even have basic professional knowledge? I’m sorry, I didn’t know Huizhen Above this white line in the studio Everyone must change their shoes I’ll remember next time I won’t wear shoes up here again I’m sorry What’s wrong with your left foot? Every time you wear socks it’s always the left one that wears out first Hello Qiao’er I’m a foreigner Sister Huizhen Wear these slippers next time Thank you, Husheng Thanks Deputy Editor Bai, I apologize She’s new I should have explained the rules clearly She didn’t know about this rule I’m sorry Good thing you’re not a regular employee or I’d have to fire you We don’t need you here You may leave now Huizhen Go buy lollipops for the children Go ahead Coming! All set! Run like this Okay, okay Editor-in-Chief, hello I’m from the logistics department intern Li Huizhen Currently interning in the editorial department Hello Do you know why I called you here? I… I’m really sorry about earlier Because I made a mistake Deputy Editor… No, Editor-in-Chief scolded me Criticize me It’s not just that Such a young girl What’s wrong with your hair? Because my hair… is naturally very curly So there’s no solution Not stylish Not stylish at all Oh my god What is that… Is that a grease stain? I washed this outfit yesterday But just… While eating just now something seems to have dripped on it I’ll go clean it later It’ll be fine How can I see someone so unstylish in such a fashionable place like Eternal? You know what? I love glamorous and polished appearances So I expect everyone at Eternal to have stylish clothes and shoes bags and jewelry all looking impeccable Understood? But my hair is naturally curly, so… No more excuses As long as you work at Eternal you must maintain the Eternal style Okay Eternal style I’ll be watching you closely Go ahead Thank you, Editor-in-Chief That… that lady… I’ll be watching you Eternal style No no no Understood Thank you, Editor-in-Chief But my hair is really naturally curly Got it, got it This is hilarious This one’s good This one’s nice too The makeup looks great This one works Right Let’s decide Let’s go with this style How long will it take to finalize everything? About an hour. It’ll be done. Still an hour left? Well, How about we get some coffee to relax? Okay. You’ve worked hard. So hard, so hard, so hard. Thank you, Deputy Editor Bai. Thank you, Sister Zhu Ying. We’ll wait for you. Call us when it’s done. Let’s go quickly. Everyone, let’s go downstairs for coffee. Come on, let’s have a couple of cups. Let’s go. Suddenly I feel the distance between Bai Haoyu and me gets closer physically, but further apart emotionally. I feel like such a failure. Because I’m starting to realize how disappointed this Li Huizhen before Bai Haoyu makes him feel. How much he dislikes her. This Li Huizhen before him and the one Bai Haoyu could never forget in his memories only share the same name. The existence of this current Li Huizhen is even embarrassing the Li Huizhen in his heart. This Bai Haoyu, how could he treat you like this? You have no idea, in front of so many people, he didn’t even save me any face. This is my first time participating in a magazine shoot. How was I supposed to know people aren’t allowed to stand on the set? But he doesn’t seem like someone who’d be so harsh. He’s completely a two-faced beast! Two-faced! He was so polite and considerate when we were in the warehouse earlier. He even played music for me and asked if I had claustrophobia. But when it comes to work, he turns into a demon. If you keep working in such an environment, won’t you go crazy? Actually, there’s one thing I’m quite touched by Distracting yourself can make you feel better It helps you forget your fear while still remembering our past Do you still have feelings for him? I can’t reveal my identity to him It’s making you sad I feel really warm inside and deeply moved But after what happened today I still won’t reveal myself to him Actually I’m not in a good mood today either What’s wrong? That woman came to see me at the hotel today You still can’t accept her? None of them understand me What I resent most is my current life situation Well has your mother come to see you? Please don’t talk about her Huizhen I really missed you today I missed you too There are some things I can’t tell my parents They’re already worn out I just want them to live happily I can just picture you at the office today ruining the model Look at your foot This is all because of your drawing That’s why the foot looks like this Let me add a few more strokes You’re still drawing? Look It looks just like you now I’m an editorial department intern My main duties are translation and assisting everyone Good morning everyone Good morning Sister Lulu Good morning Husheng Good morning Sister Han Xue Good morning Sister Yaling Sister Zhu Ying Good morning Sister Zhu Ying Good morning Brother Lin Hao Good morning everyone Afro Good morning Li Huizhen Your hair Are you about to lose your temper? My hair is naturally curly It might get even frizzier when wet But it’s fine as it is now You should still tidy up a bit It would be better Got it Meeting in ten minutes Okay Let’s go to the meeting Hurry up Come on, let’s go Alright Sister Zhu Ying Here’s your computer Listen more, observe more, learn more You’ll get familiar with it gradually Got it Then later You’ll take the meeting minutes Got it Hurry up, don’t keep everyone waiting Got it We’ve already had sufficient time To get to know each other This time I hope you can showcase Your professional skills fully Absolutely, definitely Taking our 20th anniversary issue As the theme Please Summarize your previous proposals In no more than Three sentences Just three sentences? Such a Shanghai-style approach Exactly Let’s begin Deputy Editor Bai What’s that hourglass for? It’s my habit Any problem? No problem Then what are you waiting for? Right We’ve been considering Revealing the intriguing Private lives of celebrities To show readers Their beauty routines and lifestyles We have twenty candidates But they only give press releases And you expect to reveal Their private lives? Unrealistic proposals Shouldn’t Waste everyone’s