[ENG SUB]EP12 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
No no no These are accounted for Let’s go, Huizhen Time for dinner Brother Yimu, leaving so early? It’s already past 7 You should finish up and rest early too Ah Wait for me I’ll leave with you when I’m done No, you’ve got too much to organize Go on ahead Miss Han, we’re leaving first Bye Han Xue, you’re the only one left Hurry up Pack up and go home I’m not done yet, slow down Now you’re having dinner together too Ha Why aren’t you eating? It’s delicious Had enough? Can I have it back now? Only 80% full Hmm Must I wait till you’re completely full? Really? Lin Yimu… hmm Lin Yimu… oh Lin Yimu Give it back Here Hand it over Here you go Top it up Great, it’s finally back How did you know? How did I know you were looking for this? There’s a puzzle piece With a tiny umbrella on the back Didn’t see it – maybe it got swept away? The cleaner didn’t Stop digging It’s dirty in there No, really not here Really not there? I’ll keep an eye out for it Please save it if you find it Of course Don’t worry Take your time I heard you talking to the cleaner Oh, I see Is it in your back pocket? If the Deputy Editor finds that puzzle first Wouldn’t the secret be out? How did you know? How would I know about you two? I’m from intern support Li Huizhen – I am Li Huizhen Understand? Ah Understood Where’s my phone? Where did my phone go? Hey Looking for it… is it still here? Hey, Li Huizhen! Hey! Hey Listen to me You first… you first… Don’t speak yet Don’t make a sound All of you… Listen carefully to every word I say Understand every sentence clearly Now… I’m Li Huizhen, your neighbor for many years I’m Li Huizhen, your best childhood friend Ah Understand? Li Huizhen is treating me like this? Do you think you’ve done anything wrong? Have you done anything wrong? Tell me, have you really done anything wrong? Why are you always so critical of me? To hell with you, Bai Haoyu! Everyone get out! All of you leave! Everyone go! Bai Haoyu, I’m from the intern department’s logistics team I am Li Huizhen When I fainted earlier I thought I heard someone call me “Pang Yu” I don’t know… you… You must be dreaming You might be drunk That’s why you’re imagining someone calling you I really, truly didn’t call you Remember that song we listened to together? That song… Make a wish Make a wish Don’t tell me you’ve forgotten this too? The reason I hid my identity Didn’t want him to know I’m Li Huizhen Because I’m not the same Li Huizhen from back then Looking at me now You can’t see any trace of the old Li Huizhen Anyway… it’s just that… It’s nothing like before Why can’t it compare? I think you’re just fine The Li Huizhen in Bai Haoyu’s heart Is an exceptionally outstanding girl The kind who’s beautiful From a good family Top of her class Winner of countless awards Heads turn when she walks by In short, the perfect girl But then one day suddenly… My family went bankrupt Everything has changed But The Li Huizhen in Bai Haoyu’s heart remains unchanged Are you unhappy now? I’m not unhappy Why would I be unhappy? Look at my complete family So happy My parents love me so much What reason do I have to be unhappy? It’s just that in Bai Haoyu’s eyes I’ve gone from top-tier to third-rate Neither pretty nor outstanding You’re very beautiful Hahaha My parents say that too I mean it To me, you’re the most wonderful girl Grandma, please sit here Oh Thank you You’re welcome Be careful Good girl Actually, there’s something I need to apologize for What is it? About what you told me last time regarding your sister’s passing Well… I always thought you were someone who… didn’t take things seriously and was kind of careless I’m really sorry about that I sincerely apologize No offense taken It’s alright Ah Oh I’m noticing you’re becoming more like my sister Especially your eyes And your habit of eating anything is similar too How about this I’ll be your sister from now on What did you say? I said I’ll be your sister from now on You said it yourself I mean it – you’re my real brother now Okay Bro, get me some noodles Boss, my brother wants noodles Table ten needs noodles Add some chili Boss, my brother wants extra chili Okay, extra chili Not too salty Boss, my brother can’t handle salty food Less salt Go easy on the salt Are you really my sister? Hmm Brother, have a drink Cheers Why do you have this habit? What? Have you ever thought what if the