[ENG SUB]EP8 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
That Deputy Editor-in-Chief What happened just now was a misunderstanding What do you mean? I mean… I made a mistake I’m sorry Don’t worry I don’t mind at all It’s fine Speaking of this intern Why haven’t you improved at all compared to last time? If you walk around like this how can the public trust our Eternal magazine to be fashionable? Okay Keep it up Keep it up Keep it up It’s really predictable Not causing trouble for half an hour is already a luxury What exactly made them hire you? What grudge do you have against this company? Huizhen Brother Hao Let’s play You’re really talented This is all garbage Redo it I think some parts are still… Still what? Not bad “Not bad”? Will that boost sales? Judging quality only by sales numbers is too materialistic And you’re always so aggressive Even if people have ideas they’re afraid to speak up How could we get good proposals this way? Proposals need creative ideas I think we should all relax first Let loose Good ideas might come naturally Right? Let loose? If being loose could produce ideas why don’t you stay home and be loose? When you come up with a good proposal Let’s have another meeting I hope your ideas next time won’t waste our time James How’s the contact going? Sister Zhu Ying has been trying to reach out but the other party hasn’t responded to her Seems I overestimated her ability Forget it, I’ll handle it myself Okay If we redo it when will the article be ready? He’s just talking without feeling the pressure Forget it Hu Sheng What exactly happened abroad that made him turn into the current Bai Haoyu? This morning did anyone find lost items? Yes, there’s one Hand it to me I’ll deliver it to the guest That’s for Room 8646 8646 Presidential Suite I’ll bring it right away Thanks, sweetie Kisses, my daughter I’ll give you ten kisses too I’ll give you one Happy birthday, Mom Okay Honey, it’s your birthday today Best wishes Thanks, dear Since it was never meant to be mine an early release is better for everyone Is your hand better? The sky is so beautiful today Bai Haoyu Goodbye Manager Xia Here’s your stuff Thanks Not friends anymore? What’s going on? Qiao’er Let me tell you something really serious What is it? That brat Huilin almost got me in big trouble today You know? What did she do? Listen she was at the café today You know? She almost told Bai Haoyu everything Oh my god, that was so close You really have to keep her in check Her mouth has no filter What if she spills the beans again Then it’s all over Exactly I was thinking what if she confesses everything to Bai Haoyu What should I do Then I thought Forget it If she says it, she says it But now looking back it’s really terrifying I can’t even imagine now What if Bai Haoyu finds out What should I do I really can’t think about it now Zhen’er Have you ever thought what if it had been you who met him first I don’t know Forget it Why bother thinking about something impossible But Qiao’er, let me tell you recently at work everything’s been going so well I’ve gone from being in Bai Haoyu’s eyes a completely useless employee to a qualified one That’s great Yeah I think later you’ll find a chance to come clean with him I can’t Now he’s my boss and I’m his subordinate Plus we’ve known each other since childhood And in between I’ve hidden so much from him I don’t even know where to start Do you think they’ll end up together She deleted you Yeah I called her again but she won’t pick up This is clearly playing hard to get Huizhen isn’t that kind of person Think about it Since you two reunited she suddenly returned home without telling you Then started ignoring you One day she said she knew you well The next day she just straight up deleted you She must be going through something Or maybe there’s some misunderstanding What kind of huge misunderstanding would make her delete you? Is she angry or afraid of something? Why don’t you call her again and ask for clarification? Forget it I’ll try contacting her in a few days You’re scared Scared of what? Afraid that if you call and ask she’ll just say “I just don’t want to talk to you” Don’t jinx it, okay? By the way how’s that thing I asked you to handle? Any progress? When they heard you were personally involved they immediately agreed to meet And you say you’re not obsessed? Bai Haoyu You asked about Li Huizhen first before discussing work You’re doomed, Bai Haoyu You’re totally doomed Bye Everyone Big news! Big news! What’s going on? Deputy Editor Bai got a meeting with James! What news? Really? Their team is currently in Japan on their exhibition tour Their flight from Japan was supposed to go straight to Singapore but they’re transiting through Shanghai! Awesome! The exhibition schedule is packed How’s that enough time? Exactly! They only have one hour so the meeting’s at the airport An hour? You’re kidding! How’s that possible? That’s way too tight This is completely