[ENG SUB]EP7 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Who said we didn’t need to order? Now you’re enjoying it the most I can eat a lot Sorry, the number you dialed Li Huizhen Now even you’re ignoring me too? Miss, your phone is ringing What’s wrong with Qiao’er? This customer got completely drunk here She’s unconscious now She can’t answer the phone Who are you? She was crying here earlier Kept calling out Li Huizhen and Dad You should come quickly Miss Are you okay? Come with me I’ll take you somewhere more fun Let go of me! What are you doing? Let go! I wasn’t doing anything Who the hell are you? Stay out of this! Or I won’t be nice about it Married but fooling around outside Li Huizhen Say that again! Who are you cursing at? Who? Calm down It’s me That hurts so much You’ve got thirty seconds to apologize to her Are you crazy? I’m the kind of person who hates wasting time on pointless things Today I’ll show you what a real fight looks like Are you okay? Let’s go Where is he? Where? Your… your head It’s nothing You’re bleeding here Bleeding How can it be nothing? I’m really fine, Huizhen I’m sorry It’s all my fault Why aren’t you asking me? Ask you what? Why I called you so late and then got so drunk You didn’t even ask What happened? I wanted to wait for you to tell me yourself Remember when we were kids Whenever I was unhappy You never pressured me to talk When I felt better I’d naturally tell you Maybe this is The understanding between us No This is the understanding between you and Huizhen I’ve sent you so many WeChat messages But you didn’t reply I called but you didn’t answer I knew right away Something must have happened Since you don’t want to talk I won’t pressure you Bai Haoyu Actually I… Actually, come with me You should eat something before taking medicine The noodles here are delicious Eat up They’re really good Why aren’t you eating? It just reminds me of childhood My mom often Made noodles like this for me I loved adding lots of vinegar Now I can’t have them anymore I really miss my mom’s cooking And the taste of home Sorry for telling you this Your family is so happy You probably can’t understand I know you When we were kids we always thought Family was the closest That they’d never leave us But growing up we realize Even our own mothers Can leave us one day Huizhen, what’s wrong? Is your mom okay? Of course she’s fine Then why say these things? I don’t know why either It’s just seeing you Makes me want to say everything That’s natural Between us There are so many shared memories And you know me best Even without those Shared memories I’d still understand you Even if I weren’t Li Huizhen Without those memories I could still understand you Huizhen What are you saying? I came all this way to find Li Huizhen Don’t tell me now that I got the wrong person I was just joking Let’s eat the noodles You shouldn’t make jokes like that Okay, I understand Still not answering the phone Hello? Where are you? I just… went to your bar looking for you but you’d already left Oh my god Do you know what time it is? Look how late it is You’re only coming back now? You… What happened to your hand? How did you hurt your hand? What did you do? Were you beaten up or what happened? I didn’t get in a fight I just tripped and fell Are you crazy? How could you fall like that? Are you hurt anywhere else? Were you beaten up again? Zhen’er, don’t be like this Today I accidentally… I went back home today and almost got hit by my dad Why would he hit you? Zhen’er I don’t want to talk about anything today Just let me be alone, okay? Qiao’er What are you doing? Taking a shower? Yeah How’s your hand? Isn’t it injured? Be careful not to get it infected Should I come in and wrap it with plastic wrap for you? No, no need What would you like to eat tomorrow morning? I’ll eat whatever you make Then I’ll make you some soup Since you’re injured you should rest well Come out later and put on this plastic wrap and these gloves I left a rubber band here Make sure to wrap it tightly yourself Be careful not to get infected How careless of you Everything you do Makes people worry I’ll make soup for you right now The soup I’ll make tonight You can have it again tomorrow morning It’ll definitely taste wonderful I’m going now Let me pour it for you Don’t keep lifting heavy things Your hand is injured Is your hand feeling better? You didn’t