【ENG SUB】In The Name Of Justice EP29 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
If the Wan Hai case
was really mishandled, I’d be doomed. I think a storm is coming for Dongping’s
political and legal system. This Task Force is coming in hard, not just here to check a box. You mean this isn’t just a passing gust? Each time, it seemed like
the sky was falling. Everyone thought
everything’s gonna change. But what happened? Dongping stayed the same. So what are you gonna do? Come forward to the Task Force, or file a report? Some people just start blindly ratting others out at the first sign of trouble. [In the Name of Justice] [Episode 29] Talk to me. Bro, you’re carrying
three fake passports. Where were you planning to go? Hong Liang. I… was wrong. I messed up. As a public official, I shouldn’t have bought fake passports. It was wrong. A clear violation. I’ll be honest with you. I was planning to go to Hong Kong to get some insurance for my kid. If I told the organization about this, they’d never approve it. And I couldn’t talk to anyone else
about it either. But for today’s matter, I should probably thank you. If you hadn’t stopped me, I would’ve made an even bigger mistake. It would’ve gone way too far. You’re welcome. We’re even now. I believe that you must also understand that we didn’t invite you here today just because of
those three fake passports or your attempt to
leave the country secretly. A couple of days ago, someone sat exactly where you are now. He named you. And you know him well. An old subordinate of yours. His name is Jiang Hongjun. Say no more. He threw me under the bus, didn’t he? Let’s put it this way, if you hadn’t had solid evidence, you wouldn’t have arrested him. If he hadn’t given me away, you wouldn’t have brought me in. But my question is, Hong Liang, do you think I’m that kind of person? Mr. Jiang jumped me all the way to my position today. Other people might not know who I am, but you do. People in charge are always one step ahead. Mr. Jiang,
sorry to keep you waiting. Fortunately, it doesn’t matter early or late. We still got time to
enjoy the view together. Sir, how many years has it been since we parted ways in Dongping? Maybe over ten years? We’ve both aged. Well, I’ve aged. But you still look sharp as ever. Back then, I thought we’d go our separate ways forever, never crossing paths again. Wheel never stops turning. You know what that means? Sir? It means we were always bound to meet again. But no matter how the wheel turns, a cat is still a cat,
and a rat is still a rat. Mr. Yu. When people get older, they should accept it. Every generation has
its own way of life and its own fate. Let the kids walk their own path. I heard that you got a manor, raising horses and planting flowers, living the good life. That’s the way to
enjoy your later years. Be content and happy. Yuan told you this, right? Speaking of Jiang Hongjun, he’s actually a good kid at heart. Very good. I don’t know if you still remember the 829 case. That criminal was wild back then. With two homemade five-shot guns and hundreds of rounds on him, he shot it out with us. I was leading the team that day. I kicked the door open myself. Bullets were flying right past my ear. And Jiang Hongjun tackled the guy on the spot. That’s how he earned
his second-class merit. We promoted him to captain after that. That is to say, Mr. Sun, you think really highly of him. Back then, absolutely. Then help us analyze it, since you know him well, what does it take for a brilliant policeman like him to end up in this very seat you’re in now? This seat… I’m not convicted yet. Yes. How did he get here? Let me put it this way, after he became the captain, he started forming his own little circle. His social network
got extremely complicated. Honestly, I wasn’t really sure who he’s been spending time with or what kind of circles
he’s been involved in. Got it. So you’re saying that the two of you gradually had less private contact. But still, you were superior and subordinate or we can say, close as brothers, how could he end up sitting here and pointing you out? I think maybe it’s because I became an obstacle on his way up. How so? When it came to
joining the Party committee, I voted against him several times. Why? Because he’s too street-smart. I thought he needed more tempering. Of course, I told him this directly too. I said, “You can’t be so street-smart. You’re a public servant. You’re a law enforcer. You can’t always talk about
personal favors and connections.” Maybe because of these things, he came to resent me. He even said that it was me who pulled him onto this ship. And more than once. That really pains me. So from now on, I won’t respond to
any of Jiang Hongjun’s accusations against me. Because they’re all false. Sir, I know why you asked to see me today. Actually, I haven’t really been involved in much
these past few years. The tree may wish to remain still, but the wind will not cease. Yu Tiancheng, don’t play dumb with me. If you really wanted to retire, you wouldn’t have stayed just
because of a few words from Jiang Yuan. You think I don’t know