impossible But it’s impossible It’s something I have to do Someone who can’t even handle their own responsibilities shouldn’t worry about others Lin Hao Give me the compiled James’ materials and collect more about him Every detail, the more the better Leave no stone unturned MM OR TV I need someone to drive me to the airport I need to review the materials in the car Wait for me at the entrance at 2 sharp Why do you have to go? I can’t drive Anyway, I won’t ride in the same car with him Huizhen What happened to your hand here? What? Here, here, here What’s wrong? Huizhen raised her hand Huizhen If they won’t go, you should Go where? Didn’t expect her to look silly but actually quite hardworking Thank you You should learn from Huizhen Hard work leads to success I say you’re joking You should pick the right time for jokes Okay? Is this really the time for jokes? The Deputy Editor-in-Chief has always disliked you This is your chance to get closer to him and change his opinion of you Isn’t that good? Come on What if it gets worse? Let’s go It’s Pudong Airport, right? Deputy Editor-in-Chief Why is it you? Well, everyone else is busy So I’m the one driving I said it’s very important Yet they send such an unreliable person I scored full marks on my driving test You can rest assured It is Pudong Airport, right? So annoyed right now But still gotta keep smiling This gym membership Deputy Editor-in-Chief You go to this gym too? Is the environment particularly nice? Right, this fitness club? I need to read materials quietly Then we’re heading to Pudong Airport Let’s go Fasten your seatbelt Departing for Pudong Airport Where are you going? Pudong Airport We’ll be there soon, Deputy Editor-in-Chief Why Pudong? I need to go to Hongqiao Then why didn’t you say anything when I asked you earlier? We’re almost there now Deputy Editor-in-Chief What should we do now? I-I’ll turn around now How can you turn around? Once on the highway, we can only go to Pudong So what do we do now? After passing the toll booth ahead there’s a small road I can turn around there Alright, hurry up then When I asked earlier why didn’t you respond? I’m sorry, Deputy Editor-in-Chief I-I just… I really asked you several times You didn’t say anything I thought you had agreed to go to that airport So I just drove there directly I really thought you heard me So I didn’t ask again I was afraid you’d get annoyed if I kept asking Do you realize this could seriously delay company business? I know I-I’m really doing my absolute best now I’ll get to the airport as quickly as possible while staying safe Deputy Editor-in-Chief Maybe you could play a game first or try to relax your very tense mood With all this detouring when will we ever reach the airport? We’ll be there in half an hour That road earlier was really congested Because of the highway I took this small detour Not many people know about it Don’t worry Are you sure you’re not lost? My friend used to miss flights often this way Then I took her We often walked this road I’ll speed up now Be careful Be careful, Deputy Editor-in-Chief Be careful and hold on tight Qiao’er Almost off work, right? Let’s find a place to sit Getting used to the job? It’s okay Even if they don’t like me they wouldn’t dare mess with me After all, this is an era where connections matter The whole hotel knows I’m a parachute hire Can’t you speak without being so sarcastic? What happened that day was my fault Min Li already scolded me So if it weren’t for that woman you wouldn’t have come to me at all Qiao No matter what we’re still family No way I’ll never treat her as my family Do you always have to be like a hedgehog full of hostility toward me? What about you? When you’re with that woman you always turn the spear toward me point the thorns at me and leave all the warmth for her afraid I might hurt her Did you ever think about how I feel? When you married her did you think about how I feel? When you made me call her “Mom” did you think about how I feel? If not why now do you ask me to consider your feelings and reluctantly accept her? You’re making things hard for her Can’t you try to understand her? I can’t If I accept her what about my mom? I have to keep a place for my mom in this family If I treat that woman as my mom who will remember my real mom? Dad knows Dad, I owe you an apology for this matter But whether Min Li is here or not you’ll always be my only daughter I’m getting old and I find it harder to comfort you I remember you said when you were little, just my coming home would make you overjoyed Of course Back then it truly felt like home But not anymore And you think throwing money at that woman will solve everything? I won’t accept that How did it go with the Deputy Editor-in-Chief? Is there still room for negotiation? They haven’t left yet, have they? Did the project discussion go well? We got the deal Great! High five! How can you still be happy about this? What have you ever done