time Next My proposal is Thirty-year-old women Top 10 must-have essentials Next I wonder how Deputy Editor Bai will treat my little flowers today Deputy Editor Based on previous magazine sales data and trend analysis including celebrity island weddings we’ve decided for our 10th anniversary special to create an island travel fashion spread We’ve specially invited the three hottest models from current reality shows I’ve contacted them already Summer island theme That’s actually quite creative Next Invite famous fashion bloggers to compete with designers I was thinking… We could group those young models together in one feature and compare their differences in styling Next Editor-in-Chief, I wasn’t finished I meant comparing their hairstyles Next What are you laughing at? Well… I think… what they’re saying seems pretty similar So… Do you have any ideas? Let’s hear them I… I don’t really understand these kinds of discussions Sorry, Editor-in-Chief She’s an assistant we transferred from the logistics department just to take meeting minutes She’s new Logistics? Yes You can’t critique other editors’ proposals but you can laugh at them? Can’t you even explain your own situation without Editor Zhu Ying’s help? I’m sorry That’s not what I meant You’re excused from the meeting Deputy Editor Sorry I didn’t mean to I didn’t mean anything I just don’t want to waste everyone’s time Why did I laugh to myself just now? I’ve read your previous issues A quick Baidu search could patch together this content The headlines alone make me want to yawn Two-year-old reports repackaged as new Long-winded articles with no focus By my standards none of your past work meets acceptable standards Eternal magazine used to be highly regarded in fashion circles But starting today I want you to abandon all past approaches and start fresh So Deputy Editor Bai plans to lead us into the global top three? Save the empty rhetoric Excuse me, Deputy Editor I’d like to say something True, we’re not industry leaders But this is China Our readers prefer relatable content Fashion magazines shouldn’t tell readers what’s supposedly best but let them choose for themselves All you editors – is this your collective view? Meeting continues tomorrow Come prepared to demonstrate real capability Additionally if anyone tomorrow is as unprofessional as this assistant the consequence won’t be just leaving the meeting How terrifying Could he really fire us? Sister Zhu Ying what should we do? Sister Zhu Ying His work attitude and tone are hard for everyone to accept We’re all adults yet he scolds us like children What happened? A new intern He kicked everyone out of the meeting room Okay He actually said my beauty copywriting is worse than those selling face masks on social media Said my fashion styling is uglier than celebrities on the red carpet Said reading my articles makes him yawn So my articles relax you, huh? Tell me Will the Editor-in-Chief really stand up for us? I’m really sorry Sorry everyone I didn’t mean to laugh earlier I’m truly sorry Stop apologizing I’m really not in the mood now I need some comfort food Sorry Sorry sorry sorry Want to grab a drink to relax? About what happened earlier It really doesn’t matter? It’s fine You don’t know how entertaining meetings are with you there Don’t worry about it, let’s go Let’s go Want a drink? Are you really okay? My goddess Have you ever thought why you came to complain to me today about Deputy Editor Bai? Do you think Deputy Editor Bai was too harsh Or that Deputy Editor Bai was bullying our little flowers Or actually are you angry at yourself? We need to sort out our thoughts first My goddess But the first meeting went like this Do you remember what our magazine’s eternal style is? Sweet Home That’s right Home, sweet home Though Deputy Editor Bai just arrived he’s also a member of our family Right? We should support him I know capable people Don’t expect him to have a good temper I’ll try to cooperate with him and comfort the others too This is my goddess Zhu Ying Giving me candy again I’m going back to work now Zhu Ying Home sweet home Brother Lin Hao, be careful It’s all dust If you don’t do it and I don’t do it Who will do it? The 10th-anniversary special issue deadline was already tight enough Now we have to start all over again Will I even be able to get married? My fiancé might run away Sister Yaling After you get married won’t you be free from this misery? If the deputy editor keeps acting like this how are we supposed to survive? Exactly, that’s right He speaks so harshly Just because he’s been abroad What’s so great about that? But actually I think what he said is completely right You traitor! No, the words may be rough but the reasoning isn’t Our magazine does have problems But it’s not entirely our fault With such fierce competition nowadays getting second place is already pretty good in my opinion I think what the deputy editor dislikes most about us is our complacent attitude of being satisfied with the status quo Have you ever thought about second place? What efforts have we actually made? We have the nation’s largest distributor and the best resources nationwide Yet we’ve done nothing Right? What nonsense We’ve done nothing at all? Fine, fine, we have Even if you have a point that doesn’t mean he should come and humiliate us right away Exactly Brother Lin Hao You clearly haven’t suffered enough What do you mean? In any company people under competitive pressure face this kind of criticism daily We’re just too stable Yet we can’t seem to accept it Deputy Editor Bai is just performing his duties Give him a pair of invisible wings and he’d fly to the sky I’ll go back to studying my costumes Go ahead, go ahead I’m no better than you Then I’ll get back to work too No dust, stop dusting Traitor! Traitor! Get me some coffee Let’s get to work, go go Charlie Got any coffee? Yes Want me to pour you some more? Go go go Here Sister Zhu Ying I’m really sorry about earlier It’s not your fault, silly child Here’s some freshly brewed coffee Thank you You’re welcome Tell everyone no matter what focus on work first Um… Are you okay? I was worried about you