Deputy Editor recognized you first? What would you do? Haha, impossible Why impossible? Because Bai Haoyu was standing right in front of me I was watching He walked straight towards me Just like this, straight towards me Then whoosh – he walked right past me You know what? He completely ignored me He mistook someone else for Li Huizhen Hahaha How could he make that mistake? Because that person looked like the old me I don’t understand Let me explain it this way There’s another person Who is Li Huizhen Another version of you Oh my god, why is this so hard to explain? Look, this is another person This is Bai Haoyu This is me, Li Huizhen The situation is This other person Perfectly matches Bai Haoyu’s idea Of what grown-up Li Huizhen should look like So in Bai Haoyu’s mind Li Huizhen is someone else I get it now Oh my god Whatever Really Anyway, I’ll be transferred back to logistics soon You still want to go back to logistics? You’re already in the core department Why would you want to go back? What do you mean? Are you saying logistics isn’t important? That only your editorial department is the most important The core of the company? Is that what you mean? Then what do you mean? Listen Every department in this company is extremely important You think logistics is nothing? When your stapler breaks You’ll have to buy one yourself When your computer breaks down You’ll need to call for repairs Right? That’s when you’ll understand logistics’ importance Understand? That’s exactly the problem Let me tell you In this world many things are upheld by us ordinary people Without our support from the logistics department do you think you’d have the courage to charge forward? Impossible! Absolutely impossible! Now that you mention it that does make sense Alright then Let me give you another example Supporting characters Right? Supporting characters are equally important How to be a competent supporting character in a protagonist’s story is actually quite challenging For me personally as long as I can be a competent employee in this company as long as I can give my all to serve everyone as long as this ID card around my neck still has my photo and my name I’ll be truly, genuinely satisfied Intern Li Huizhen How can you be so… so… So what? So unambitious! Ugh! Talking to you is really, really boring With that attitude what ambition do you have left? What aspirations? You—ugh—what’s with the sighing? I want him to stand right here What’s the problem? Just let him stand here Then just hang there Still talking about hanging Haoyu Sorry Wrong person Oh no no I need to conserve energy Hmm It’s already past 10 He should be done with his workout Forget it, I’ll take you to the station No need I still need to pick up that person who looks like me and take them home The one who looks like you? The one I mentioned earlier You mean the one the Deputy Editor thinks is Li Huizhen Let’s stop here That’s enough Don’t tell anyone about our pinky promise You must keep this secret for me Of course, I’m not just Charlie’s angel I’m also Charlie’s brother Just between you and me Sealed with a kiss! Okay, bye! Hey Having second thoughts? I know I always tease you But now I’m your brother I can’t let you do this What are you doing? You’ve got something on your lips Where? Where on my face? Right there What? What’s wrong? You’re really obsessed with this peanut skin today Listen up I’m going to eat it as my midnight snack today No wonder you’re my sister You’re so disgusting You’re the disgusting one! Alright, bye! Hey Zhen’er Qiao’er, where are you? I’m at the hotel Are you home? No, I just finished dinner and came to the hotel to pick you up after work I’ve looked everywhere but can’t find you Lately… hey You know what? This is the first time I’ve noticed your hotel’s swimming pool is so huge We should come swimming here sometime Qiao’er Listen, there’s been a thief in our hotel Don’t wander around Go wait by my office door right now Now, immediately! Don’t make me lose you It’s really huge, wow What should I do? What should I do? Xia Qiao, calm down, calm down I can definitely hide from this Hello? Hello? Huizhen, where are you? Uh… I went back to the hotel I left Didn’t you just say you were here? Why so sudden? Ah yes yes yes I was here But there was an emergency at the hotel So I had to leave again Mhm Alright I’m really sorry We had everything planned out I had to leave suddenly. It’s