right? For such an important meeting you took the wrong route You’re just good at brown-nosing Did you bribe your way into this company? Do you even realize what project failure means? But on the way here I asked you at least three times People like you only know how to make excuses what else can you do? Have you always been like this? Fatty Let me play with your glasses Give them to me or not? Give me back my glasses If you don’t, I’ll hit you What are you doing? Bullying people again? Give me the glasses If you ever bully him again I won’t go easy on you Get lost now Thank you Haoyu, don’t be afraid From now on, as long as I’m here I won’t let them bully you I’ll protect you Let’s go back to the company Deputy Editor-in-Chief You go ahead first Deputy Editor-in-Chief Do you realize what you just said? How awful was that? Even to a subordinate, you shouldn’t say things like that. Just nitpicking people’s flaws… Can you tone it down a bit? And you think you’re right? I confirmed with you three times on the way. You didn’t object the last time. “Are we going to Pudong Airport?” This question – Had you talked to me, would this have happened? Really… You always jump to conclusions and criticize people like this. These words – I could say them too. I could find plenty of flaws in you. But I don’t say them, because I… Because I don’t want to become that kind of person. Where is it? Sixth floor, sixth floor! Send two people up! It’s always kept here. Where did it go? It should be here. Hello. Hello, may I ask if you’re a guest staying here? I’m looking for something. Don’t bother me. Where’s the room key? Can I help you? I don’t need your help. Mind your own business. I’m looking for something. Sixth floor, sixth floor! Send two security guards up. We’ve spotted a suspicious person here. Wearing a white T-shirt, gray sweatpants, and slippers. Come up and check immediately. Suspicious person? Who are you calling suspicious? Have you ever seen someone this handsome as a suspicious person? Let me tell you, I stay here every day. How come I’ve never seen you before? Do you know what room I stay in? I stay in the presidential suite. Have you stayed there? Have you? You haven’t, have you, security? Calling for backup now? Who are you calling? Security, huh? I’ll call for you! There’s someone on the sixth floor- He looks shifty-eyed Go grab her Arrest her Security Speak up How do we resolve this Sorry Mr. Lin She’s our hotel employee She didn’t know You’re our guest That’s why she made Such an absurd mistake Please don’t take it to heart Hurry up and apologize I’m truly sorry The main reason is Recently some guests complained The executive floor has mixed clientele To verify That’s why this mistake happened I’m really very sorry By the way Is this yours Why does your voice Sound so familiar Since you apologized so sincerely Eat one of my candies and I’ll forgive you Better not Mr. Lin told you to eat it, so eat it Eat Then I’ll have one Orange How is it What’s the taste Bitter Yours is bitter too The one I had this morning was also bitter Feels like my luck has been bad lately Really? This is a fortune-telling candy Very accurate Xiao Lin, attend to the guests Your peanuts Miss, what would you like? Extra spicy wings Got it One order of extra spicy wings Coming right up Why did you block me? You won’t answer my calls either Is there anything You can’t tell me? You should just leave I don’t want you to see Me in such a wretched state How could I possibly leave you alone? Actually You don’t have to care about me so much How could I not care about you? I really don’t understand What are you talking about? Are we playing hide and seek? Haoyu You know what? Right now I really want to do something I wouldn’t normally do Whatever you want to do, I’ll join you I don’t know either I just want to feel like when I was a kid Free and unrestrained Without any worries That’s easy Come with me Are you coming or should I wait until you finish eating or wait until you… Qiao’er Did you… did you receive my WeChat message, Qiao’er? At least respond whether you got it or not Okay, I know what you’re doing now Charlie Can you just leave? Every time I meet you something bad happens You’re sitting on my umbrella Can’t you feel it with your butt? Sorry about that Who could eat this now? Can you just leave already? Can you? Why should I leave? Do you own this place? Boss, bring another glass Got it You Can you stop pouring me wine? Then I’ll drink it myself Refreshing! So delicious Why are you drinking alone? Do you really want to know? Of course I’m Charlie’s angel Come on This place feels so familiar Now it’s just the two of us You can play freely Next time when you’re not wearing a skirt I can take you to play squash It’s even better for stress relief Okay But you won’t just disappear again, will you? And then block me That’s how it is Don’t you think I’m totally wronged? Do you have… Listen to me now Done