[ENG SUB]EP11 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Chief Editor, you wanted to see me? Sigh, my dear Xuexue, you’re such a beautiful yet disobedient joke. Chief Editor Why don’t you ask me? Ask what? Ask me why I said that about you. Chief Editor Did I do something wrong? Did I upset you? Hmm You said “wrong” Do you know the difference between doing something poorly and doing something improper? Oh, I know. Tell me. Doing something poorly is about lacking ability Doing something improper is about character Having poor character Chief Editor, I’m not that kind of person. I already know everything you did You wanted to find a boyfriend at the company But were afraid of making the wrong choice So you went to HR records To find the one you needed most, right? Chief Editor, you already know I was wrong, I was really wrong I won’t do it again next time. I understand your thoughts completely But love can’t be rushed Nor can it be too pragmatic Because Love is beautiful and proud If you underestimate it It will also distance itself from you. Oh. Go back and think about what I said My little Xuexue. Then, Chief Editor, I’ll take my leave now. Miss Xia, what style do you need today? Do you have any new styles? I keep seeing the same few designs. Uh, we recently released a limited-edition pair But it’s only in size 7.5 Not your size. Hmm, bring it over for me to see. Okay, please wait a moment Miss Xia, take a look. So beautiful! I’ll take this pair. But don’t you usually wear size 8? Even if it doesn’t fit now It’ll fit eventually if I wear it enough Let me try it on, hmm. Okay, okay Additional 500 flyers Alright, we’ll deliver them to you tomorrow afternoon Ah, great, great, thank you, goodbye. Ah. Coming Oh, here you are, sweetie, Uncle. Come on, hurry up hurry up Long time no see Hey hey hey, I brought you some tonics and stuff I’ll just leave them here You spent money again hahaha come on He said he had something to attend to He’ll come later so I came first Oh ah Let me get you some water No no no need You sit, I’ll pour it myself You sit sit I’ll do it myself Mmm Oh Xia Qiao you’ve gotten so thin Eat more eat more Eat more Eat more thanks thanks Mmm this is delicious Auntie you didn’t make this did you? It’s all them I said I wanted to cook myself and make some signature dishes for you They were afraid I’d tire myself out and insisted on ordering takeout Hey Sister Xia Qiao, did you change your eye makeup again? How does every look suit you so well? Of course I can handle any makeup style Right For people like us This is a versatile style Mmm mmm I’m back Mmm You’re back Come eat quickly Oh why do you look more rustic now? Why are you so late? Hurry wash your hands and eat Qiao your eye makeup really looks nice Mmm Xia Qiao You look good without makeup too Yes You look good without makeup I’m back I’m back Now that you’re back hurry up and eat Let’s eat together together Wasn’t this gathering supposed to help me find a job? I haven’t eaten yet and it’s almost gone Okay okay come on Hurry hurry Sit and eat sit and eat come on Now I have to serve myself rice First you make me serve myself then you act spoiled He starts acting spoiled the moment he’s back Just like this Spoiled every day I heard everything Li Huilin Am I not telling the truth? You need to improve yourself One day you’ll get beaten up on the street. Listen to me. After all the trouble I went through to get you this new product. This is an exclusive new product only available through our company. Rejoice’s new formula. No one else has tried it yet. It hasn’t even hit the market. I don’t want it. I still have plenty of Korean shampoo left to use. Fine, suit yourself then. This is much better than those Korean shampoos anyway. I-I… I’ll try it first. Let me have it. Give it here. I’ll keep it for later. You don’t want it? I’ll save it for later. Dad, how can he be so thick-skinned? You won’t believe how shameless he is. Look at this! I’m using this now. Ugh, why does he keep wasting money on this stuff? I agree. Oh, come on. Don’t be so hard on him. Listen, this is the newest product. After use, it completely rinses out with water. You know? I’m not talking about beauty routines. You’re letting him grow up. You’re letting me grow up. Oh, you’re using this too? Let me tell you, when you grow up you’ll look just like me. I’ll be different. Listen, here’s the thing. He still wants to use this? Dad, just tell him to find someone like that – just like I did. Hey, stop talking nonsense. Enough of that. Where was it? Hmm. I think it was around here. That’s strange. Wasn’t it always kept here before? What is all this junk? Let me take my time… My mom is even more adorable than me. She saved all these things for me. And kept them in such good condition. Oh my. Class 5-3, Li Huizhen. My dream is to become a fairy tale writer. In fairy tales, you don’t need wings to soar through the sky. You can travel around the world in a day And become a magician Carry countless things