【ENG SUB】In The Name Of Justice EP25 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
Get one case wrong, and the accountability is lifelong. We might’ve gotten the old case wrong. Sun Yihu may not have been the prime culprit. The defendant committed crimes that
severely endangered public security and disrupted social order. Sun Yihu is sentenced to death and deprived of political rights
for life. Remember, Hong Liang. Compared to the lasting legal and social impact
of a wrongful conviction, personal mistakes are minor. [In the Name of Justice] [Episode 25] [Base of 519 Task Force] This room is pretty big. Hong Liang, no wonder you asked Cao Ye
to come here first. You just wanted to grab
the best room, huh? Nice job setting yourself up. Dinner? No, I’ll skip it. Let me show you the interrogation room first. Come on, this way. Come over here. Everyone, watch your step. This door over here requires a passcode or a key card. Once formal investigations start, you won’t be able to enter freely. There are two interview rooms
over there and three interrogation rooms
on this side. All of them are equipped with synchronized audio and video recording. This set of equipment
is already good enough for our Task Force. Let’s go check out the command room up front. This way. Inside the command room, all visiting officials can monitor from here. Come. [Network Acceleration] [Select a Nearby WLAN] [Password
Advanced Options] I… Cao Ye. Cao! Cao! Have you seen Mr. Hong? No. I can’t reach him by phone either. Have you seen Mr. Hong? No. Get ready, we’ve got a meeting soon. Go downstairs
and help carry some chairs. Zhao. Move these lights. Mr. Song, have you seen Mr. Hong? No. Having fun? Unbelievable. Grow up, will you? Hurry up. Everyone’s waiting on you
to start the meeting. Not funny now. Hong Liang, what’s wrong with you? Ever since we set up the Task Force, you’ve been slouching around
like this every day. What on earth do you want? Can I trust you? I need to tell you something. Do I read it or not? I went back to Dongping a while ago. I didn’t expect that Qiao was investigating the Wanchuan Mining Shooting case
before he died. Neither did I expect
the mistakes to be that serious. So I wrote up this report. I was going to give it to Mr. Zhang. Is what you wrote in here true? Did you guys really
mess up the case back then? It’s pretty much confirmed. Then why didn’t you hand it to Mr. Zhang? I was going to. I even had it in my hand the other day. But then you knocked, went in, and showed us Jiang Hongjun’s video. Then you just dragged me into this team, no questions asked. I even tried to stop you. Remember? I did. But you didn’t listen. So why didn’t you hand it in
after I left? I took a chance. That’s how people are. Once that burst of courage is gone, you start hoping for the best. People all have that weakness. I’m telling Mr. Zhang. No, don’t. This is huge, I’m telling you,
Hong Liang. Let’s clear this up between us first. Didn’t I just ask you if I could trust you? You promised! I didn’t. I…! Don’t! No signal, huh? Hong Liang, listen up. I haven’t read this letter. I’m trying to ask you to help! Help me figure this out. What do you want me to do? Hong Liang, you know me. In my eyes, there’s only
right and wrong, no middle ground. You’re dragging me down with you! For over a decade in this office, I’ve never made a single friend! I have no one to turn to! I had to come to you! I thought that after doing this job for over 20 years, I could walk away with a clean record. Who’d have thought it would blow up like this? Maybe I’ll take off
the prosecutor’s uniform and end up in a prison jumpsuit. The worst part is, if I take the fall for this, I can’t stay in the Task Force. Then what? I won’t be able to look into what I know or what I can follow. And Qiao would stay dead without any answers. I won’t be able to help
with the Wan Hai case and all those things in Dongping. I’ll have let too many people down. It’s a pity. I can’t accept it. That’s why I’m giving this letter to you today. Once the Task Force wraps up its work, feel free to do as you see fit. Help me. You’re asking me
to make mistakes with you. Chen Shenglong! Chen Shenglong! Mr. Wang. You can just talk to me over the phone. Why come all the way here? After Wan Hai met his brother today, he went furious. Did you push him too hard? Then he asked me how to file an appeal. Do you know what this means? I’m telling you, if that day really comes, none of you can walk away! I came here to give you a heads-up. What should we do about this? Think about it. Think about it! That thing I asked you
