[ENG SUB]EP19 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
What are you laughing at? I’m asking you – what’s so funny? You look… unconventional. Do I look unconventional? Oh my god! Deputy Editor-in-Chief! Don’t shake him like that! He’s drunk. He gets drunk instantly. Half a glass and he’s out cold. Then why are you just standing there? Quick, carry him upstairs! Never mind, never mind! You’re just making it worse. Here, let me. Watch out! Careful! Wait! Stop carrying him! Just stop! You’re not helping – stay behind me. Careful! Careful! Watch out! He’s so heavy! Be careful! Slow down! Easy does it! Here we go. Get him inside. So damn heavy… Watch his head! Head! Unbelievable. If you can’t hold your liquor, why drink? He just blacks out like that. No gradual process at all. Just wanted me to carry you, huh? Get me some water, Charlie. Where’s my water? If you want water, get it yourself! I did all the heavy lifting! Are you really going to tell the Deputy Editor-in-Chief your true identity? Why did you suddenly have this change of heart? Because I’m tired of lying. Ever since we reunited, I’ve been living in constant fear. I keep worrying – what if he finds out? And if he does, what if he’s disappointed? What if it ruins his image of me? What then? Even though in his eyes, I probably don’t have much of an image anyway. But I’m still afraid. Maybe… at the very beginning, it wasn’t the right time to tell the truth. I’ve changed so much, I was afraid he wouldn’t be able to accept it all at once. But through this business trip We ate together Got into trouble together Did farm work together Chatted together Played games together That feeling was like… We had this special understanding Like old friends And he gradually started Calling me by name And became much gentler with me I used to think That Bai Haoyu had changed But slowly I realized Bai Haoyu is still the same Bai Haoyu Kind and simple And extremely responsible in his work Though his EQ is quite low But as a person He’s very upright Although sometimes He might be too upright To the point of being silly You really See everything about him as good Of course We’ve been friends Since childhood Although there was About a decade When we didn’t keep up with Each other’s life journeys But Those childhood memories Still remain in our hearts If I don’t tell the truth soon I don’t know How much longer I can keep hiding it Every time I feel like So I just Made up another lie To cover the previous one This is wrong Right? We used to be Such good friends Even sitting together without speaking We could understand What the other was thinking I shouldn’t assume Just because my appearance changed That he wouldn’t accept me Wouldn’t that be Looking down on Our friendship? The more precious someone is The more we should be honest with them But have you considered What if he doesn’t accept you? Impossible I have faith in him And he once said A major reason he came back was to find Li Huizhen I was too weak Too timid That I hid myself away So he couldn’t find me So now It’s my turn to find him And this time I will Face it bravely I’ve decided When I return from here I’ll find the right time To properly talk to him And explain everything Clearly I must say That little head of yours Is full of thoughts That’s right You should make yourself happy Understand? Understood What’s this? Guess I’m so thirsty I’ve talked so much Cheers Fruit tea Husheng Husheng wake up Husheng I feel like It’s getting darker as we drive Shouldn’t we Check the GPS? It’s midnight Of course it’s getting darker No I really feel it’s Kind of scary You’re imagining things Open your eyes and look Have you seen Night of the Werewolf? This scene feels Kind of similar Xiaoxue don’t scare me It really resembles Night of the Werewolf Right? I think so too Xiaoxue I was just joking earlier Are you okay? I’m fine Just stomach trouble again What do you mean it’s not mine? No Yimu Why didn’t you cover yourself with a blanket? You’ll catch a cold like this Little Pangyu What are you doing? No no I came to check on him No I didn’t come to see- I came to return your phone to you You left it in my room You’re returning my phone? Then why come to this room? Give it to me Because I wanted to check and then I saw the door was open Could you help him cover up with the blanket? I’ll go outside for now This Listen to me What are these two up to? Being with you Willow catkins in the wind Like happiness floating in the breeze Drifting into dreams At the right age I met the right you to be with You and I can love freely Love doesn’t need to mind differences If love has a truth It’s letting each other be themselves You and I aren’t in a hurry No need to prove ourselves Turning our future together Into memories You’re the you I love Not the you in others’ eyes Everything is incomparable Leaving me deeply enchanted You’re the you I love Not the you others speak of I can’t resist I just want to be with you Are you okay? I’m fine, I’m fine You