okay. Let’s make plans next time. Oh, bye. No no no. No no no no no no no no no no. Huilin, Huilin, Huilin, Huilin. Listen to me first. Huilin, Huilin. I don’t have money for you to go see… …a concert. Studying hard is the best way to repay us. You know that, right? You can’t go see some idol’s concert. Who doesn’t watch their idols? And don’t call Xia Qiao either. I haven’t even seen Xia Qiao myself lately. If you call him… …don’t come looking for me. Anyway, no money. Just study hard. Hanging up. Geez. Students these days all want to go to concerts… …to prove themselves, huh? Let’s go home. Where did you go? You made me wait so long. I just went to get something. Something arrived. What did you go inside to get? You went inside to get something? Aren’t all your things in the office? You went into the office to get something? At least you could’ve come with me. I was helping a colleague get something. Stop dawdling. Let’s go home quickly. Hurry up, what did you get? Let me tell you… …with that hairstyle of yours… …if you stay in our hotel any longer… …you’ll definitely get kicked out by security. This hairstyle… Alright, alright. Stop nagging. Hurry up. Hmm. Want to eat something? I won’t eat. I just ate with my colleagues and I’m so full. Oh, then I’ll eat. Hmm. You just finished working out… …is it okay to eat such greasy food? It’s precisely after working out that eating these won’t make you fat. Oh, really? Hmm, then I should go work out too. Qiao, hmm. I discovered a secret. What secret? A secret about Bai Haoyu A very, very serious secret It’s about Bai Haoyu What kind of secret? I feel like a ghost is haunting me He’s following me If Immortal doesn’t become number one within three months Immortal will be shut down That’s the harsh reality I don’t know what to do now You mean to say if Immortal magazine doesn’t return to the top sales position within three months, it’ll be discontinued? Yes You’ll lose your job Yes Bai Haoyu will leave Yes It’s that serious? I don’t know what to do Every day, nothing tastes good to me It’s okay Since the group headquarters sent Bai Haoyu to save you it means he’s capable Don’t overthink it for now Uh, waiter Bring me a beer Here’s your beer Thank you You’re welcome The 20th anniversary is coming soon Is everything going well? Headquarters is expecting good news from you Qiao’er Qiao’er Where are you? It’s so late Beautiful manager 8646 Eating so much this late Aren’t you afraid of gaining weight? Hey Want to eat together? Sure, I just came to buy groceries No need now I have everything here Ugh The food was too salty earlier Hmm Is this you giving up on dieting and bingeing, or venting because of something? Well, since that’s the case, let’s eat together Food really does taste better when shared Hmm Pretty girls don’t usually eat like you I didn’t use to eat like this either Hmm I’ve been doing so many things lately that I never would have done before. Tell me about them. You’re a guest. I’m the manager. We should maintain a proper distance. What proper distance? Don’t be so formal. Our meeting is fate. If it’s fate, why worry about distance? You insist on going against heaven’s will, but you’ll still have to accept destiny’s arrangement. Really? Look, you’re the concierge manager, I’m a hotel guest. We were complete strangers, yet you threw me over your shoulder immediately. Isn’t that destiny? That’s not all. You happened to find my MP3 player. Though you’re always proper around me, afraid to offend me, but look, here we are, having late-night snacks together. This is fate. This is destiny’s arrangement. That does sound quite reasonable. So then, stop overthinking it. Seize the moment. Don’t fight destiny. Seize the moment… So does this mean you had a fight with your boyfriend? Boyfriend? Hey honey, I just came out to buy something and ran into a friend. Go to sleep first. I’ll be back later. This isn’t right. Leaving your boyfriend at home while you’re out so late. Oh no, not boyfriend. Girlfriend. So your troubles have been about your girlfriend all along? No no no, it’s fine. Society nowadays is very open-minded. Everyone is treated equally. What are you talking about? You said it yourself – about your girlfriend. Ah! That girlfriend I mentioned – she’s my – She’s my roommate. We’re very close, like sisters. What were you thinking? When two girls are too close, it can easily be misunderstood. The circles