to take care of before…? It’s done. US dollar account. New passport. Looks pretty solid. We are professional. Mr. Wang. I need you to keep a close eye on it. I’m counting on you. Sure, I’ll keep watching. But you all, don’t go too far. Look what a mess you made of that mine. Isn’t that enough? Don’t go overboard. Don’t think we can clean up
all your messes. Back then, things only worked out
because that one up top helped. Otherwise, no one would’ve
risked that for you, taking on your mess. That’s not something
a few people could fix. Chen Shenglong, let me ask you. Now, is that person up top still covering you? So, get your head straight. Don’t keep pushing it, and don’t push your luck! If this blows up,
none of us walks away clean. What do you mean? Who do you think you’re yelling at? Can’t you talk nicely? What now? You’re still breathing here because of me! Wang Dayou,
why your name is now Xiong Lei? Don’t you remember? I changed my name
from Wang Dayou to Xiong Lei. Did you do it for nothing? Did you not get paid? Did you call in any favors? I’m telling you… What? I don’t even want to look at you. Cut it out! Here’s your chance, come on, now. What? Hit me, come on! Listen up. A new ID card doesn’t mean you’re someone now. Without me, you’d be dead already! My power plant is short on garbage. You wanna be in it? Do you wanna die? Everyone, take a look. This is the first arrest operation
carried out by our Task Force since its establishment. Let’s have Mr. Hong give us a quick briefing. Alright, let me walk you through
the basic situation. After several days of surveillance, we found that the target follows a fairly regular routine. Especially on weekdays. Every morning between 7:10 and 7:15, he leaves to drop his kid off at school. It takes 20 minutes from his home to the school. Because parking is not allowed
at the school gate, he usually parks his car on the roadside diagonally
across from the school and then walks the kid over. About five minutes later,
he returns to his car and drives to work. Now I’ll go over the arrest plan jointly formulated by Mr. Hong and Captain Hu Zhinan. First, Zhang and I will keep watching
in the underground garage of the target’s residence. As soon as the target leaves, we’ll head upstairs immediately. Captain Hu Zhinan will lead a team to set up surveillance
near the school gate, waiting for the right moment
to make the arrest. I’ll be in charge on-site. I’m on Channel 1. Please switch your walkie-talkies
to Frequency 11. If there are no questions,
let’s move out. [Block 2] Ate enough? Yes. Target spotted. Vehicle departing. Go. You are? We’re from the Procuratorate. [Search Warrant]
Conducting a lawful search of Jiang Hongjun’s residence. What happened to my husband? Thank you. Search thoroughly. Check carefully, hurry. Target spotted. All units, stay alert. Does Captain Jiang often read? Those books were left by his father. Thought so. Remember, healthy lunch. Ning. Give Daddy a kiss. The kid has entered the school. Go. The target’s fleeing toward Anning Street. This is Anning Street. Your kid goes to school right next door, and you’re trying to run? Doesn’t look very good. Don’t move. Mr. Cao. How was it? Found nothing. Nothing. No… Let’s pull out. Sorry for the disturbance. Who lives next door? Who lives next door? I’m asking you. My next door is Jiang’s brother’s place, but he’s abroad. No one’s lived there for a long time. Open the door. Zhang. Zhang! After sending the email to Ms. Zheng from this computer, Wan Chao left the Internet café, walked through this alley, and disappeared. The area’s a mess, no good surveillance. So we lost the trail after that. Our team was on-site quickly but has found no leads. We’ve already deployed
plainclothes officers in Dongping to keep looking for him. Thank you. Mr. Song, I know the police officers are
under a heavy workload. But I still hope you can track a few leads for us. I’m glad to, Ms. Zheng. These people [List of Individuals to be Investigated]
are key figures in the Wan Hai case. When our Guidance Group
went to Dongping earlier, we found some leads but couldn’t follow up
due to interference. I hope you can help me investigate them thoroughly. Their backgrounds, social connections, communications, and bank statements. Okay. Meanwhile, we still have to find Wan Chao
as soon as possible. Please. No problem. Buying cigarettes? I need to make a call.