always say you’re fine You saw me at my worst today How can you be fine? Lin Husheng Look at me Tonight Everything that happened Will just be A dream of yours When you wake up tomorrow morning You’ll forget All of it It was just a dream Dream Just a dream It was just a dream, Xiaoxue Wipe your hands first Done washing What are you doing here? If I hadn’t checked Li Huizhen She was worried about you You drank too much last night Afraid you might fall in the shower Sent me to watch over you She went to get breakfast You still can’t just walk in Deputy Editor-in-Chief What’s our relationship? We’ve spent two nights together Watch your mouth Stop making these jokes Okay? That bathrobe you gave me I’ve been keeping it safe Alright, alright As long as you’re okay Li Huizhen won’t have to worry Hurry and get ready We have work to do I find talking to you like this Quite entertaining Bye Handsome This outfit fits you perfectly Like it was made for you So handsome, really Just a bit Here So pretty Your whole outfit Looks amazing But this Isn’t this a bit too Too Like a time-travel costume? Might not be practical for work Do you have other styles? We have round-neck T-shirts Those are women’s And those are men’s Take a look I’ll take the panda one The panda one please You two are so in sync Chose the same design Let me get that for you This is women’s Thanks Wait What are you two doing? Cosplaying time-travel? No Just looking around casually Yeah, right No more period costumes Now we’re wearing modern outfits Don’t You two wearing the same thing That’d be so awkward I don’t mind Huizhen, do you mind? I don’t mind either Then I’ll go change first Don’t say anything Zhen’er You mustn’t tell anyone Still tastes like childhood So the Deputy Editor-in-Chief is such a foodie This isn’t just eating – it’s nostalgia Little Pangyu Don’t I know you You can’t resist ice cream What are you laughing at? I’m laughing because Being able to find those childhood snacks in this place makes me incredibly happy This is nothing When we were kids we ate something called ice pops I remember back then every P.E. class I’d be punished to run Then I’d pretend to be sick and sneak out to buy some When no one was looking I’d secretly eat it Finally telling the truth Used to lie and say you didn’t eat any This guy How many secrets are you hiding from me? Why are you smiling so creepily? Nothing I was just thinking So the Deputy Editor-in-Chief also snuck snacks as a kid Of course My best friend and I would always sneak out to buy them Our families wouldn’t let us eat them Said there was too much food coloring So every time I got caught I’d get spanked It’s me The me right across from you Why does your smile keep getting creepier? Could you think of a better word to describe me? First you say it’s creepy then you say it’s eerie Really Now these things don’t exist anymore Actually I’d prefer going back to how it was in childhood Yeah Back in childhood The smallest things could make us so happy Even just eating an ice pop felt like owning the whole world Yimu Did you catch it? Isn’t this cool? Not bad Cool right? And this one You’re wearing two Doesn’t it look like you? Am I that fat? Which one do you want to wear? I want this one Deputy Editor-in-Chief, you should try too Okay Got it! Wow so amazing! You got it in one try really Slow down Eat faster We still need to drive back later Should I send the photos to Sister Zhu Ying first? Believe me Food comes first Fill your stomach first You can send them later Deputy Editor-in-Chief Don’t you think that bridge perfectly matches our solo travel theme? It’s okay Deputy Editor-in-Chief are you personally designing this trip’s poster? Sort of Just drawing whatever comes to mind It’s so good! If only there were a lamp and a postcard here Why? There’s a saying In the past carriages were slow letters took long a lifetime was only enough to love one person I think this fits our theme perfectly Even when traveling alone Traveling here There must be someone you miss in your heart No matter what beautiful scenery you encounter Or what things you experience You’d definitely want to share them With that person So if there were postcards That could be sent anytime To express your longing, that would be great And as long as it’s someone You want to share things with Because you like them so much You can’t help but pick up a pen and write “It’s so beautiful here” “I wish you were here with me” “It’s such a shame you’re not here” “Let’s come here together hand in hand next time” Thoughts like these I think To channel your emotions Having someone to send them to That’s the true meaning of traveling I think I’ve been rambling again I’m sorry No You’re absolutely right When I was a kid in America I also looked forward every day To letters from a certain someone Back then I didn’t have a single friend And no one wanted To be friends with this fat kid Whenever I felt lonely I would look forward to her letters Every time I received one It would