【ENG SUB | FULL】Fighting for Love EP1:Zhang Tianai changes from noble miss to soldier | 阿麦从军 | iQIYI
[English subtitles are available] [Fighting for love] [Episode 1] Father! [Mai] [Shengdu City, Nanxia] Come and take a look. [East Market] Candied haws. Here is the money show. Here is the money show. Here is the money show. [May the country be prosperous and the people be at peace.]
We’ve been walking around the market for five hours. Have you decided on the marquis’ birthday gift? [Shang Yizhi] [Mu Bai] They’re too vulgar. These gifts are not worthy of entering our mansion. In your opinion, what kind of treasure is worthy of entering our mansion? Something like you. Stop teasing me. Alright.
I’ll stop teasing you. Listen. My father has been guarding the southwest border all year round. It’s not easy for him to have the chance to come back. As a good son, I should buy a nice gift to show my respect, shouldn’t I? You are really a good son.
Anyway, the eldest princess has ordered me to go out of the city for work. I have to leave the city before sunset. Don’t worry. There’s still some time before the city gate closes. Just walk around the market with me. No. There are too many people in the market. I’m worried it’s not safe.
Why do you think it’s not safe? In the place where we’ve shown up, it’s not safe for other people. I want to eat candied haws, Father. I’ll buy them for you. Let’s go over there to take a look. Come on! Your Highness. Make way! Make way. What are you doing?
Let me tell you. Watch carefully. Place your bets and keep your hands off. No one can go back on his word. -Okay. -Okay. Come on. Come on! Place your bets. Make up your mind. That’s it. Open! Open! Open! Open! Open! Open! Again! Again! Again! I’ve got our money back.
How about this, guys? Let’s gamble again another day. I’m going to close the stall. What are you doing? It’s time to close the stall. Is there anyone who does business like you in Shengdu? You can come and go as you like? Do you know who I am? If you dare to leave,
I’ll break your legs! I’ll gamble with you till the end today! Just wait and see. Let go of it! What? You have a temper. What is this? I don’t know. It’s even wrapped by a piece of cloth. It’s kept in the box so carefully. Ginseng.
This is a rare piece of one-thousand-year-old wild ginseng. A piece of one-thousand-year-old ginseng? This thing can’t even be found in the palace. I’ve heard of it, but I’ve never seen it before. He’s lying. What’s wrong? It can be found in the palace. I saw it once. That’s good stuff. Make way, please.
Make way. I’ll buy this stuff. Here are 200 taels. I’ll place my bets. Come on. He’s doing it so fast. It’s impossible to guess. The one in the middle. It’s this one. It’s the same as I thought. Come on. Let’s place our bets. Let’s place our bets. Open! Open! Open! Just open it!
Open! Open! Open! Hope that it’s inside! -Open it! -Just open it! Open! Open! Open! It’s not inside! I’m going to close the stall. Buddy! Buddy! No, no, no. I’ve told you so. It was the last round. Let’s have one more round. -It’ll be the last round. Okay? -Let’s have one more round.
Make way! -Hurry up. -Step aside. It’s him, right? It’s him. We have both witnesses and evidence. It’s him. -Let’s go. -Yes, it’s him. -Sir. -Go, go, go! A misunderstanding. It’s really a misunderstanding. I really didn’t do anything, sir! This incident just ended up so… He just left like that?
Why did you sit down? We lost our money and he ran away. Let’s go. Let’s go. Why are you laughing? This… Look. How dare he go out to do business with his stupid brain? You’re so smart. Did you eat radishes? No. Okay. Top-quality printed cloth! Mu Bai!
Chase him and bring him back for me! Let’s go! Make way! Stop! Stop! Step aside! Stop! Stop! -Stop! -Stop! -Go! Go! -What are you doing? Make way! Stop! Step aside! What are you doing? -Stop! -Stop! Stop! Go! Goodbye. -Chase him! -Chase him! [Emerald Pavilion] Your Highness. [Chunniang] -Your Highness. -Your Highness.