with you My dream is to become a children’s book author Writing beautiful fairy tales That bring happiness and joy to everyone When I was little… These essays truly showed my talent But now… So you’re here Thank you for always protecting me When I return, I’ll protect you instead We’ll be best friends forever Neither of us expected To meet again like this You promised to protect me Yet you’re the one hurting me Keep this up and I won’t take you home You always come back so sad I really envy you Hmm? Envy me for what? My big curly hair? Or my freckled face? No, not that Then what do you envy? What’s there to envy? You have everything I want Oh please You want what everyone dreams of having So people… Shouldn’t always focus on what they lack But cherish what they have Then tell me If I offered to trade your beautiful hair for my curls Would you do it? You wouldn’t, right? How about this Tell me what you envy If it’s something I can give, it’s yours Really? Hmm So whatever I want You’ll give it to me? Have I ever lied to you? Then what if… I want… It’s yours I haven’t even said what And you’re giving it already? You want my family, don’t you? Every time you visit How my parents look at you Their eyes practically brimming with tears I barely ate anything earlier You’re like their real child Of course you’d want a family So I’ll give you mine See? We’re going home now What a great harvest Happy now? Hmm hmm Since we’re happy, let’s sing a song. Great! Use my phone – turn on Bluetooth and play a song. Go go go! Alright alright! Help me help me Hey We still need to pair it with your phone Oh, then let’s just use my phone She’s become even more beautiful now She’s blossomed into As if afraid people wouldn’t know she’s your daughter Sometimes when I see her, it’s like seeing you Hahaha oh my goodness It’s ringing it’s ringing The phone’s ringing My phone? Quick quick quick help me answer it Hmm I don’t recognize this number I won’t answer – what if it’s someone from your company? Then- Then you must answer it! My company – hurry hurry help me answer it! Quick quick quick! Qiao! Oh come on! What’s the big deal? I’ve given you everything Help me answer the phone I’m telling you quick quick quick! Hello? Hello Li Huizhen? Do you live near the company? Sorry about that Li Huizhen can’t take your call right now If you need her, please call back later What kind of person is this? Oh my god who was that? No idea but definitely calling to order you around This must be work-related That’s why they’re calling right? Listen to me You’re just too easy to push around Always getting ordered about Well that’s how interns are When new people come The bosses Company politics – it all starts again Again again – help me answer it Maybe this time it’s someone else Really really Qiao Qiao I’m begging you Qiao really Same person Put it on speaker put it on speaker Let me talk to them let me talk to them I – I’m angry now Li Huizhen! You dared to hang up on me? Ah sorry about that Sorry I – I didn’t – didn’t hear clearly just now Do you know how important this is? Yes yes yes yes yes Wh-what’s the urgent matter? Need my help? This is Han Xue Han Xue, I know it’s you With such a beautiful voice, I’d recognize you anywhere What’s the matter? Of course I need something from you Why else would I call you on a weekend? You think I miss you? Hmm, maybe So what do you need my help with right now? Here’s the thing I need you to go to the office and send an email for me Listen carefully You mustn’t tell anyone about this If people find out Han Xue needs an intern’s help how would that look for me? Okay okay, I understand Don’t worry, I absolutely won’t tell anyone about this I’ll make sure to complete the task Just relax Just send me the email content and I’ll handle it Okay, just make sure you don’t send it to the wrong person Thanks for your help, goodbye Hopeless Qiao, um… We need to make a quick stop at the office first I have to send that email for someone Fine, fine Go ahead, go ahead You go to the office, I’ll head home We’re here Ah Oh Thanks Qiao’er, you actually drove me here Just this once though Listen You’ll have to take a taxi back I’m not coming to pick you up Got it Bye bye Bye Here’s the email, already written Sent it Done Didn’t turn off the lights? Having your own office at such a young age Impressive, Pang Yu Everyone Before this hourglass runs out Speak your true thoughts How long does this hourglass take? About 3 minutes Share your honest understanding of this copy Wow, this is really amazing What are you doing? Oh no oh no oh no Sorry, see you tomorrow You’re leaving? Then I don’t need to go up What’s up with that intern girl of yours? She’s particularly concerned about you Always reminding me When you work overtime To check on you regularly If the light is still on But you’re not there, to look for you everywhere Remember when someone fainted in your editorial department? Everyone was really worried Got it, thanks Huizhen You work out here too? What