make me happy for the whole day It made me feel Like I had motivation to keep going And I couldn’t let her down But suddenly one day Her letters stopped During that time I was really suffering Deputy Editor-in-Chief She must not have intentionally Stopped writing to you Yes She moved away But during that time I was really in pain Deputy Editor-in-Chief If I ever travel alone in the future I’ll definitely send you postcards I’ll make sure my card balance Stays between eight hundred and fifty If you ever need anything I can transfer money to you Eight hundred fifty isn’t enough It should be at least three thousand six hundred Breaking someone else’s precious photo frame and trying to get away with it? That’s enough It’s 3,600, you know A thousand would do Do we still need to take photos? Let me see This framing isn’t bad either Deputy Editor-in-Chief Is there anything else that needs to be adjusted? Have you finished taking work photos? Done What are you playing at? One, two, three – smile! Did you get it? Isn’t it amazing? This is called a selfie stick When taking photos you don’t need others to press the button just help hold it up Want to go up and take a look? Do you want to take a boat ride? Yes! I’ve been thinking about it since before I came Should we try one? Miss, keep this ticket safe You’ll need it the whole time Thank you, keep it as a souvenir You lost me again We’re wearing the same clothes We’re a team, right? Right? We’re not part of some random tour group Don’t you think this boat is too small? Here’s the deal You take one by yourself We’ll take another If anything happens just call for us I’ll go buy the tickets now Sure! Wait for me, wait for me Let’s go Just like that? Aren’t we waiting for him? Careful, careful! Duck your head and bend down! Should we set off now? Let’s go You two liars No… Actually… he’s just someone who loves joking around If we wait, maybe he… he’s already on board Guess he wasn’t joking Is this how you play games? You just abandoned me Come back here Are you coming back or not? Sister Zhu Ying Did you receive all the photos? Got it We’re heading back now Okay Thanks for your hard work Okay, bye bye You’ve worked hard Thanks for your efforts, Deputy Editor-in-Chief Let me drive, Deputy Editor-in-Chief You rest, you’ve worked hard Come Didn’t you come by motorcycle? Didn’t you? Who rides motorcycles on highways for fun? Even if I love this job, I wouldn’t risk my life for it I came by bus There are still buses available Several more trips too What do you mean? What exactly do you mean? Show some concern for your staff I’m exhausted Besides, the car has enough space You sit in the back You can lie down I’ll sit in front You sit in back I need to talk to you You sit in back too Well, Don’t worry about carsickness I’m a good driver Later you can sing or sleep if tired or chat without distractions All sent out Great job Let’s go straight home to rest Said we’ve worked hard That’s great She also said be mentally prepared For what? Sister Yaling is furious Really Oh no oh no oh no I was joking Lin Husheng! How dare you trick me! Focus on driving! Stop messing around There’s a restaurant nearby, want to go? No, I won’t go. You two really have great chemistry. I think the weather today is quite nice. The car is running so smoothly. There aren’t many cars on the road. Why are there so many emails today? Really… Are you guys excluding me? Outside the pavilion, along the ancient road, Green grass meets the sky. Stop singing. Enjoy the remaining joy. Tonight, don’t feel the cold. Hello hello everyone My little flowers… Sister Zhu Ying. You stayed up late again, didn’t you? Lin Hao. What brings you here? I came to check on things. How’s your foot? Any better? It’s fine, really. Sit down quickly. My mom keeps making me stay in bed. I couldn’t take it anymore. I sneaked out today. I need to get back to work. But you have a fracture. What work can you do? I’m fine now. I can move freely. Don’t move. Alright, stop fooling around. Really, I’m fine. You pulled another all-nighter, didn’t you? Not too bad. I must have delayed your work. I’ll make it up to you. I’ll work overtime for five days. What? Make it seven days. Slow down, slow down. I type with my hands, not my feet. It’s fine. Really, it’s fine. Give me your cup. I’ll get you some water. Iced mocha. Right. Yes, iced mocha. I’m back. You’re back. Look what I prepared for you. And your favorite… These egg rolls. Egg rolls. You must be starving. Qiao’er. Did you miss me a lot? Of course Why did you buy so much food? Have some water. Did you tell him? Tell him what? Weren’t you going to confess to Bai Haoyu? Did you tell him? Not yet. But I plan to find the right time to tell him. I think you’d better not tell him. What I mean is things have already progressed to this stage. I told you to confess earlier, but you said you couldn’t. You were afraid it would affect your relationship and ruin your past memories. It would destroy your current life. But now