[ENG SUB]EP23 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Li Huizhen is a diligent person She is methodical and responsible I just want to know why she abandoned her post this time There must be a reason No matter what Huizhen’s reason was the Deputy Editor-in-Chief didn’t even listen and fired her directly Isn’t that too much? Exactly Huizhen is really pitiful He didn’t even blink when she left Deputy Editor-in-Chief, about Huizhen’s matter I’d like to talk to you Thank you for your care and help during this time Even if you’re busy remember to have breakfast, Li Huizhen Actually, over the past few months I’ve experienced so many firsts in my life My first time working at a big company The first time I could have a work ID with my name and the company badge hanging on it I’ve always been especially envious of those who can wear company employee badges I think they’re really lucky Deputy Editor-in-Chief, do you think I’m particularly unambitious or lack any aspirations? He could have explained It’s not entirely my fault Then whose fault is it? Oh Han Xue, are you stupid? Huizhen is in this situation now Uh Husheng What are you doing here? Come with me Husheng, where are you taking me? What are you doing, Husheng? I’m not What are you doing? The book says if you stare at someone for a full minute they’ll tell you their deepest secret You should read fewer of those books They’re just fooling children Don’t tell me you’ve done something wrong? How could I? Really? Alright alright I surrender, I surrender I knew Sister Huizhen must have left you a note What did it say? It said “Dear Han Xue” “The feedback report has been sent to your email” “Please check it” “Thank you for taking care of me during this time” That’s all That’s all Then what were you hiding? It’s not that simple Huizhen left because of me What? Hello. I’d like to ask I saw your recruitment contact online I’m not sure if you’re still hiring Oh dear Early in the morning Always getting these nuisance calls Breakfast is ready Yeah, hehe Go ahead and eat Whoa! You scared me to death! What was that? It’s nothing Mm, it’s fine Gosh, everything in our house I think we need a complete renovation Hurry up Ah This You should eat too Stop fussing, okay? Oh right Honey, honey Let me rinse the pot Otherwise it’ll get crusty and hard to clean So that’s how it is Aiyo Just go ahead and scold me Call me selfish Say I’m just lazy Well now look My laziness caused trouble It’s all my fault. I just went to the logistics department to ask if Huizhen could be transferred back But the director said it’s impossible Oh dear, what should we do now, Husheng? Besides the logistics director there’s no one else we can ask Hello Hello I’m here to submit my resume Resume? Yes, I saw online that your company has ongoing job postings, so… Oh, you can submit that online Yes, I know but I thought submitting in person might make a better impression I can handle all clerical work in the company My English is good and I’m proficient with computer software So… I see Okay Um You can contact me anytime after reviewing my materials No time restrictions Thank you Thank you Miss, here’s your coffee. Thank you. Go ahead. What did you want to see me about? If you can’t bring yourself to say it, then don’t waste my time. I need your help. There’s something I’d like your help with. Then just say it already. Alright, let’s go to lunch. Everyone, let’s go to lunch. Otherwise we’ll miss lunch hour. Hurry up! Lunch time! Let’s go! Come on, let’s go eat first. Let’s go! You guys go ahead. I… I still have some work to finish. I’ll skip lunch. It’s fine. I’m on a diet anyway. Some Supermodel 25 will keep me full. Alright then. Oh, I’m out of Supermodel 25. Could you order some for me online when you have time? Get me a box too while you’re at it. Seeing how much you two enjoy it, I want to try it too. Haha! You guys go ahead and eat. We’re leaving then. Hang in there. Bye! Xiaoxue, are you really going to ask the Editor-in-Chief? It’s all my fault. I really want Huizhen to come back now. If the Editor-in-Chief intervenes, I’m sure Huizhen will come back. We’ll wait for your good news. Don’t worry, I’ll keep this confidential. Thank you, Husheng. For job matters, you should talk to your father. My father only listens to you. He’s never liked Li Huizhen. All along, he’s believed I should only associate with people he approves of. If I tell him about this, it’ll only make him dislike Huizhen more. That’s why I came to you. I need your help. In this regard, you’re just like your father. You both think the other should only associate with approved people. So you’re exactly like him. Li Huizhen… The friend whose identity you impersonated last time? You impersonated her, and now you want to help her? What exactly is your relationship? I owe her. I don’t