Do you have a phone? Yeah, inside. Who’s that? Uncle, it’s me, Chao? Where are you? I can’t get out. I’m still in Dongping. The cops have my face
on wanted posters everywhere. And someone else is after me too. I’m hiding in that old factory, the bathhouse, remember? I stay there now. Uncle, come quickly. I’m starving. Okay, I see. Listen, don’t go anywhere, just stay hidden. I’m coming to you. Okay, I’ll wait for you there. Okay… [Dongping Public Security Bureau] Mr. Sun. Hello? Mr. Sun. This morning, a whole team
came and searched my house. And they found cash at home. That’s ridiculous. Why would you keep cash at home? Did they show any certificates? They did, but I was so scared. I don’t remember anything they said. After they left, I tried to call Jiang but couldn’t reach him. I didn’t know what to do, so I called you. Mr. Sun. You must save Jiang. Okay, I got it. Wait for my update. And keep your mouth shut, don’t tell anybody anything. Where is this? Let me go! Where is this? Turn to the side. Chao, it’s me. Chao. Chao. Chao. Chao. Chao. Uncle. Where have you been? Do you know how much trouble
you got into? I haven’t eaten for two days. It hurts. Hungry? I brought you food. Don’t cry. It’s okay now. So miserable… Here, drink some water first. No. I want food. What you wanna eat? Take a look. There’s sausage. Sausage. Thank God I found you. Chao. This place is not good. Not safe enough. We have to move to another place. They’ve been looking for you
all over the past two days. Maybe they’ll come here soon. They? Who are they? Who? Police, who else? This place is sealed by the police. If the cops don’t come here, who’s trying to catch me? I mean, what if the police come? If they catch you, it’s over. Listen to me. Come with me. – Hurry.
– Where are we going? The mine. What? Isn’t that sealed too? What’s the difference? The mine is more dangerous than here. The more dangerous the place,
the safer it actually is. Hiding in plain sight.
Ever heard of it, kid? Go! What now? Uncle. I owe you an apology. I shouldn’t have gone mining secretly. Don’t talk about that now, let’s go. What I want to tell you is… I swear I checked every single safety measure
before we started. No way anything could’ve gone wrong. If someone did this to us, who would that be, Uncle?
Who did we offend? Chao… Nobody did it to us. We didn’t offend anyone. Remember, this was an accident. Just an accident. Don’t think about anything. As long as you’re safe, your father didn’t go to jail for nothing. Understand? Keeping you alive is
all that matters now. Keep who alive? Keep me alive? Who’s trying to kill me? Uncle. I’m begging you. If you know something, tell me! I don’t know anything! All I know now is
nothing can happen to you. Nothing can happen to you! Chao, can you listen to me? I’d never hurt you. Go. Wait… Where is this? Be quiet. Let go of me. Turn around. Do not move. Who’s in charge here? What’s the meaning of this? We’re on the same side. Hong Liang! Hong Liang! Have you got it? Yes. How much? 3.23 million in cash and 28 gold bars. I’ll send it to Luo. Okay. Bring your superior here. Where is he? Anyone here? You arrested me and just leave me here? Sorry, I’m late. Shall we start? Name? Name? Jiang Hongjun, can’t you hear me? You already know that, why ask? Captain Jiang, you’re an old hand
in criminal investigations. Is it really worth your time to nitpick the basic procedures? An old hand getting bullied
by some rookie. Do you think I’d just accept that? What’s this, kid? You think you can interrogate me? When I was doing interrogations,
you were still in diapers. Right. I’m young. But Haidong Provincial Procuratorate
is not. Hong Liang. You say it. Show the young one some respect. Let him get some practice. Jiang Hongjun. 42 years old. Ethnicity, Han. Place of origin,
Xinhua District, Dongping City. Position and occupation, Captain
of the Criminal Investigation Unit, Dongping Development Zone sub-bureau. Married. My wife is a full-time housewife. I have a daughter who is ten years old and in third grade of primary school. Anything missing? Shouldn’t you show me
a little respect too? What’s with all these restraints? If you don’t get something
clear out of me today, Hong Liang, once I get out,
you must take full responsibility. How can I handle
that kind of responsibility? You guys were too rough. He’s from the political-legal system. He won’t hurt you. Come on, hurry. We’re newly set up, and everything’s chaotic. I didn’t get a chance
to brief them properly. Plus, you’re the first one we’ve arrested… invited. So they went a bit too welcoming. Hope you understand. Captain Jiang. Stand up… Stretch a bit. Since getting in your car, I’ve counted about 28 intersections. I’m getting old and can’t remember that well. Did you turn left or right at the 12th intersection…? What are you shooting? Souvenir shot for the opening day. I asked you, left or right? Left or right? Does that matter? If it was a left turn,
you’re just circling around in Dongping. If it was a right turn, then we’re in Jiangnan now. See how familiar he is