is no different from the past. The things you worried about would still happen. You didn’t tell him before, why must you tell him now? Qiao’er, if someone were here now, they’d definitely think you like Bai Haoyu. Don’t scare me! I’m already timid enough. And how could I possibly like Bai Haoyu? You must be joking! I was just teasing you. But Zhen’er, actually, I’m saying this for your own good. Think about it: if Bai Haoyu only finds out now about your true identity, how angry would he be? He would definitely blame you. I’ve actually worried about that too. Exactly. You’ve kept it from him for so long. We’ve both deceived him for so long. If we tell him now, he’d definitely think you’re only confessing because you can’t keep lying and have no other choice. Actually, that’s not true. Because this time, when I went on a business trip with him, I realized that despite his tough exterior, He’s that kind of extremely cold and ruthless person And then Completely unfeeling Also a bit… What’s the word for it… Just… Extremely disrespectful That kind of feeling But deep down inside He’s still that very kind Very upright Little Pangyu He hasn’t changed Are you… Developing stronger feelings for him? I think… You’d better Stay by his side as an intern That would be better Otherwise If you two go on a trip together And you rush to reveal Your true relationship Then at the company You two would seem Really strange What would other colleagues Think of you? And besides… Even if… Let’s say even if You two Managed to regain some Of that past feeling What does that really mean? It doesn’t mean You can go back to the past Qiao’er… Why is it that every time My heart softens toward Bai Haoyu You say things like this? When you say this I start hesitating again I know you mean well You don’t like seeing Me being weak, right? If next time Bai Haoyu acts crazy again And tells me to leave the company You can scold me then I’ll accept it But this time is different This time I trust My own judgment So… I still want to try Otherwise we’ll never know What the outcome might be This time I’ve decided To tell him Where’s my water? I’ve been waiting for you You didn’t even give me water Hurry up and eat So much delicious food It’ll all go to waste soon If I don’t get to eat these snacks every day I feel unhappy I’m especially unhappy every day Because I didn’t get to eat them No way I smell terrible all over I need to go back and shower And these next few days We’re approaching the deadline I might stay at the office Just maybe, not for sure If I stay at the office You must lock all the windows And the door properly Don’t make me worry By the way Let me recommend something to you Notice any changes in me? This shampoo Sister Zhu Ying Put it in my emergency bag I used it once during my business trip Look The difference No difference? My hair is so much smoother now When the wind blows, it does this You know That feeling I’ll put it in your room after I’m done Sister Zhu Ying’s bag You can try it too Super smooth Zhen’er When are you going to tell him? After we meet the deadline After we finish this busy period Going to shower Hello Excuse me Could you help me drive my car back From Wuzhen Thanks in advance What are you doing? Hey Come out and sit with me This is the first time A girl has asked me to just sit with her If we keep sitting like this We’ll both end up depressed Don’t talk, just sit No You should find a man you like To sit with you You looking for me? Isn’t this a waste of time? If something’s bothering you just say it out loud Go on, say it What’s the trouble now? What’s the use of saying it? The more I talk, the more upset I get How would you know if you don’t say it? Because I listened to you I became brave That’s good, isn’t it? And then? But if I keep being brave like this my best friend… You mean the person you like also likes your friend? I don’t know Deputy Editor-in-Chief Are you home yet? You’ve worked hard these days See you at the office tomorrow I don’t know either whether he actually likes her or not But you must know whether he likes you or not He probably does But when my friend is around he becomes indecisive When she’s there he might not even like me at all What kind of mess is this? I can’t understand it Stop overthinking He must like me He even gave me a bracelet That’s pretty obvious He likes you! Giving jewelry something so intimate Tell me, if a man doesn’t like you would he give you jewelry? If what worries you is that the person you like prefers your friend and you’ll get hurt because of it then all I can say is your friend is too fragile When it comes to feelings it’s all about mutual willingness Someone always gets hurt Someone always has to step back So the most important thing now is how the person you like really feels If it were me I’d find a chance to ask him directly Who do you like? Me or her? Just get this issue clarified and everything will be solved Someone has to back out eventually Have a good rest See you tomorrow