[ENG SUB]EP18 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Got it Thank you, Boss’s Wife Alright Hey Nizi, get them two sets of clean clothes Bring mine too You guys should take a shower later Change into clean clothes before you leave Thank you so much Thanks, thanks No problem, thanks Such beautiful scenery—if only Charlie were here Hey handsome, handsome Come play volleyball with us You guys go ahead, alright He’s still shy I’d rather go eat hot pot with Charlie What are you looking at? This must absolutely not get out Don’t worry, I won’t say a word If I hear even a single word— I haven’t revealed any of our secrets Do we even have other secrets? Isn’t there that Immortal magazine cancellation issue? About the magazine About… about the editors Life-or-death matters like the editorial department’s future Has the group headquarters still not changed their decision about our future? Don’t worry about that Just focus on your own work But I think as a competent— I’m here The result— Just do your best Where is it? Where is it? Where is it? My employee ID My employee ID Where’s my employee ID? Where’s my employee ID? What should I do? What should I do? My employee ID is missing We can just get you a replacement when we go back No, this was my first employee ID I want to keep it forever I’ll protect it forever I’ll even take care of it in its old age Oh no, what nonsense Oh no, oh no, oh no I was afraid my employee ID would get dirty So I left it with the boss and forgot to take it back Quick, turn the car around! Hurry! I’m not going back Stop this Don’t be like this Just turn the car around already No way I’m begging you Turn the car around Absolutely not Why am I always searching for things like this? Boss And the boss’s wife Excuse me Have you seen a gray lanyard with a work ID that was hanging around my neck? I’ve searched everywhere but can’t find it I checked the car And this hallway Even that area over there Still couldn’t find it This ID badge is very important to me The work ID? Yes! It was around my neck Quick, give it to her This is it! Thank you! Thanks boss! Your work ID looks so well-made Must be from a big city company, right? Yes I work at Forever Magazine, the top fashion magazine in China Next time my husband and I visit the city We’ll stop by your office to rest when we’re tired, okay? Sure! You have my number Just call me and I’ll come meet you You’ll recognize me then, right? How could I forget? After all the delicious food you’ve made us And didn’t even charge us Oh no I’ll definitely have my friend pay you I’ll bring the money over Otherwise We’ll make a special trip to deliver it Okay? Fine fine fine Great, thank you! Remember to call me Yes yes, goodbye Keep massaging Faster Is this okay? Maybe we should switch sides Actually these past few months I’ve experienced so many firsts in life First time working at a big company First time having a work ID with my name and the company logo on it I’ve always envied people who wear company ID badges They seem so fortunate Deputy Editor, do you think I’m pathetic? With no ambition at all? It’s a bit much But understandable Some things seem worthless to others But mean as much as life itself to you Deputy Editor, do you have something that precious? Of course I do And you broke all those things I did break them Deputy Editor-in-Chief, if there’s nothing else I’ll be leaving now Wait Oh, that puzzle It may just be an ordinary puzzle but it means everything to me I must look ridiculous to others That puzzle is like my lucky charm energy booster power source treasure box I can lose anything else but not this Do you understand? Yes, I understand So that puzzle is that important to him So We should still… we should still… Pay you back Ah yes yes yes yes I broke it so of course I should compensate you Really, I… I’m not asking for immediate payment You can pay me back when you have money What? How can that be? I must pay you back Tell me, Deputy Editor-in-Chief, how much? It’s just a common brand Even brothers keep clear accounts Especially since you’re my superior I must repay you Tell me the amount It’s just a crystal frame Oh really Tell me how much I’ll pay now – 3,600 Then I’ll pay next time Since you’re not in a hurry You’re driving now… Sister Zhu Ying, I’m back Yimu I saw the photos you sent They’re all good, right? Has Charlie returned? Charlie and the others They got delayed They’ll stay overnight in the ancient town What’s wrong? Nothing Xiaoxue Are we going the right way? What’s wrong? Are you feeling unwell? No, I’m fine Really, I’m fine Xiaoxue, are you okay? Xiaoxue Why do I always run into you when I’m feeling down? Tell me, what’s bothering you