want to say anything more Anyway If you’re willing to plead with my dad for me I’d be very grateful I’ll talk to him But I can’t guarantee it’ll work And I’m not doing this for your gratitude or to make you accept me I’m doing this for your father If this makes you treat him better I think he’ll be very happy Believe it or not I really don’t want to see you two father and daughter fighting Madam, we should leave for the hospital now Hospital? Why are we going to the hospital? For a whitening IV drip Just a touch-up I’m counting on you for my friend’s job Thanks You should go to places like that less often It’s not healthy Madam, you’re clearly… You talk too much Let’s go Okay Ah Don’t worry Leave this to me, your Editor-in-Chief Go Editor-in-Chief! Do you think he can convince the Deputy Editor-in-Chief? Going to see the Deputy Editor-in-Chief now He’s like a demon these days Not afraid of getting burned Why’d it close? He’s coming out! Right Remember you’re just the Deputy Editor-in-Chief I’m the Editor-in-Chief The Editor-in-Chief did it! There’s hope! Hahaha my little flowers Your Editor-in-Chief did his best We’re short-staffed lately Everyone work hard! Not even the left side? Not even the Editor-in-Chief? Dismissed Did you really talk to the Editor-in-Chief properly? Of course I even mentioned your name Mentioned me? Wasn’t the key Sister Huizhen? I had to let the Editor-in-Chief know Bringing Huizhen back was your idea too Otherwise my words alone wouldn’t matter But mentioning me or you is the same We’re both the Editor-in-Chief’s employees Are you still trying to shirk responsibility? You’re really committed to playing dumb, aren’t you? Addicted to pretending to be a commoner when you’re actually royalty? I’ve made myself perfectly clear. I’ve said all I needed to say. The Editor-in-Chief agrees that Huizhen should return. But the Deputy Editor-in-Chief refuses. What can I do? I suppose. If we force Sister Huizhen back, who knows how the Deputy will treat her. Oh no! Where did all this extra work come from? I know, with the doctor gone, we’re understaffed. Shouldn’t we find a replacement? Ugh, I’m going crazy. The work never ends now. How did Huizhen manage to handle everything so efficiently? Huizhen was amazing. Give her a proposal, she’d find more references than me. Yeah, she’d print everything for everyone’s convenience, with key points highlighted. And all this time, she never complained about being tired. Huizhen was truly dedicated. She loved this job and cared deeply about all of us. But regardless, work must continue. Does anyone know someone who could temporarily take over her work? There are people, but none as capable as Huizhen. No one compares. Husheng, post a job ad for a business assistant. Will do. I miss Sister Huizhen. Me too. If she returned, I’d treat her every day. If Huizhen came back now, I’d do anything. With this new theme, it must stand out more. At this rate, will the anniversary issue make it? Don’t you have any creative ideas? If not, should we just do fairy tales? Let’s not bring up those outdated things anymore What I mean is we can present old topics in completely new ways Shifting focus from the main characters in fairy tales to the supporting roles How do we shift the focus? Everyone knows the musical Wicked, right? It made the Wicked Witch the protagonist and still achieved great success Simply put, we focus on the supporting characters Let’s revisit fairy tales and let supporting characters take center stage That does sound refreshing Often supporting roles are more impactful than leads Exactly! Like Puss in Boots from Shrek got much better reception Now that you mention it When I watched Swan Lake as a child compared to the kind White Swan I actually preferred the evil Black Swan I’ve never understood these princesses’ thinking Some random guy kisses them while they’re asleep They should’ve slapped him instead How does that create romance? Some even impulsively hand over their father’s kingdom to him Be realistic – if you were asleep now and I kissed you what would you give me? A slap! Hahaha Hey I think we could redefine fairy tale protagonists Like Snow White ruling the seven dwarfs wearing sexy outfits at least short shorts a corset, a little whip plus handcuffs Rawr! Hahaha that sounds wild! Hahaha For makeup and styling we could try new approaches with princesses Jet-black hair snow-white skin appearing innocent at first glance with bold red lips and thick eyebrows creating strong visual impact Like a girl like a man, huh This is a great experiment Not bad, not bad Everyone likes it, right? Got the feel? Right? Hmm Deputy Editor What do you think? It’s really good Each group should have an in-depth discussion on this topic and proceed with the work We’ll review the progress next week From Deputy Editor-in-Chief