a coincidence! You’re here to exercise too? Finished your workout? Oh no Just about to start Can’t you see I’m warming up? Haha, let’s go I can’t wait to work out Ate too much tonight Let’s go together Haoyu, do you use that Gudong app? The one that tracks steps And calculates calories? Have you seen it? I downloaded it long ago Oh really? Let’s add each other as friends sometime Sure, sure Wow, how is he so fit? Haoyu Tired? Not really I’m fine too actually Could run another 10km Listen I could run all the way home from here, even faster Rest if you’re tired, okay? Ah Haoyu Oh, my phone Have a drink You seem tired today Do I? Mm Normally you’d talk about childhood memories Maybe work’s been too busy lately Feeling better now? Do you have that song we used to listen to? Which song? That song The one we often listened to as kids Don’t you remember? Oh that song? I remember, let me find it Let me look Gosh, which song was it? Never mind, not important By the way, did you drive here? Can you give me a ride home? Of course Let me grab something inside first Hmm Let you listen first then Hey wait Your eyelash fell off Where on your eyelash? It’s just an eyelash, blow it away Wait Make a wish Make a wish We used to do this as kids When an eyelash falls Make a wish before blowing it away Don’t tell me you forgot this too Ah I remember making wishes Then I’ll make one now Hmm May Bai Haoyu turn into a pig There Haha You didn’t say that when we were kids Forget it Let’s go Zhen’er How mature was your childhood? Couldn’t you do something simpler? What am I doing The Deputy Editor has a girlfriend Huizhen Ah Did you miss me while I was in the US? Ah Why ask so suddenly? I did, of course We’re good friends, aren’t we? Sometimes I feel like I’m the only one who remembers You must have made new friends And forgotten about this old friend I’m joking Why so serious? Aha Not funny You really don’t remember? That song we both liked Oh no, am I about to be exposed? I Light’s green, safe to go Actually That song Never mind, don’t think about it What was I thinking? It’s been so long It’s normal if you forgot Let’s listen to some music Okay, I’ll play it How could someone write a project proposal So well? He’s struggling at the magazine But no one understands He’s carrying it alone Will he really make it through? Ah, you’re back. Oh. Why are you so late? I went to the gym. Gym? Isn’t today Thursday? You only have one class today. I can’t just do the workout. After exercising, I still need to do stretching and kicking exercises. I’m going upstairs first. I need to shower. How strange… really strange. Qiao’er. I got a membership card at your gym. Want to go together? Take me there tomorrow. Okay. Great! Wait, no no. What’s wrong? You can’t take me with you? Why not? My own membership is expiring soon. Just give me your card. I’ll go with you next time. Or the time after that. We’ll go together then. Don’t worry, I’ve already handled it for you. Go ahead. Good night. Hello, Manager Xia. Ah. Hello. It’s you, right? You’re the one who mistook me for a bad guy last time. I’m really sorry about last time. Of course. Do I look like a bad guy? I’m truly sorry. But apologizing with a smile like that, any man would forgive you. Hey. Hold that pose, don’t move. Stay like that. Ah, never mind, forget it. You returned that MP3 to me, so we’re even now. Thank you. Let’s try our luck. Come on. Okay. Then I’ll take one. How is it? What’s the flavor? Hmm. Why is it so sour? Ah! Sour? Hmm. Strange. What I ate this morning was sour too. Still can’t find the pattern Why is this person so strange? Are they experimenting on me? Safe Is it really just a coincidence? Up Hello Is your head okay now? That’s good Deputy Editor, if there’s nothing else I’ll be leaving now Wait Deputy Editor I’m sorry No When the glass was broken that day What glass? Never mind, it’s nothing Where’s my puzzle piece? That’s not right Wait, no Oh my Where could it be? This is ridiculous Auntie, um Have you seen a puzzle piece? Just a tiny little puzzle piece Haven’t seen it? It’s very small With an umbrella on the back Haven’t seen it here Maybe the cleaners took it? Young lady, this place is dirty Don’t dig through it Really, it’s not here I’ll keep an eye out for it Please let me know if you find it Okay, thank you Don’t worry Thanks Take your time How strange Really strange Sister Huizhen, oh my Are you mopping? No, it’s cool here Haha It’s fine, let’s go Where to? Oh my Ah, there it is! There, there Oh my goodness My puzzle piece Manager I changed all of this right here You think this is okay? Good job Oh my What are you playing at? Spy games? This is it What should I do? What should I do? How can I get it back? What should I do? Isn’t he handsome? I don’t think so. The point is, don’t we look good standing together? Look at him. Hey, Sister Zhu Yin. What’s wrong? You seem off today. Something wrong? No. It’s just hot weather. Relax. Tell me if anything’s wrong. Okay. Look, ouch! It left a