this time? Don’t you think our relationship is interesting? We’re friends who can share secrets with each other. What do you want to say? How about this: I’ll count to three, and we’ll both say our biggest worries at the same time. How about that? That’s so silly. Keeping secrets bottled up for too long can cause problems. If we say them out loud together, maybe we can help each other. Really? Fine. Then I’ll start. One, two, three! The person I like is going to spend the night alone with the one in his heart. Lin Yimu. You actually know my name? 8646, I’m the concierge manager at the hotel. Is it really that hard to find out your name? No, and besides, this is about someone’s character. You’re cheating! I’m not cheating! I really want to help you. Don’t you feel better now that you’ve said your secret out loud? Do you feel more comfortable? What’s the point of saying it out loud? It won’t change reality. The person I like is still spending the night alone with the one in his heart. And it’s for two whole days. Who knows what might happen during that time? I understand. You don’t. I really do. You really don’t. A two-day trip… who knows what might happen. Who knows what they’re doing right now. It’s so frustrating! The person I like… the one in his heart is actually my best friend. They’re together. What can I say? Why don’t you go talk to him? I can’t. And I don’t dare. Right now I feel like someone who doesn’t deserve to be seen. I can’t do anything. Do you understand that feeling? It’s like so many things are just destined to be. No matter what you do, they’ll still meet. No matter how hard you try, there’s still no place for you between them. I don’t believe that. You must fight for what you want yourself When destiny comes You’ll understand what it means to be powerless against it What it means to be helpless I don’t believe that Forget it, I’ll just be an ostrich for now Don’t think about anything We’ll talk when they return I don’t believe it I need to go there myself Now the person I like Is going out with my best friend If anyone should go, it should be me Why is he going? Are you alright? I’m fine, really Just ate something bad What about your leg? Is it okay? Well… How could I be okay? Look how badly I’m hurt You try falling like this Can you still walk? Let me carry you back Not answering calls Not sending photos I hope nothing’s wrong Be careful Xiaoxue, are you okay? I’m fine, really Can you still drive? If I don’t drive, you will But you can’t drive It’s okay, I just need to rest Alright, Sister Zhu Ying already booked a hotel We must get there tonight At least you can rest then Do you know the way? Don’t worry, I’ve got it Good This is the last hotel If they don’t have rooms, we’ll sleep in the car Excuse me, do you have any available rooms? How many do you need? Two rooms One moment please We do have rooms But you’ll need to wait How long? Two hours That’s quite long What should we do now? You could go for a walk outside We’re too tired, we want to rest now Is there anywhere we can rest? That’s fine You can wait in our lobby You can have tea, watch TV or play games here That sounds good Then please register for us first Please notify us when a room becomes available Yes, that’s fine ID please – may I ask if credit cards are accepted here? Yes, of course Oh thank goodness, finally – thank you Please have a seat inside first I’ll inform you when a room is ready Okay, thank you so much This way please, thank you Why are you standing there? Come sit down No, it’s just… Deputy Editor-in-Chief You should rest over there I’ll just look around here Have a seat What? Am I going to bite you? Here’s your tea, thank you You’re welcome Thank you, Deputy Editor-in-Chief Why is the cup so small? Li Huizhen, when Zhu Ying contacted you did she say anything else? She just told us to be careful and complete the assignment successfully Deputy Editor-in-Chief This is actually the first time you’ve called me by name That can’t be It’s true – you always called me “that intern” or “logistics department” or just “hey you” I never did that Yes you did Why won’t you admit it? Honestly Well you called me “White Tyrant” About that… I can explain At that time everyone was probably upset because you were always so cold so it just… slipped out So does this mean we can play games? This game… I remember playing it a lot as a child Me too Round two – ready, go! If I were you I’d surrender now No way Why would I surrender? Last chance Look, you’re getting beaten badly You’re definitely going to lose I’ve been playing since childhood Stop joking around I’ve been practicing for a friend I’ve practiced since I was little For a friend? I used to prefer