venting Boss Two more bottles of wine I paid for this This wine is on me Yes yes yes Bring it here No more drinking The Deputy Editor-in-Chief went too far But he acts like that with everyone But you Why do you care so much about him? Don’t tell me You like the Deputy Editor-in-Chief? Look over there Remember Our PE teacher Mr. Chen? Back then He always made me run laps I couldn’t keep up He’d yell from behind “Fatty” “If you can’t run now” “You’ll be an old fatty when you grow up” But you defended me And actually said “Go Bai Haoyu!” “When you grow up” “Don’t get as fat as Mr. Chen” That really made him mad Looking back now You were so brave back then Where did you get that courage? You don’t remember? Sorry Haoyu Nothing to apologize for I just thought This was our shared memory You’d remember Remember I had a friend Named Xia Qiao? I think you mentioned her What did I say about her? Said she was nice What’s wrong? We were Very close friends Xia Qiao is A really good girl Between us There was a bond forged in hardship Just like you and me But In relationships She’s never been lucky Never met a man Who truly treated her well She Are you trying to get me to set her up with someone? No. I’m telling you this not to ask you to find her a boyfriend. She’s finally met a decent guy recently. That’s good. But… But what? It’s just that… he’s the guy her best friend likes. Bai Haoyu. What do you think she should do? Huizhen… Never mind. I’m telling you all this just to let you know that Xia Qiao is truly a wonderful girl. I believe she is. You don’t even know her. Why would you believe that? Knowing you is enough. You’re so amazing – anyone who’s friends with you must be wonderful too. I don’t need to know her. Just seeing you is enough to know she must be great. Listen to me… No, YOU listen to ME. I’m not drunk. I’m completely sober right now. Tell me, you… you… Since you came back, how many times have I had to drink? I’ve already… had so many drinks because of you! What exactly don’t you like about me? Tell me right now – what is it about me you dislike? Say it right to my face! What exactly is the problem? Sorry, sorry… Today I’m going to settle all these grudges. I remember everything! I’m really sorry, really sorry… I just don’t get it, I’m telling you… Where is everyone? Where did everyone go? Listen to me first… Listen… I have a secret… No one knows… None of you… knows this secret. I’m only telling you. Come I know Bai Haoyu This little fatty How dare he treat me like this now This little fatty How dare he do this to me What exactly did I do to wrong him? What exactly Made him dislike me? I see you, Bai Haoyu Hiding in there without a word Listen to me You apologize! Don’t think I don’t know you’re here You think just because you’re wearing glasses I wouldn’t recognize you Right? Bai Haoyu You think I don’t know who you are? How dare you go to the second floor Come back here! I really didn’t expect You to be such a fatty Put me down! I’m gonna throw up Quick, put me down! I’m gonna throw up! I won’t throw up, I’m telling you How could I lose just like this? I’ll make a call now I… I’ll call him first Give me my phone Where’s my phone? What are you hiding? You can’t hide someone’s phone Do you even know? I really didn’t expect You to be You to be such a Bai Haoyu Really I didn’t… Just give me my phone first Mine… Don’t touch my bag! I’ll definitely make things clear With you today Where is this phone? Where is it? You… You answer the phone first We’ll talk after answering the call Hello? Bai Haoyu Do you know Who you’re talking to right now? I am I’m from the intern department Logistics staff Li Huizhen It’s really me now I am Li Huizhen herself Do you understand? What did you say? Who are you? Come here Stand up, stand up Stand! Why are you acting like a stray dog? Can you stand up properly? Aunt Wang lives across from us Aunt Wang has been constantly saying “Don’t make noise at night” She would come down every time telling us to be quiet Alright I’ll retreat This servant shall retreat Like this You This servant shall retreat Right now Don’t sit on the ground I want to drink that thing now What’s it called… That sour soup Sour plum soup? What do you mean by sour soup? I’ll go buy it for you, okay? The sour soup I want to drink the sour soup now I know, I’ll get it for you You stay sitting here Okay? Wait for me I’ll wait here Let me draw a circle for you Don’t step outside this circle What is this? Done You wait here for me I’ll be back soon, understand? Wait here Just wait right here for me Stay right here Is this difficult? Of course I truly don’t need any capability assessment reports Why is it you? That Deputy Editor-in-Chief If there’s nothing else then I’ll take my leave Wait a moment Excuse me I need to get that broom to sweep this up Do you believe in body memory? No way She’s clearly foolish and clumsy But every time I see her I can’t help but want to get close to her