mark. Thanks, Sister Zhu Yin. Who’s taking this package to the Deputy Editor? Quick, quick! I don’t want to go. You’re going anyway. I’m sleepy. I got scolded yesterday. Then I’m definitely not going. I get scolded every day lately. Then you go. Oh my. If I go, I’ll be there every day. I’m already invisible to him. You go, just you. I’ll go, I’ll go, I’ll go. Deputy Editor, your package. Put it down and leave. Okay. Where’s the puzzle? Where’s the puzzle? It’s gone. Where’s the puzzle? Why aren’t you leaving? Uh… Oh my goodness! What are you doing? This fell. What are you doing? Oh, Deputy Editor! Oh! Deputy Editor, your shoes look dirty. Let me wipe them. White shoes shouldn’t go out like this. What are you trying to do? Dirty shoes don’t look good outside. Just leave. Don’t mind my shoes. Your shoelace is untied! Oops! Deputy Editor, here’s a document. Come back! I said don’t mind my shoes. Get out now. Okay, got it. Your shoelace… If not for you, I’d have succeeded already. New style. I didn’t know. Last season was black. Last season was black. Listen, this leather should match formal wear. You two just now thought… Both of you, get out. Your shoelace is untied. This was just printed out. Please sign this for me. Thank you, thank you, thank you. What are you doing? I need to have a serious talk with you. Let me ask you one thing. Other than our superior-subordinate relationship, can we be friends? Friendship depends on fate. Do we have that fate? We probably do. Then could you, as a friend, review my draft first? All this beating around the bush just for this? Isn’t it important? I’ll review it for you later – fantastic! Immortal’s most handsome Deputy Editor. Go get to work, handsome. Ugh… Oh my god. Give that to me. Come on, just give it to me. What are you doing? That puzzle is very important to me. Where is it? Bring it here. Where? I don’t see it. Hand it over. Ugh, just give it to me. Give it to me first. Why do you enjoy bullying people so much? Hand it over. That depends on your sincerity. Tell me, does this puzzle represent a bowl of noodles or crayfish? So annoying. Ugh. I’m angry now. Can you not get angry? You always enjoy teasing people like this. What office doesn’t enjoy bullying people? The whole purpose of working in an office is to eventually be able to mess with the newbies. Hand it over. I can’t give it to you now. Then when will you give it to me? If you treat me to a meal, I’ll give it to you. Can you promise you’ll give it to me if I treat you? I swear on the fish balls in fish ball udon I’ll definitely return it. If I don’t return it, I’ll only get fish balls in my fish ball udon with no noodles. Hand it over. I can’t give it to you now. Wait until you treat me, then I’ll return it. Then give it to me first, and I’ll treat you afterward. No, Li Huizhen You have to treat me to dinner first He’s just an intern He hasn’t been here long Dares to steal my husband from me This makes me so angry I’ll return it to you Ugh What’s wrong? Don’t provoke me today Who provoked you? I gave it back to you at dinner Don’t be upset I’ll return it to you during dinner I’ll make sure to clean you up properly Ugh Just leave me alone Why are you sitting on the floor? Ah, Brother Lin Hao He took my things and won’t return them What things? Give them back That video of the model riding the motorcycle I found it Found it, hey At dinner First give me that First give me that The one hugging someone’s leg Give it to me, ugh Just return it to me first Wait a moment, I’ll be right there Give it back to me first Haven’t even gotten paid yet How can I treat you to dinner? Everyone, my mom’s waiting for me to eat at home I’m leaving first Bye bye bye bye Let’s go, beautiful Bye bye bye bye Hmph, such a self-indulgent person I’ll never give you another chance to be alone together Ever Hey Xuexue Still not off work? Ah I’ll leave after finishing up Want me to give you a ride? Ah, no no no I’ll just take a taxi later You sure? Mhm Thank you, Mr. Lin I’m leaving then Mhm Bye, mhm Bye, mhm, bye Oh By the way I haven’t finished organizing the materials from last time Good thing you’re still here Help me tidy up, will you? Please, I’ve got an appointment with the wedding planner I can’t be late Be understanding, okay? That face mask is amazing Very hydrating You can use as much as you want when you’re done What do you think? Take it Good luck I’m off now Mhm Bye Ah Finally done with work What’s wrong with Han Xue? Is this Rejoice shampoo any good? Oh, it’s quite smoothing Then give Huizhen a bottle Look how messy her hair is No way, no way These are accounted for Let’s go, Huizhen Time for dinner Brother Yimu, leaving so early? It’s already past 7 You should finish up and rest early too Wait for me I’ll go with you when I’m done No, you’ve got too much to organize Miss Han, we’re leaving first Bye Han Xue, you’re the only one left Hurry up and finish so we can leave I haven’t finished organizing yet Take your time They’re actually going to dinner together