Bai’s reaction earlier he seemed very pleased with today’s decision He actually praised us Hey, did you see when he was leaving just now I actually saw him smile He smiled! Haha! That’s amazing, Yimu Great job Thanks for saving our skins What should we have for lunch? How about Korean BBQ? Deal! If the proposal gets approved I’ll treat everyone to BBQ Awesome! Let’s go eat Yimu, let’s go eat You guys go ahead I still have some work to finish What’s this? Take a look for yourself I’ve read it. Now what? Keep reading Actually this idea isn’t mine It’s Li Huizhen’s Since it’s her idea if we’re going to use it as our theme I think we should bring Li Huizhen back Copyright protection We must respect that Didn’t someone already approach her? She didn’t want to come back It was Sister Zhu Ying who contacted her But if you, Deputy Editor-in-Chief, personally ask her I’m sure she’ll reconsider After all, all these misunderstandings started because of you If she doesn’t want to come back what can I do? Notify everyone in 10 minutes You must take responsibility for this What do you mean? All this time I thought you were fair and impartial a principled person Huizhen’s proposal is clearly the best one we’ve seen It’s both creative and original It would interest everyone and many people in our editorial team could showcase their strengths But at this crucial moment you’re using the childish excuse of saving face to suggest changing the theme Deputy Editor-in-Chief This is so unlike your style. Childish. You’re calling me childish? Isn’t it true? The only explanation I can think of is when it comes to Li Huizhen, your principles and rationality completely vanish. It seems the Deputy Editor-in-Chief has special feelings for Li Huizhen. Lin Yimu, I want to ask you: If it hadn’t been Li Huizhen that day, would you still have lost your temper like this, without considering right or wrong, and given him no chance at all? I don’t owe you an explanation. You simply can’t explain it. The reason you can’t explain is because you have special feelings for Li Huizhen. You care deeply about her, worry about her. You magnify her every action beyond reason. Every move she makes is under your scrutiny. She’s just an intern, yet you hold her to higher standards than regular employees, even stricter requirements. It’s not her fault. Why should she bear the blame alone? Enough! Am I wrong? This isn’t the first time, is it? I remember when you asked her to buy lunch, she was late, and you treated her the same way. And that time at the airport when she got lost, your reaction was excessive too. Tell me, in all these incidents, was any of it entirely her fault? Why do you know it wasn’t her, yet make her shoulder the blame alone? Why exactly? I simply can’t understand your behavior. Is it because you like her? So what if I do? There are some folk remedies that say when you have a cold, placing an onion nearby can help you recover faster. Even if I do have special feelings for Li Huizhen, even if I really like her, nothing will come of it between us. So, it’s better left unsaid. Better not to see her again. How long will you keep hiding? While you’re avoiding your feelings for her, can’t you at least bring her back first? You may not have the courage to face your feelings, but how can you be so selfish? Have you ever considered Li Huizhen’s feelings? Do you know how much this job means to her? Her employee ID is her most treasured possession. Don’t you feel even a little sorry for her? At a time like this, how could you treat her like this? Have you said enough? You’re quick to judge me, but what about you? What right do you have to lecture me? Or do you have feelings for Li Huizhen too? I like her. I like Li Huizhen. I have special feelings for her. Are you satisfied with that answer? Should we change the topic? Whatever. Starting today, I’m taking my annual leave. What do you mean by that? I can’t work in this environment. Of course, I know the special issue is important, but don’t worry, I’ll submit all required drafts on time. Lin Yimu, if you don’t accept it, you can argue, just like you sought her out. Yimu, we’ve brought back food for you. What’s wrong? Hey, Brother Yimu, where are you going? I’m taking my annual leave. Though I won’t be in the office, I’ll still submit all required files. If you need me, just call me – I’ll always be reachable. Everyone, hang in there. Hey, Yimu – What’s wrong with him? What a coincidence! What are you doing here? Haven’t seen you in days – have you gotten prettier? How could I possibly get prettier? I was just passing by. Aren’t you being too cold? You just left the magazine, and now you won’t even answer my calls. I’ve just been busy lately. Excuses. You just want to avoid me. I’m leaving. Hey, hey, wait, wait – Where are you going to find a