I have to go out of the city now. I’ll come back to pick you up tomorrow. Just go. Come and receive the guest. Mr. Wang, you haven’t come here for a long time. I came to see you as soon as I arrived here, didn’t I? Come on. Let’s go over there. Okay.
Your Highness. What happened today? Don’t mention it. A little thief tricked me today. I lost a lot of money because he cheated me. You come from a rich family. Such a small sum of money is nothing for you. -That’s right. -Right. -Yes. It’s not about money. You know?
I can’t quell my own anger. All these years, have I ever been tricked by others? I’m the one who always tricked others, right? -Right. -Right. Who was this bold guy? -Have a drink, Your Highness. -Have a drink. [Imperial Palace, Nanxia] Your Majesty. Zhao Yuntao, Marquis Yongping’s second son,
Was also born in the 37th year during the reign of Emperor Yongxi. [Prime Minister Lin] Don’t worry, Your Majesty. I already made some arrangements yesterday. [Qi Jing, Emperor of Nanxia] As long as I can’t find that boy who has escaped, I won’t be able to sleep well.
I will try my best to solve the problems for Your Majesty. There’s one thing I don’t understand. It’s been so many years. But in the name list submitted by you, how come one name is always missing from it? My apologies. Your Majesty, do you mean Shang Yizhi, the son of Marquis Dingnan?
I once checked it carefully. Shang Yizhi is really the son of Marquis Dingnan and a civilian girl who lived at the border. There’s nothing fishy about this thing. That’s why I excluded him. Prime Minister Lin, do you mean that you want me to believe that
My sister Shenghua, who hasn’t had a child for years, can really treat Marquis Dingnan’s illegitimate son as her own son? Well… Maybe Princess Shenghua has accepted the fact that she didn’t give birth to any child. After all, Her Highness and Marquis Dingnan are deeply in love,
So Her Highness even loves the marquis’ illegitimate son. Even though he’s an illegitimate son, he’s still Marquis Dingnan’s biological son. Prime Minister Lin, please get up. Thank you, Your Majesty. Marquis Dingnan will return to Shengdu soon. He came back with a great victory,
Which would secure the peace of the southwest for ten years. After he returns this time, we must let him have a good rest. [Sacrifice] [Shenghua, the Eldest Princess] Have you seen Yizhi? Your Highness, Prince Yizhi went to buy a gift for the marquis. He must have gone to the Emerald Pavilion. Your Highness.
What’s the matter? Chunniang sent a message. Zhao Yuntao, Marquis Yongping’s second son, was assassinated last night. He was assassinated? Tell the guards to protect Yizhi, and ask Yizhi to stay in the Emerald Pavilion. Master Xiaohong! Master Xiaohong. You nearly killed me! How was my performance? Did I pass the test today?
Your Highness, you didn’t pass the test in this ten-day period. You need to take a test again. You have to receive training for another three days. Why? Didn’t I crack all your martial arts tricks one by one just now? Besides, can you change the smell of that knockout incense?
I’ve got tired of it. Your Highness, you’ve learned 90% of the skills of distinguishing knockout incense indeed. Then tell me where the remaining 10% is. For the remaining 10%… I found it! Mai. You always go there. Is Know-it-all really there? Go, go, go. Stop asking. Go home now. Can you take me there?
Why do you want to go there? To look for Know-it-all. I’m doing a serious thing. Don’t interfere. Come back soon. Mai. What did you bring us this time? Miss Shuilian, be patient. I certainly have good things to share with you. Ladies, don’t underestimate the rouge in this box.
This is a secret formula from the palace. Ladies, smell it. Come on. Just try it. Give it to me. Okay. Come on. Let me try it. I want to try it, too. After you use this lipstick on your lips, it can really moisture and nourish your lips. I want it, too.