what kind of person you are? For 50% profit, you’d already dare to take risks. If it’s for 100% profit, you’ll be riding roughshod over the law. And now for that copper-nickel mine, you’ve killed and set fire. But let me remind you, this isn’t ten years ago. Party discipline and national law
are not to be violated. If you try those tricks again, I believe you’ll lose everything. And you want to drag my family down with you again? Dad! I did something bad! I did something bad, Dad! I hit someone with my car
and killed them. What should I do? You bastard! Where did you get the car? Dad… Who let you drive? Hello? This is Yu Tiancheng. Your son hit and killed someone. He’s drunk. Unlicensed. And killed someone. Mr. Jiang, this should be
at least seven years in prison. We are now on Pingnan Avenue. Come now before I call the police. Come here now, Mr. Jiang. We can say I’m the one who hit the person. Yu Tiancheng, I didn’t expect you to
rack your brains so much and target Jiang Yuan in the end. Have you thought about the consequences? What? Mr. Jiang, don’t you care about
your own son’s consequences? You’ll understand once you get here. Mr. Jiang. According to investigation, the driver of the accident vehicle
wasn’t Jiang Yuan. You can take him home now. We’ll need him to come back later
for a statement. Sister. Slowly. Sir, what new energy? How could an old man like me
understand any of that? Yuan is knowledgeable and ambitious. He wants to make something of himself. I’m really just accompanying him. Also, that Wan Hai case isn’t something
that I could ever come up with, even if I rack my brains. I know my son. If it weren’t for you
fanning the flames behind him, would he have done all that? You used him! Okay, Mr. Yu. What exactly do you want me to do to let Jiang Yuan go, to let my family go? Sir, who’s letting who go here? That mine was mine to begin with. Things have gotten to this point, none of us can stop now. Me and my students, including you, have already been dragged into this. And it was your Jiang Yuan who dragged us all in. Wasn’t it? Let me tell you the truth. Jiang Yuan started planning three years ago. Do you really know your son? We can’t stop halfway up the mountain. Come on, let’s keep climbing. [Vigilance ensures safety,
Negligence causes accidents.] Mr. Jiang. You really are ruthless. Are you kicking me
out of Dongping like this? You don’t have to accept it. But you’d better understand I’m the only one
who can help you with this. Or you’re a murderer. Prison or leaving Dongping, you choose. I will accept it. But you have to do me one more favor. Don’t push your luck. The shooter’s name is Wang Dayou. He’s like a son to me. You have to help me get him out. Then, I’ll leave Dongping right away. Jingming called and said she wants to report on
Dongping’s political and legal affairs. And I invited Zhang Fang to join us. Then let me start now. Dongping has had
one issue after another, causing a lot of troubles
for the organization. A few days ago,
I was acting out of urgency and called Mr. Zhang and the Secretary. One reason was
to understand the situation, and another was to
better cooperate with the investigation. It was a little abrupt. Then another emergency
came up a few days ago, and as a subordinate, I really couldn’t sit still anymore. I had to come directly
to you two for guidance. Jingming, I understand how you feel. The situation is extremely serious now. If you’re still unresponsive, then even if you didn’t come to me,
I’d be coming to you. Given the current situation in Dongping, the Provincial Commission
has already formed a Task Force. And the team has been
stationed for a few days now, which you already know. So, I hope all of you can raise your political awareness, put aside your personal interests, strictly follow
investigative discipline, and fully cooperate with the Task Force. Ms. Lan, not informing you of the earlier work was due to organizational decisions and the needs of the investigation. The Task Force has already taken coercive measures
against two officials in the public security system. The case is still under further review. I understand. We’ve prioritized
cadre team construction as required by central
and provincial authorities, especially since
the 18th CPC National Congress, tightening management
and enforcing stricter discipline with high standards, but many problems still occurred. That is a dereliction of duty
on my part. I will report and reflect
to the Municipal Party Committee. Going forward, I will fully cooperate
with the Task Force. Jingming, I’m glad to see this attitude from you. I believe our efforts this time will surely succeed. Problems with work style tend to recur, so we must follow the central directives, put discipline first, and stay committed for the long haul. Let’s work together. Following the lead from Cheng Zijian, we dug up all the information on Chen Shenglong and Tianlong Company. Currently, Tianlong Company is the leading large enterprise
in Dongping. Recently, it’s also moved into
the new energy sector. That brought it into contact with Wanchuan Mining. How so? Tianlong Company
wanted to buy Wanchuan Mining. At that time, Liu Yun, deputy director