Tetris But then I learned Street Fighter for him Because he told me that if I learned Street Fighter If you can win this game you’ll be the champion of the whole school What’s so fun about this? Tetris is much more interesting This is way more exciting Only those who can play Street Fighter can rule the school Rule the school! Why did you stop? What did you say? What did I say? I didn’t say anything Look, you lost Quick! That doesn’t count, one more round Oh my god, seriously Li Huizhen, you’re really good at this You haven’t improved at all, Bai Pangyu Bai Pangyu, you’re amazing Of course, I rule the school Watch my special move Watch my special move Here comes my special move What did you just call me? What did I call you? Say it again Turn around and look at me Uh… no… uh… You’re about to lose Really, Deputy Editor-in-Chief? I think you should… What did you just call me? Who told you that? I called you Bai Haoyu I’m sorry The Deputy Editor-in-Chief just called you by name Maybe I wasn’t clear enough I called you Hao… Hao… How do you know “Bai Pangyu”? Who told you? And “rule the school”? And that childhood habit of shaking your leg? Well… Lots of people shake their legs Like when they’re bored Maybe I’m just unlucky That the Deputy Editor-in-Chief noticed And saying “rule the school”… Kids all say things like that when they’re young Little boys especially Like when playing marbles They all say they’ll rule the school Isn’t that normal? Shouldn’t we just keep playing? Or maybe our room is ready? Answer me Who are you really? I’m Li Huizhen Deputy Editor-in-Chief, I’m intern Li Huizhen What’s wrong? Are you okay? Your room is ready now Yours is 306 Deputy Editor-in-Chief The room is ready. If we don’t go up now, I won’t get a room. Thank you Huizhen What exactly were you thinking? What do you even use your head for? How did you know about Bai Pangyu? And about dominating the whole school? And that childhood habit of shaking your legs? Who exactly are you? Hello, Sister Zhu Ying Han Xue and I are on our way there We got lost So we got delayed We’ll have to take the photos tomorrow Okay, I’ll keep you updated Goodbye, Sister Zhu Ying Is Sister Zhu Ying very angry? Don’t worry about that Sister Zhu Ying said to be safe That’s good This time we absolutely must not get lost I know What exactly happened to me just now? Hello Beautiful Manager 8646, how do you have my number? Manager Xia Is getting your number difficult for me? Xia Qiao, listen Stop being rational Go crazy for once Not everything needs to make sense If you can’t figure it out then don’t think about it You’re not even afraid of love What are you afraid of? If you don’t go crazy now The person you love will fly away Hello, Huizhen Haoyu I’m a bit tired Let’s rest early Okay, you rest early then Goodnight What exactly are you guys doing now? Are you together? When exactly are you coming back? Are you staying there tonight? Are you happy together? Hello, Zhen’er Qiao’er, Qiao’er Let me tell you Today felt like I was living as a different person It was extremely challenging for me After having dinner with Bai Haoyu today At a farmhouse-style place I didn’t bring enough money Luckily I had over 100 yuan He only had a few tens You know what? It was so pathetic We had to count out coins one by one for people Then we worked on the farm all afternoon Just the two of you? Yeah The other team members had other assignments So only he and I came here And let me tell you, we were broke Plus we owed people money Now we’re stuck here Luckily this small inn accepts cards We still need to pay back that family It’s over 800 yuan And we only gave them about 100 You still haven’t returned? Are you staying there tonight? Yeah, because we haven’t finished our work Qiao’er There’s something really awkward Could you transfer me 2,000 yuan? Because Bai Haoyu didn’t bring any money He said he’d treat me But at the farmhouse he only gave me a few dozen yuan And my card was almost empty I barely covered the inn’s deposit So when I go back I still need to pay that farmhouse Could you send me 2,000 yuan? Hello? Qiao’er? Qiao’er? Did the signal drop when I mentioned money? Hello? I was wondering if 2,000 is enough Should I send more? Maybe you could stay somewhere better No need We’re already settled here I just need to pay them back And cover some meals for the next few days Don’t do more farm work Or we’ll owe them again That would be embarrassing You mustn’t let Bai Haoyu know about this Don’t let the truth slip We’re in too deep with this lie If he finds out the truth It would be disastrous I understand Don’t worry I should go now I need to report today’s progress To Sister Zhu Ying I’ll hang