of the rich are really messy, huh? You, a young lady, come on, let me carry that for you Why are you dressed like this? And going out so late at night? What are you doing up so late instead of sleeping? I had to pick you up, didn’t I? I couldn’t sleep, so I went to buy some snacks. If you couldn’t sleep, you should’ve called me to get food together! And you bought so much! Do you really think you can finish all this? Aren’t you supposed to be working out and dieting? Look at this huge bag! Aren’t you the one who’s going to eat it? You never let me buy anything, but then you eat more than anyone else! Qiao, what’s really going on with you? You’re acting so strange. Did something happen? Why are you staring at me? Is there something you can’t tell me? I can’t stop thinking about Immortal closing in three months It’s making me uncomfortable So that’s why you went out and bought all this stuff? Mm-hmm What if it really closes? What will we do then? What will Bai Haoyu do? What will we do? Oh Wenqiang How lucky am I to have a friend like you? Are you losing sleep worrying about my future? Is that it? Even if you can’t sleep, someone as health-conscious as you shouldn’t be going out for midnight snacks I’m broke Don’t worry I’ll work hard I won’t let you down Okay, Qiao’er? I promise I’ll do my best I’ll give it everything I’ve got to protect Immortal for you Just trust me, okay? But what good is just me trying? Right, I’m just a lowly intern But no matter my position I’ll do my absolute best to do my job well Just believe in me, okay? So stop losing sleep and sneaking out late to worry everyone Don’t worry I will work hard and do my job well Mm-hmm I won’t let you down Oh here we go! Hmph You have no idea I just saw that homeless man at the convenience store Hmm What homeless man? Oh he’s not really homeless You know, the one who stayed in our hotel’s presidential suite but always looked like a homeless person Hmm Hmm What about him? You wouldn’t believe how funny he was He actually thought we were… Oh forget it, forget it I won’t tell you You wouldn’t understand anyway Hmm This is so delicious, hmm Let’s make a toast So yummy, hmm, cheers Cheers, cheers, hmm Don’t worry, I’ll definitely work hard I’ll do everything in my power to protect Eternal I’ll try my absolute best Go for it Be safe Hey, raise the set higher Lift the set higher Hey This Hey Huizhen, hey Sister Zhu Yin I ordered today’s meal from downstairs but they said they’re too busy to deliver it Could you go pick it up for us? Sure, is it our usual place? Yes, yes, the usual place, okay Oh dear, what’s wrong grandma? Sorry about that Thank you, thank you Come on, I’ll walk with you Thank you You’re so kind, dear Oh dear, I don’t know what happened I think I’m lost Lost? Where are you trying to go? It’s me, me, me I can’t find my son’s house I’ve been looking everywhere but can’t find it Let me see, show me here Do you have the address? Oh, oh I have the address Yes, yes, yes Come here Let me take a look Ah It’s a bit far from here Are you going to walk there? Or should I… I… I think it’s over there I can’t find it either Ah! Careful! Careful! Oh, how about I call you a taxi? Let me get you a taxi Thank you, thank you No really, it’s fine, thank you Please step aside first, let me check Get in first, you go first Wait driver, let me show you the address Wait a moment, driver Please take this elderly lady to this address When you arrive, please tell her I’m afraid she might not realize Could you help her out, please? Here’s the fare Oh my You’re too kind It’s alright grandma, I just got paid Please make sure she arrives safely Thank you so much! Goodbye! No problem at all Boss! Boss! Coming! Coming! Right away! Please order first, sorry about this Excuse me, sorry boss Boss! What’s wrong? The takeout I just got I want the exact same order again That’ll take another hour An hour? Yes, that’s right That long? Can you hurry? I’ll pay 10 yuan extra Look how many people are waiting We’ve been waiting forever Ugh I feel dizzy… sorry Excuse me Hey Oh oh oh Sorry sorry sorry sorry Sorry sorry sorry Oh sorry sorry sorry Didn’t mean to, sorry Every time I see intern Li Huizhen I just can’t control myself Why aren’t you eating? So is it intern Li Huizhen Or childhood friend Li Huizhen? Follow your heart Don’t fight the attraction Mom has tangyuan over there Get up Bai Haoyu Bai Haoyu Li Huizhen Is that you