of the Managing Committee, even took them for a site visit. But the deal didn’t go through. When was it? Right before our Task Force arrived. Before the mine accident. Go on. Fifteen years ago, he served a one-year sentence for a traffic accident. After he got out, he joined a company called Dacheng Mining as a business manager. Two years later,
he established Tianlong Company. That’s a pretty fast rise. And nothing unusual about his company? When it was founded, the registered capital
was 100 million yuan. But our investigation shows that no other companies invested in it. The full amount was provided by Chen Shenglong himself. With no education, no background, he built it all from scratch? That’s not all. Tianlong Company has always been involved in real estate development
and urban renewal in Dongping. Many well-known residential buildings in the city were built by them. In particular, their Dadu Xishan project is currently the most upscale
residential complex in Dongping. Isn’t that the place you visited before? So we conducted
an in-depth investigation into Dadu Xishan as well. We found that many judicial personnel in Dongping own property there, including Sun Fei, Wen Qin, Jiang Hongjun, and Li Renjun, but the property is
under his wife Liu Yun’s name. Mr. Chen really seems to care a lot
about Dongping’s leadership. He’s basically building them
a relatives’ courtyard. Now focus everything on Chen Shenglong. Mr. Wang, lock onto him. Notify me the moment
there’s any progress. Okay. Leaders, Mr. Zhang’s on the phone. That’s it for now. Mr. Zhang, this is Zheng Yaping. Hello, I’m Hong… Liang. Just now, Mr. Yan has informed Dongping’s
Political and Legal Affairs Committee about the Task Force. You’ve now moved into
a positional warfare phase, [Missed call From: Boss
Rang 7 times] no need to hold back anymore. Tear open a big breach
as quickly as possible and push forward fast. Don’t give them any chance to breathe. Prevent them from colluding [Boss Calling]
and forming a defense pact, it would only
make our investigation harder. Got it? Please rest assured. We will definitely go all out. Good. Ma’am… I came back today. Come home tonight. I’ll be at home for two days. Your choice. [Serve the People] Got the notice? Looks like this fire is going to burn in Dongping. And it’s coming in strong. So what are you gonna do? What about you? From what I know, you won’t let it compromise you. Sun Fei and Jiang Hongjun were both under me. Both have been arrested. What does Eleventh Division
of the provincial office do? They’re all here. Isn’t it obvious
what they’re investigating? Can I really walk away clean? Then why are you still sitting here so calmly, as if you have nothing to do with it? Look at it this way. What Sun Fei and Jiang Hongjun did was their own business. People like them should’ve been investigated long ago. But don’t you bear leadership responsibility? I admit I have
leadership responsibility. I can accept any disciplinary action. Xu, we’ve worked so many cases together. Pull one thread
and the whole web unravels. Haven’t we seen that enough? You’re right. But let me tell you, I knew a long time ago those two bastards weren’t good. Now that the Task Force is here,
I absolutely can’t dodge. If I wanted to, I’d have done it a long time ago. You can dodge. But I don’t have this awareness. Look at all the people
outside this door. I have no idea how many of them and who exactly is in the web. I can’t dodge. So what are you gonna do? Come forward to the Task Force, or file a report? I’m undecided. That’s why I came to talk to you. Brother, I’m a few years older than you, been around the block a few more times. This Task Force is coming in hard, not just here to check a box. Precisely at a time like this, you need to think carefully. You mean this isn’t just a passing gust? Dongping’s had its share
of storms over the years. Each time, it seemed like
the sky was falling. Everyone thought
everything’s gonna change. But what happened? Next morning, the sun still rose in the east. Dongping stayed the same. But this time, I feel Dongping can’t stay the same anymore. A lot of the problems should’ve been
fixed at the source long ago. Anyway, I just wanted to outline the possibilities for you. The decision is still yours. Let’s leave it at that. I have another meeting. Gotta go now. Daddy! Daddy! Long time no see, Hong Liang. Dad, why haven’t you been back in so long? Ms. Lan. Xudong. Dad, Auntie Lan, you chat. I’m going to put Dou to sleep. Okay, go ahead. Say goodbye to Grandma Lan. Again? Good night, Grandma Lan. Good night. Come, let’s go, honey. You guys talk. Hong Liang. Miss. I was at the Provincial
Political and Legal Affairs Commission, and stopped by
to see your father-in-law. Good timing. Let me report to Xudong first. Back when we were
part of the Guidance Group, working in Dongping, Ms. Lan invited us to dinner. I privately thought she did it because I was in the team. At dinner, the first thing she said was to ask about you. She really cares about you. It was heartwarming. Mr. Jiang helped me a lot. It’s only right. I should learn from you. All right. Just sit down. Okay. I saw Mr. Yan today. He told me to cooperate with you. I haven’t returned to Dongping yet, and just bumped into Hong Liang like this. So now I’m here both