get it wet just now, did you? Did you wear plastic wrap Or gloves? You need to wrap it tightly Otherwise if it gets wet The wound won’t heal easily I’ve finished making the soup It’ll be ready to drink in a few minutes Qiao’er, about that… I don’t know What happened And you won’t tell me If you can’t talk about it That’s okay But if anyone bullies you You must tell me Look at my size, see? I’m strong Like Popeye after eating spinach You know? Then I can Punch them down With one swing like this They’ll be gone Qiao’er It’s okay, Qiao’er With me here Who dares to bully you? Don’t cry, don’t cry It’s okay now Zhen’er Let me ask you something What is it? If I did something wrong Would you forgive me? What are you saying? We’re friends What could you possibly do wrong? I’d forgive you no matter what Stop crying Look, smile like me Show your two front teeth In winter, it lets the breeze in In summer, it soaks up the sun That looks terrible Stop crying now My soup, my soup My soup seems to have gone bad. Just stay seated. I don’t know why either. But whenever I see you, I want to tell you everything. If I’ve done anything wrong, would you forgive me? We’re friends, aren’t we? What could you possibly do wrong? I’ll always forgive you. Did you get home safely? Remember to take your medicine on time. Be careful not to get it wet. Don’t lift anything heavy. I’ll keep reminding you. This can’t go on any longer. No matter how strong the attraction or how much we have in common, what’s the point? He belongs to Huizhen. Nowadays, lingerie can be worn like this? Good morning. Morning, Charlie. Morning. What’s this? Wait a second. Get away from here. Go away now. Why so nervous? Come on, let me see you leave. What are you looking at? Get away! You… Why would you even want to watch this? Turn it off now, quick! How do I turn it off? Can I exit to close it? Stop looking! I’m overthinking this. I’m overthinking this. Seriously, go away now. Stop scrolling. Stop scrolling! You’re looking at Gigi. Alright, that’s enough. You’ve seen enough. Get back to work. Hurry up. Charlie. Have you never been in a relationship? Do you think that kind of girl – the one who thinks holding hands means marriage – exists? Alright, just go already. Since you’re so interested in Victoria’s Secret. The history of Victoria’s Secret? I don’t – I don’t need a man to lecture me about lingerie history or whatever. I still have homework to do Where’s my notebook? Excuse me Let me tell you In China, more men than women follow Victoria’s Secret Where’s my notebook? Where’s my notebook? Wait, yesterday After I put the books here yesterday Then the fairy tale book Then I placed it here Um Excuse me Do you have a lost and found section here? Wait a moment No way I definitely put it there yesterday Everything’s here You can look for it yourself If you find it Come register it This is it Found it in a blink This is the one Please register it Oh my Whoever the kind soul is The person who returned it is so nice Oh my, may they live a hundred years I remember this notebook was brought by a very handsome gentleman Really? Really? If you see him again Can you still recall what he looks like? Absolutely Well then How about this Sorry, can I borrow your pen? Sorry I thought I’d never find it again All my effort these days would’ve been wasted Sorry, it’s hard to tear This is troublesome If you see him next time Could you pass this to him for me? Is this a pickup number? Please don’t expose me Sorry Um I just want to thank him Please pass it to him, thank you Hello I’m here to return these books Wait a moment By the way The notebook you found last time has been returned to its owner She left you a note Thank you so much for finding my notebook Wishing you good luck Thanks What are you doing? We’re having an impromptu interview here soon We’re short on time so we can’t use the studio Everyone’s helping out Gigi’s interview is confirmed Impossible I’ve been contacting Gigi’s team for a long time Her agent said she doesn’t do domestic interviews Gigi looks down on local magazines But her director boyfriend is very interested in China’s film market I forgot about that I’ve already sent the questions to them They’ll send back the answers tomorrow You’ll write a feature article based on their responses No problem Any ideas for the shoot? A special feature on Hollywood Golden Age modeling