job? Don’t bother looking for work. I happen to be hiring right now I’ll lower my standards a bit How about you be my temporary assistant for a day? You need an assistant? Since when do you need an assistant? What a joke Ouch, my foot Come on, Miss Li Huizhen I heard you have experience working at a magazine You’re hired Stop messing around I really have to go Seriously Remember this? You once promised to grant me three requests Today, I’m using the second one Your second request? You already used it long ago It was the day your fart ruined my pants I even covered for you Sorry, Yimu Hmm, I really don’t want anything to do with imoto anymore So I need to find a job quickly To put my family at ease Let’s go Not even for money? How much? How much? Hey, wait a sec It’s a bit slippery Don’t you think this is fun? Come on, come on Hahaha Three, two, one Hahahahahaha Hey, don’t delete the photo Hey, this is my phone Get it straight What’s wrong with you deleting someone else’s photos? This is my phone It looks great but really weird Hello, I’m here to return these books Okay, hold on Oh, by the way The owner of the notebook you found last time has been located They left you a note Thank you so much for helping me recover my notebook I hope you have good luck, hehe It’s been so long Are you going to say it or not? Say what? About the company Did you really call me out this late at night Just to talk And convince me to come back? I’ve seen thick-skinned people But never as thick as yours But honestly I don’t want you to come back at all Why? Because I like you I don’t want you to spend every day at work with Bai Haoyu Can you be serious for once? Why are you always like this? I’m being completely honest Can you stop joking around? Let’s have a serious conversation I’m telling you the truth Oh please… Forget it I’ve already quit my job and here I am arguing with you about this nonsense What’s so important about that job anyway? How’s work going? Don’t ask Let’s talk about you Oh come on If you can’t find a job, you can be my assistant Why would I want to work for someone as unreliable as you? That’s ridiculous How am I unreliable? How are you reliable? Tell me then Give me one example So you just think I’m irresponsible? This isn’t about what’s in your heart It’s about reality What everyone sees is exactly what you are That’s just how it is Look, mine’s bigger than yours Dummy, they’re the same size You’re the dummy You dummy! Dummy! You’re the dummy! Oh my! Hey! Stop right there! This chocolate one is really good But this strawberry cream cake is even better I’ll have this one too It looks so melt-in-your-mouth Sweet but not too sweet Li Huizhen Afro Charlie Little Sister Hmm? You’re still sensitive to being called “Little Sister” You keep buzzing in my ear like an annoying fly So have you decided? Decided what? Just be my assistant You want us to just fool around? Take photos together Go on outings, go on dates – wouldn’t that be nice? Since you can’t find a job anyway Who says I can’t find a job? Wait, come out here No, don’t come out Wait a second No If I go sign up now they’ll be exactly one person short What’s wrong with you? Stand properly I am standing properly Seriously Answer me Why did you choose to work at a dessert shop? What’s wrong with working at a dessert shop? I can just stand there as a cashier, nice and easy I already told you It’d be weird if you became my assistant What’s so great about being your assistant? Do you even need an assistant? Stop joking around And no job is beneath another You’re just being discriminatory now Ugh, you don’t even sound confident, seriously Fine, poor choice of words But you don’t need to work at a dessert shop, come on Oh, you I love the smell of strawberry cream cakes Hmph, nonsense I love chocolate milk That’s why I want to work here Don’t believe me then I love the sweet aroma from the bakery It makes me feel elegant like I’m in Paris and romantic too That’s why I Li Huizhen Be serious Let go of my hand first Answer my question first Is this related to Bai Haoyu? Look at me Oh, you I need to go sign up now Stop bothering me How can you just keep eating? Ugh, my cherry fell Stop talking and answer me You came to work at a dessert shop just for that? Haven’t you been hurt enough? Are you stupid or what? Ahh Answer me now Ugh, I’m saying I can’t find any other job right now anyway Can’t you just let me stay here and have a smooth transition for a while? Your whole mindset is wrong from the start Oh, so can you just stop interfering? I know if it weren’t for you these past few days I wouldn’t have lasted at in Moto Every time I was upset, you’d cheer me up I’m aware of all that Good that you know You’re a very important friend to me I never thought I’d meet such a good friend besides Xia Qiao I’m very lucky and grateful to