personally and officially reporting to you. Oh, I wouldn’t dare. Feel free to speak. If there’s anything I can help with
at work, just let me know anytime. And for our work in Dongping, we hope you’ll offer guidance and support. Thank you for your support. The leaders asked for our cooperation, and I hope we two can first establish more communication, understand each other better, support each other’s work, bring out the full enthusiasm from both sides, so that we can better fulfill the task entrusted to us. Understood. But Hong Liang, to tell you the truth, I’m not confident right now. I don’t know how I can precisely support your work. I… Mr. Jiang, take the Wan Hai case. First, I don’t know what mistake
we made. Was the handling of the accident also problematic? I’m even not so clear about
the situation with Sun Fei. Do you think I’m that kind of person? Mr. Jiang jumped me all the way to my position today. Other people might not know who I am, but you do. As for Dongping’s situation, sir, Hong Liang, you know it too. We don’t have many resources. And it’s an old industrial city. So industrial transition
has always been its weakness. You can even say we were almost hopeless. But this copper-nickel mine brought us new opportunities. Next month, Mr. Wang plans to hold a new energy investment conference. That’s good. Yes, preparations are in full swing. Then a call came in, asking that “Dongping’s had
quite some scandals recently, is it still ok to invest?” So, now the leaders are anxious. They want me to give an explanation. I’m desperate. So I can only come to
Mr. Jiang for help. Mr. Yu. This Task Force is
stirring things up big time. The whole of Dongping is on edge. I think we need to consider a backup plan. If we turn them in now, and the Task Force really
digs something out of them, at least they’ll be already gone. What do you mean? You want someone to take the blame? Then these people might never come back. I’m just saying in case. We need a fallback. What if things really go south, and we can’t get out? Listen closely. These people have been
with me for years. Don’t you start telling me what to do. I wasn’t trying to. But if he really gets arrested, are you sure he won’t name you? I know. You treat them like your students, but do they treat you as the teacher? Have you forgotten how he challenged you? Did he show any loyalty to you then? Mr. Yu, we can’t afford to be soft now. When it’s time to cut, cut. And how do we cut? Which part can be cut? Who can we cut ties with? Don’t try to fan the flames with me. Do you know my relationship with these people? Jingming. I understand how you’re feeling now. However, Hong Liang is the deputy leader of the Task Force. There are many things
he can’t decide on his own. Right. But no matter what, our goal is still the same. To create a good business environment in Dongping, clean up the society, and safeguard the city’s
economic and social development. Jingming, let me remind you that the more turbulent the situation is, the more we must remain calm. Trust your colleagues, avoid using this as an excuse for personal revenge or mutual accusations. Some people just start blindly ratting others out at the first sign of trouble. All just to protect themselves, right? We’ve seen plenty of that before. Hong Liang, Ms. Lan is your former leader and senior. she watched you grow up. She’s basically your family in Dongping. Yes. Right? So in the future, if anything happens, you should consult her more, report to her, and support her work. I’ll do my best. Hong Liang,
you must be tired coming back. Go get some rest. It’s alright. I’m gonna leave now, okay, goodbye, sir. Okay, Hong Liang. I… Min’s waiting for you. All right. Okay. Go. I’ll walk Ms. Lan out. Go on. Okay. No need to see me off, sir. Let’s go. You go handle your stuff. Don’t come out. You should put on another layer. Okay. Okay. Hong Liang, bye, then. Go home safe. Goodbye. Don’t… Jingming. This time, the situation is complicated, I’m afraid I can’t help you. I might even cause you trouble. Don’t say that. How could you cause me trouble? If anything, I’m the one troubling you. To be honest, I think a storm is coming for Dongping’s
political and legal system. Two have already been taken in. I don’t dare imagine who might be next. If the Wan Hai case
was really mishandled, I’d be doomed. But you mustn’t panic
just because of the rumors. You need to hold the line, unite everyone, and not be too pessimistic. I’ll take my leave now. This is Yuan. Auntie Lan. Jiang Yuan. Are you leaving? Yes. I just had something
to report to Xudong. You’ve grown into a fine young man. I’ve spoken to Liu Yun
about your project. Just go talk to her. Thank you, Auntie. Yun is very kind to me. Don’t bother Auntie Lan. It’s no trouble. I’m happy to see its success. His project is excellent. If it goes through, it’ll be a great thing for Dongping. Okay, it’s getting late. You still have to get back to Dongping. Tell the driver to be careful. Okay. Stay safe. Okay, goodbye. – Okay.