styles – Too cliché Fantasy world Have her play a mermaid Shooting next year? What do you think is the hottest topic right now? Livestreaming Hawking joining Weibo Stop joking around No I think our current young people’s lifestyle is more like fast food culture very fast-paced so people might be more interested in time and space these days That’s my thought So what do you think about Hawking joining Weibo? What can attract public attention is probably that everyone admires scientists and likes scientists Lin Hao Go communicate with the art museum to rent a counter from the Monet digital exhibition for setting up our shooting location Okay This time we’ll take time travel and love as the theme I remember using a cold, techy style to contrast with the burning passion of human love Gigi’s boyfriend once filmed a time-travel romance movie which was heavily criticized as a cliché commercial film This time he wants to transition with a sci-fi art film We can leverage this momentum to assist Lin Hao These points must be reflected in the draft No problem Anna When promoting make sure to follow these trends Got it The rest of you keep preparing Okay, okay So this time I was right Bai Haoyu There’s finally a day I could help you Today’s shoot was super fun Did you know her agent was on set today and said they were quite satisfied What are you doing? Your hair is so messy When I think of Gigi only two words come to mind Perfect Great job Today’s photoshoot was a huge success Everyone worked hard Next Lin Hao Hurry up and finish the interview Two words: brilliant Alright Everyone get moving Huizhen Can you order some takeout for everyone? We’ll eat here later. I’ll go ahead then. What do you want to eat, Huizhen? I’ll send you what we want on WeChat later. Okay. You know what I want, right? Got it, go ahead. Just send everything to me. I’ll head out first. Thanks, okay. Give me this one. Li Huizhen, thank you. I want yogurt ice cream, the fat-free kind. Don’t get the wrong one this time. Excuse me, the last cup-shaped one, can I have a fat-free one? Sure. Thanks. Wait a moment. Okay, please wait. Is that the one, that model? Is that her? Thank you. Thank you. Thanks. It really is you! Hello, hello. I’m Eternal’s Li Huizhen. I don’t want to be noticed. Sit down. You like chocolate ice cream too? My favorite. Mine too. They say working out helps you lose weight, but I really can’t control my mouth. Do you know where I am besides the gym and runway? Where? Shopping malls. Restaurants. You like eating too? Can’t live without meat. I work out. Me too, me too. I just don’t understand those people who don’t eat at all. It’s so strange. You’re not like those fashion industry people at all. Sorry about that. Hello? Yes, yes, yes. I’ll be right there. I’ll be right there Sorry I have to get back to work Good luck with work You too Excuse me Can I ask something personal? I mean wearing sequined underwear isn’t it uncomfortable? You’ll understand when you get a boyfriend Thanks Can we shake hands? I’m home Welcome back Hey I brought you dinner Want some? I’ll put it in the fridge If you want it later I can get it for you I’ll just heat it up myself later God I’m so tired That tired? But it’s okay I can still work 48 more hours Thanks Qiao’er It’s late, you should sleep I still need to get my laptop I have tons to write They gave me a huge translation pile God No sleep tonight Okay then I’ll go to bed now You should sleep too And uh don’t sleep here You’ll catch cold Okay Goodnight Bye So much to write Huizhen wake up, don’t sleep Got it Hang in there Getting my laptop Hello? Sorry Sorry, I’m coming Really sorry Okay okay I know We’ll send it right over Okay? Bye Okay, I’ll sign it. Anna, hurry up with the clothes! Everyone’s waiting. Alright, alright. It’s already past lunchtime. Are you hungry? Sister Zhu Ying, please sign here. Okay, okay. How about we eat first and then continue working? Sounds good? Come on, hurry up! The restaurants downstairs will close soon. Quick, quick! Let’s go eat first. What do you want to eat? I still have some work to do. You guys go ahead without me. How about sushi? Great, great! Let’s go. I’ll treat you to sushi. Sister Zhu Ying, I can’t go. My stomach’s upset. You guys go ahead. Anna, come on! Never mind. You go ahead. I need to deliver these clothes before 1 o’clock. I won’t join you. Then we’ll pack