with the roads. That’s the charm
of a seasoned investigator. Respect. We turned right. Off-site investigation. Look, you don’t have to feel pressured. You’re just here
to assist with some questions. I ask, and you answer. Tell us what you know
and what you’re willing to share. But of course, you’ll need to stand by what you say. I’ll be responsible too. If there’s something you don’t know
or don’t want to say, you don’t have to. I’m not here to force you or pin anything on you. I know, being in this seat all of a sudden is quite a shock. I’m only here because of orders from above. We each have our roles to play. That Wanchuan Mine, where an accident happened
a few days ago, is in your jurisdiction, right? So was your Criminal Investigation Unit one of the first to arrive on the scene? What about it? There was a mine accident, casualties, maybe a confrontation. We’ve gotta be there, control the scene, and manage the situation. So I asked you, was your unit one of the first to arrive on the scene? So when the police dispatch center got the report about the accident, they didn’t call the local police station
or the law and order brigade first but called Criminal Investigation Unit. Is that right? So when you got to the scene, you must’ve been standing
right up front. In the middle? The very back? If you were in the back, that gave you a chance to slip away without getting noticed. Was there any moment you moved around the site on your own? No. See, you must not have heard it clearly. What I asked you is, did you act alone at any point that night at the accident site? Hong Liang, can you not
understand human language? I told you I didn’t act alone. I didn’t! Why are you pinning this on me,
Hong Liang? No… – Don’t move.
– Hong Liang. Wait, I… What is wrong with you? Don’t… Don’t buckle it. I’m telling the truth. Did I say anything wrong? I’ve answered your question! I just said we both have to take responsibility
for our words. I gave you a chance. But you didn’t cherish it. Take a look at this video. I recorded it. I only sent it to Chao. Wan Chao, right? He sent it to us. You saw that guy in the video
that night. What else did he do later? That day, I shot this video from this spot. After the man left, I came in. The floor was covered in oil. Way more than you see here now. The official police conclusion was that the oil pipe was old and leaking. But a leak should be slow,
dripping little by little. How could it cause such a huge puddle? Someone clearly opened the valve and let the oil gush out all at once. Look here. This is obviously from a spray. Would a drip splash this far? Leave marks like this? Also, after the oil drained, the winch lost traction. That lifting cage would fall off for sure. That’s no work accident. It’s obviously man-made sabotage. You saw that video too. This man turned clockwise, back toward me. He must’ve reattached the valve to fake a leak afterward. Doesn’t that make sense? Manager, was there anyone suspicious who entered the winch room before the accident? I’m not sure. I was in the duty room that night, not handling the personnel arrangements. Do you have the list of the workers
who went underground that day? You should ask Chen Hui about this. It was his team that went down
that shift. He works with the miners every day, eats with them, and sleeps with them. He knows. Okay. Thanks for your time. Please don’t talk to anyone about
what we discussed today. This stays confidential. If anything comes up,
contact us directly. Give him our number. Thank you. Jiang Hongjun. Section chief rank? Your base salary is just over 5,000 yuan a month. And last month, with all the bonuses and extras, you took home 6,742 yuan. According to what you said, your kid’s in school,
and your wife’s unemployed. You don’t have any family business or rental properties. So your whole family
lives on your paycheck. Do you have any other income sources? Finances? I can stand up to any scrutiny. No extra income? None. Then any extra assets? None. No extra income, nor extra assets? No. Then where did the 3.23 million in cash and 28 gold bars come from? You’ve got it all wrong. My brother does business abroad. It’s not safe over there, so he stores his money in China. All that money is his, and it’s in his house. When did I ever say it was found in your brother’s house? ♪Had it not been for you♪ ♪I’d never have known how love feels♪ ♪The darker the night,
the brighter the stars shine♪ ♪If not for the words you let me hear♪ ♪How could I break from chains of fear♪ ♪To feel myself rise, then gently fall♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪I owed you nothing in the end♪ ♪But still, I thank you♪ ♪For blooming my midnights♪ ♪Even through roads both rough and wide♪ ♪You traced the shape of free inside♪ ♪Someone will always hold that grace♪ ♪A love that time cannot erase♪ ♪And what I once clung to
with all my might♪ ♪Now softly lands beyond the light♪ ♪No sleep, no rest, no will to try♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪But love will bloom in me till the end♪