– Bye. Bye, Auntie. Jiang Yuan. I need to have a few words with you. Still mad at me? All right. I was being irrational that day. I apologize. You don’t have to. It’s all over. Jiang Yuan. I’m worried about you the most now. I haven’t felt this way for a long time. I remember the last time was the year
your mother passed away. I was doing a temporary assignment
in the county, overwhelmed with work. After her funeral, I returned to the county
that same night. Just two days later, your sister called and said you refused to go to school. I didn’t have time to come back. I was so anxious that I couldn’t sleep every night. Dad. I’m grown up now. You don’t need to
worry about me anymore. I am sleepy. Let’s go to sleep. Dad. Are you gonna tell me
not to go to Dongping again? You have to believe everything I say is for your own good. Don’t do good to me, stop doing things “for me”, okay? Be honest with yourself. You’re doing this for you. For your own reputation… If you really care about me, then think from my perspective. Just because I’m your son, I can’t start a business in Dongping? Isn’t that ridiculous? This is… I don’t want to argue with you. Let’s drop this now. Okay? Let me get you some water. Let’s both calm down. Okay? No need for water. Can you sit down? I know I wasn’t there for you growing up. But seeing what you’ve achieved, I’m proud. You’ve got talent and good education. I believe you can succeed anywhere. But again, you can’t go to Dongping. Dad. We have invested
hundreds of millions there. It’s not something I can stop. It’s not just about money anymore. There’s still a chance
if you pull out now. Otherwise… Why should I pull out? I’m running a legitimate business. What do I have to back out from? Have I done anything immoral? Do you know how serious
things are in Dongping now? Do I need to? A Task Force
is investigating Dongping. Don’t get involved in this mess, okay? Yuan, you’re back. Go to bed early. Tough day, huh? There’s more in the fridge, want some? I used the machine gun. You, come help me. Took it. Number three… Come and help me. Help me out. Where are you? Where are you? Come on. Why don’t you come? Handling cases
is about having enough evidence to prove legal truth. As long as the facts are not clear The facts are not clear for a day and the evidence is not conclusive, the Wan Hai case cannot be prosecuted. If Wang Yu’s problematic, this whole Wan Hai case falls apart. It doesn’t matter
what happens to Xie Hongfei. It doesn’t matter
what happens to Qiao Zhenxing. What matters most to you
is the Wan Hai case. Because once that case is wrapped up, hat “acting” title gets removed. You’ll be Prosecutor-General
Li Renjun. You *bastard! it’s because you handled
the Wan Hai case so well that you were brought into the circle. What does Eleventh Division
of the provincial office do? They’re all here. Isn’t it obvious
what they’re investigating? Don’t betray me. Why do you betray me again? Here’s more. I could have hit someone. Sun Da, don’t betray me. I got a high score in the exam today. Mom said I get to play an extra hour tonight. Nice. You did well. You bet I did. Here, try this. It’s really good. Always showing off
when people praise you. Son, let me ask you something. Let’s imagine, if a few of your best friends in class sneaked into the teacher’s office and peeked at the test questions. You weren’t part of it, and they didn’t tell you either, but they gave you a hint, told you a few important questions. So you ended up scoring high. And later, you found out
what really happened. Would you tell the teacher? ♪The sprout hides deep in the soil♪ ♪Shrouded in darkness,
no light in sight♪ ♪When will hope
break through the ground♪ ♪The mist no longer hides♪ ♪Always seeking, spreading♪ ♪Until there’s nothing left to shield♪ ♪Be the bloom
that wildfire can’t consume♪ ♪When spring winds come,
it grows again♪ ♪A flower blooming in the cold winter♪ ♪Breaking free from the ashes♪ ♪Seeking truth,
not withering in silence♪ ♪Be the bloom unbent by howling wind♪ ♪An undefeated cold winter flower
soaring through the clouds♪ ♪Carrying sacred light♪ ♪Scattering the dark clouds away♪ ♪Be the bloom
that wildfire can’t consume♪ ♪When spring winds come,
it grows again♪ ♪A flower blooming in the cold winter♪ ♪Breaking free from the ashes♪ ♪Seeking truth,
not withering in silence♪ ♪Be the bloom unbent by howling wind♪ ♪An undefeated cold winter flower
soaring through the clouds♪ ♪Carrying sacred light♪ ♪Scattering the dark clouds away♪ ♪Shattering the darkness♪ ♪Let the hidden fragrance bloom♪ ♪Return this world to
one last blaze of brilliance♪ ♪A blaze of brilliance♪