something for you. We’ll bring you takeout. Let’s go, let’s go! Hu Sheng, how about we eat something else? Like what? How about Korean BBQ? Isn’t that too expensive for lunch? My treat. Women have those days every month when we just feel like spending money. Well then, I won’t hold back! Let’s go. Huizhen, why don’t you go eat with them? No thanks. I still have work to finish. I’ll bring you something later. Thank you. I really want sushi too… Sister Anna, why don’t you go eat with them? Really? But wouldn’t that be awkward? Don’t worry. If you’re concerned, I still have work to do anyway, so I’ll take care of it while you’re gone. That’s good Really? Thank you so much No problem, no problem Oh right This This Supermodel 25 Thank you, thank you Filling yet helps with weight loss I’ll leave it to you Got it, don’t worry Bye Well I think I still have questions to ask her What should I do? No, I should first Right Time for lunch Um Brother Lin Hao They’ve already gone out for lunch Lunch They said they’re going to eat sushi or something No one invited me Aren’t you eating? I still have work I’ll take a walk Alright Eat more Thanks This meal is still on me How can that be? I said I’m treating Thank you too For always looking after me at the company My dad used to say I don’t like eating meat He said young people shouldn’t be picky eaters Only those who aren’t picky Will have successful careers Really? Then I’ll eat more If your father says so It must be true Your father Do you know each other? No It’s just my habit I usually call my friends’ parents Uncle and Aunt You don’t seem picky either That’s good I can eat a lot And I get along especially well with elders Maybe If your parents met me They’d really like me too By the way Speaking of which We’ve known each other for so long but I still don’t know what your family does for a living Wait a minute Hello? Teacher Li Sister Zhu Ying went to lunch No problem, I’ll go then Okay, I’ll be right there Sorry about this I need to go to the studio You’re leaving already? Yeah Take your time eating This meal is on me That’s not right I’ll get going now I’ll definitely treat you next time Deputy Editor-in-Chief, you… You’re back Well… It’s just that… Because the… The speakers were too loud So I… I couldn’t control myself and… Started dancing The speakers started it first No wait I started it first Here Is this from the Deputy Editor-in-Chief? This is from Gigi Gigi is very satisfied with the shooting results She wants to treat you to dinner This is our job No need to be so polite To our happy cooperation By the way, Gigi said she has a gift for the girl at your office She says she’s the only one who eats chocolate ice cream Ice cream? You have such a brave soul there? There is such a person And it can only be her Oh my So embarrassing Son number two is here Old men need different tactics Brother Hao Why are you talking like a schoolgirl? Sounds terrible No I’m not What? I actually have some questions I want to ask you something Little girl I just pulled an all-nighter in this building Worked through the night Now you’re asking me questions I can’t remember anything right now Don’t talk to me Let me eat I haven’t eaten either I’m starving too Let’s eat together My treat Suddenly being so nice to me Something’s fishy You need sincerity to be my apprentice Eat Didn’t you want this for long? Eat up Eat up What diet? Forget dieting Diet to be an actress? I can’t be an actress anyway No more dieting Didn’t you have questions? Ask I have too many questions Suddenly I don’t know Which one to ask first You know what? Maybe it’s better not to ask Asking is pointless anyway Where do all these questions come from? You know? How did they pop up? Eat You just lack meat in your diet Why the rush? All problems will be resolved Everything can’t escape time Right? Right What, right right? Little girl, full of clever ideas Eat You say Your words are so profound Is it because You received different education from us? When I was little My parents just made me eat Just eat Now I have this habit Anything can wait But eating can’t So what do your parents do? Guess Han Xue Brother Mu Why did you come out of the pharmacy? Are you feeling unwell? Just vitamins. Did you just come back from an interview? Yes, I’m starving. Have you eaten? Food? You haven’t eaten, right? Look how excited you get when I mention