fate for letting me meet you So as my good friend could you support me on this? I might regret this later but right now it’s what I want most So just support me on this Please Okay I support you, support you, support you Since you asked just go ahead Hmph Actually I’ve already filled out the employee form Got a 10% discount as staff since I work here now My new colleagues… Oh my god Your bike… Can you hold this? Wait wait Ouch my hair Ouch ouch ouch Should’ve just taken a taxi My hairstyle’s ruined This is… Let’s go back I’m going in Ride safely Go back now Not gonna bother with you Going in Come here What now? Oh my god Listen you dummy Don’t do anything you’ll regret You talk too much Going in Bye I like Li Huizhen I have special feelings for her Eat it, why not? You bought it Why aren’t you eating? No appetite Me neither This drink is enough Huizhen’s working at the dessert shop tomorrow Dessert shop? See? Normal reaction But why? Probably for Bai Haoyu She said it holds their memories She’s really quite silly, isn’t she? Let me tell you I’m just giving you a heads-up She’ll definitely tell you when she gets back Don’t discourage her then Huizhen said If you’re my true friend don’t stop me you must support me So you have to support her At times like this we all should support her This is the only way we can help her I’m supporting her as her good friend What about you? Are you supporting her as her secret admirer? Look at you always being so nice to her and asking her out repeatedly Isn’t that obvious you like her? Unrequited love must be painful, huh? What secret admirer? I’ve confessed many times What does she say? She always says I’m not serious thinks I’m just joking around She believes my lies but not my sincere words That’s so typical of Li Huizhen What’s Meili doing? Which clothes are returns and which are loans? Wait a moment Oh right Where’s that file you were sending me? I didn’t receive it Hey Nana I asked you to translate something If you don’t give it to me I can’t pass it to Meili I’m coming now Sister Yaling, the cosmetic samples for this issue give me the list quickly which are prizes which are free gifts I need to send them out soon We’re running out of time Han Xue, that list I asked you to organize? Hurry and give it to Anna Okay, I’ll do it right away Who has Reporter Jiang’s number? Okay okay, no one has Reporter Jiang’s number? Only Brother Lin Yimu Only Brother Lin Yimu has his contact Don’t panic Why is Lin Yimu the only one who has his number? You’ve contacted him many times why doesn’t anyone have Reporter Jiang’s number? Get Lin Yimu back here Call him No matter what, get him back here Oh, hurry up! Meili! Meili, make the call! Make the call! Thank you, come again! Alright, walk your dog first. One yogurt, please. Thank you, come again! Eating so little today? Not like yesterday when you bought so much. Thanks. Welcome! I’ll have one yogurt and one sandwich, please. Oh my. You’re not a celebrity, yet you’re all dressed up. You can still recognize me like this? Of course! I could spot you from a hundred meters away. That’s impressive. Keep it up. Lili! Get this customer a yogurt and a… Sandwich. Sandwich. Got it. Sandwich. What are you doing here? No work today? So free to come eat? None of your business. How’s it going here? Happy? Of course I’m happy! Much happier than at work. You’re not happy at work? Sneaking out just to eat… And you only ordered for yourself? What about the others? Got it! Oh, no need to pack it. I-I’ll just… Wait, wait! We only do takeout here. No, there’s a table right there. I’ll just eat at that table. What about the others? You’re just eating alone? Ah, including Bai Haoyu, right? Don’t they all have lunch? Aren’t you getting takeout for the others? Eating alone is no fun. Not bringing. There aren’t that many people anyway. Oh, come on! You’re unbelievable. Give me the card. Why so stingy? Eating alone… What about the others? I’m really broke. Except for Bai Haoyu, I’ll treat the rest. You’re really being inconsiderate. He’s sitting in the office waiting. Honestly… Breakfast time! Can’t I bring breakfast for everyone? Brother Yimu, you’re back. Actually, Huizhen bought these for everyone. Huizhen? Where is she? Haven’t seen her. How is she doing now? Has she lost or gained weight? Tell us quickly! Let’s eat breakfast first. Come on, Sister Zhu Ying, let’s go. The coconut-flavored ones are delicious. So Huizhen is really working at a dessert shop now? What a pity. To be honest, she has great potential. I don’t think everyone needs to worry too much. With her work ethic, she might become shop manager in a couple of months. Being a manager isn’t bad. Right, right. And we’ll get discounts. That’s true, but I feel she has other talents that are being wasted. What a shame. She’ll have to figure it out herself.