up now What should I do? It’s okay, Huizhen said She won’t tell Bai Haoyu She won’t confess Oh my God How did things come to this? No, I should tell him about this I can’t keep lying to him like this If he doesn’t want to accept it or doesn’t want to accept my apology then I’ll keep apologizing until he’s willing to accept it If he wants to fire me I think that’s fair, right? Because I was the one who made the mistake first So it’s natural for him to be angry Even if he fires me, it’s justified Tell him Don’t tell him Tell him or not Tell him or not I’ll tell him Deputy Editor-in-Chief I was just coming to find you What did you need me for? Well, nothing really I just wanted to apologize to you It’s okay I’m sorry about earlier I lost my temper Because I keep thinking you resemble a friend of mine Even though I know you’re not her I keep mistaking you for her Deputy Editor-in-Chief Actually, I wanted to tell you I finally found you guys What are you doing here? Didn’t we agree to have hot pot together? Why did you leave me behind? And came all the way here Are you trying to skip treating me? How can you be so cheap? No, I’m here on business Who would travel this far just to avoid hot pot? You really know how to talk I was just Kidding, kidding Deputy Editor-in-Chief Sister Zhu Ying said you had some trouble But she didn’t say what happened So I thought If you really had problems I could help Wait, no What are you two wearing? Couple outfits? They’re so ugly, why? I didn’t know you were so serious about work Of course, of course In that case Let’s all go back to rest We have location scouting tomorrow Since we’re here Why don’t we have a drink? I don’t drink Oh, then let’s go Let’s go. The sooner we finish drinking, the sooner we can rest. Let’s have hot pot instead. Where would we find hot pot here? You’re really being strange. Move over. Cheers! It’s rare to have a day out to breathe fresh air. Feels wonderful. Oh no, oh no. I left in such a hurry. I didn’t bring any change of clothes. Why are you looking at me? I can’t possibly lend you my clothes. Lend me some spare clothes. I didn’t expect anything to happen. I didn’t bring anything. But speaking of which, what exactly happened to you two that delayed you for so long? Is this dish expired? The alcohol content should be okay, right? You two are hiding something, aren’t you? Tell me. Not going to say? Then you’d better not say. Huizhen, let me tell you, I’ll show you a really funny photo. That day with the Deputy Editor-in-Chief and those two… You didn’t bring spare clothes, right? Right. I’ll go buy some for you at the store later. Good girl. Here, let me open the drink for you. No need. It’s fine, it’s fine. I still have half a bottle left. Have some food. Thanks… brother? What are you doing? Don’t you know? Outside of work, we always address each other as siblings. Right, little sister? Come on, don’t talk, just eat more now. How can you be like this? No wonder you’re Li Huizhen. You get along with everyone so well. Little sister. You’ll joke about anything. What’s that on your head? Can you please stop joking around? I’m not joking. Come here, come here. Oh my, sometimes I really don’t understand what you’re doing every day. What thing? Look for yourself. There’s something? You’re not joking? What is this What is this thing Deputy Editor-in-Chief, catch You’re really playing with kids’ toys Seriously Come on What are you doing? There’s a mosquito You did that on purpose What are you laughing at I’m talking to you What’s so funny Your face looks so abstract Do I look abstract Oh my god Oh my god Deputy Editor-in-Chief! Deputy Editor-in-Chief! Don’t shake him like that He’s drunk He gets drunk instantly Half a glass and he’s out Why are you just standing there Carry him upstairs now Never mind Forget it You’re just making things worse Come on Careful Stop carrying him Don’t carry him You’re not helping Watch out Get inside So heavy Mind his head Can’t hold your liquor Why did you drink then Passes out immediately without warning Did you just want me to carry you Get me some water, Xiao Li Where’s the water Can’t you get it yourself if you’re thirsty I did all the heavy lifting Are you really going to tell the Deputy Editor-in-Chief your true identity Little Pangyu What are you doing No I just came to check on him No I didn’t come to see- I came to return your phone You’re returning my phone What are you doing here What are these two up to When I was a kid in America I also waited for someone’s letters every day Each letter from her would make my whole day But then one day her letters stopped That was a really hard time for me She must not have stopped writing on purpose.