food. I haven’t eaten yet. I’m a bit hungry. Listen, just vitamins aren’t enough. You need proper meals. How about Korean BBQ? Grilled meat. You like BBQ too, right? I knew it! Everyone at our company loves BBQ. Let’s go, hurry! Oh no, why now of all times does Son No.3 appear? Why are you standing there? Let’s go! Coming, coming! I’ve made my own bed and now I must lie in it. Sir, your Americano with triple shot is ready. Enjoy. Sir. Huilin, isn’t your sister working at Eternal? And Eternal is just across the street, right? Why isn’t your sister here yet? Are you lying to us? No way. I wouldn’t lie to you. She’ll be here soon. Just wait a little. Right. Huilin is so outstanding, her sister working at Eternal isn’t surprising. Senior editors are always busy, right? Right? Yes, yes. Here you go, enjoy. Thank you. If she doesn’t come, we can’t leave. Right. Don’t worry, I said it’s my treat. She’ll be here soon. Let me call her. Keep eating. Huilin, what are you doing? I’m at work, what else could I be doing? What do you mean by free meal? Got it, got it, got it You didn’t get beaten up That’s already pretty good I’ll put my stuff away I’ll come find you during my lunch break Hanging up, hanging up, hanging up Send me the address, hanging up, hanging up This is mine Did you hear me? That’s my notebook Why are you going through other people’s things? You’re Li Huilin? You don’t believe me? All my friends are here Go ask them So Li Huizhen is your sister? How do you know my sister? Nice to meet you Who exactly are you? Always making me treat you How much money do you even make? I know all my sister’s friends Why haven’t I heard her mention you? I’m your sister’s good friend Good friend? What kind of friend? Or is it more than that? What do you think? I don’t know Miss, hello Do you need any help? Are you looking for someone? No, no, not looking This poster is really nice Yeah, yeah, yeah If you don’t need anything I’ll go attend to other things Call me if you need anything, okay? You really got me stumped What grade are you in now? Sixth grade How did you meet my sister? We’ve known each other since childhood You look just like your sister did when she was little Really similar Many people say that There are many photos at home Um… Show me photos of you with my sister Then I’ll believe you Photos? Photos? I have her WeChat I can show you Our chat history That works too Phone Hello? Deputy Editor-in-Chief The Editor-in-Chief wants to see you The Editor-in-Chief wants to see me? Okay, I’ll be right back What’s wrong? I was going to buy you a drink But now I have to rush back to work I’ll pay for you and your friend’s meal Thanks If you need anything You can call me anytime Okay Next time I’ll treat you to dinner Hello Please wait while I process your card Thank you, come again What did you tell him? Did you say that your sister is Li Huizhen? That she works at this company? What are you playing at? Did you say it or not? No What’s your relationship with that person anyway? Why are you so nervous? You’re just a kid Why are you asking so many questions? Why aren’t you going home? After school why didn’t you go home? It’s so late already What’s the big deal? If you hadn’t come so late I wouldn’t have talked to him Alright alright Making me wait so long and then yelling at me It’s all my fault, okay? Everything’s my fault Twenty, fifteen Here here What’s this? Not enough? Here Take two more What’s missing? Seventeen Whatever Just go home Sis Nice posters Come here, they look great Put them here Here you go, thanks Take care, bye Mr. Bai What a coincidence Didn’t you call me back? Did I call you back? I don’t remember I’m a person of my word If I say I’ll leave it to you I mean it I won’t interfere with your work So it couldn’t be me disturbing you Then who called me? Called me? When was this call? That… Deputy Editor-in-Chief I think there’s been a misunderstanding What do you mean? What I mean is… I made a mistake I’m sorry Don’t worry I don’t mind at all It’s fine Speaking of this intern Why haven’t you improved since last time? Walking around like this how can the public trust Eternal’s fashion sense? You need to be more stylish Okay? Okay? Work harder Work harder Work harder You are so predictable Going thirty minutes without trouble is too much to expect What exactly got you hired? What grudge do you have against this company?