It looks nice. It looks nice. -Buy it. -Buy it. Buy it! Buy it! Alright. There are enough products for all of you. There are enough products for all of you. Ladies, there are enough products for all of you. Take turns to buy the products. Alright. There are enough products for all of you.
Here you are, Miss. This boy hasn’t given up yet. He still wants to find Know-it-all. Come on. He’s quite smart. He tries to come inside in different ways every day. That’s too much. I don’t know where he got the news about Know-it-all. Alright. There are enough products for each of you.
There are enough products for each of you. Miss Shuilian, is it true that you’ve never seen Know-it-all? You’ve asked me many times. There is no such a person here. It doesn’t matter. I’m just asking. Miss Shuilian. The Fairy Lotion. Thank you, Mai. I want it. This necklace. I want this necklace.
Ladies, take your time to choose the products. I’ll be back soon. He’s very good at pestering others. Stop him for me. Miss Chunniang! Miss Chunniang! I want to talk to Miss Chunniang. Don’t stop me, Miss Hongluan. Chunniang has something important to do. Just a few words. Please do me a favor. Forget it.
Is it you? The guy who played bowls tricks? As foes, we are really destined to meet each other. You mistook me for another person. You want to run away, right? In Shengdu, no one has ever dared to set a trap for me. You’ve really mistaken me for another person.
I’m just a businessman who sells cosmetics. What trap are you talking about? Wait. What if I refuse to let you go? Who do you think you are? In broad daylight, you want to bully me just because you’re a powerful man? Who am I? You’ve been in Shengdu for so long.
But no one has ever told you who I am? No one has ever told you who I am? Mai. The person in front of you is Marquis Dingnan’s son. Her mother is Princess Shenghua. Greetings, Your Highness. No, this… Since we parted last time, I’ve known that you’re not an ordinary person. Your Highness,
You finally solved my problem. Every time I got home, I couldn’t help thinking of your handsome face. I couldn’t sleep at all. You still need to have a good sleep. Don’t you think the reason why we could meet today is the fate from our previous lives? To be honest,
Just now, I was still looking for you on that empty street. No, that’s not right. I saw you selling cosmetics just now. You were not looking for me. Don’t fool me. It was just for making a living. Your Highness, you know what? At my home,
I still have an 80-year-old mother who is sick in bed, and some young siblings who are waiting to be fed. The whole family depends on me. Wait. At your home, you have an 80-year-old mother who is sick in bed. But how come you have so many
Young siblings who are waiting to be fed? Is it because your father is quite healthy? His Highness is so funny. My father died long ago. Alright. Stop talking about these useless things with me. I don’t have time to listen to your family affairs. Today, in front of everyone, just tell me clearly
How we’ll settle the grudges between us. How do you want to settle the grudges? How about you play a game with me? Really? Gentlemen, choose cups respectively and throw copper coins into the cups. If you throw coins into the cups successfully, the opponent will drink all the good wine in the bowl.
If you fail, you’ll have to drink the wine yourself. I didn’t expect that Mai would be so good at throwing coins into cups. It’s not that he’s very good at it. He’s just so smart. Look at him. He threw coins into the cup for the bowl in the middle every time.
In fact, he won’t need to drink much wine if he fails. Look at His Highness. He’s eager to achieve quick success. He wanted to throw coins into that small cup every time, but he failed every time. Should we stop him? No. Just let him learn his lesson this time. Your Highness. Your Highness.
Send His Highness back to his room. Chun… Miss Chunniang! Miss Chunniang! Miss Chunniang, please stay. Miss Chunniang. What’s the matter, Mai? Miss Chunniang, please help me. I want to ask Know-it-all about someone. You’re so stubborn. I’ve told you many times. I really don’t know where he is. In order to find him,
I’ve been in Shengdu for over a year. Every time I came here, you always said that you didn’t know where he was. But I heard that Know-it-all would show up in the Emerald Pavilion in each even-number month. How could you not know where he is? As you said, you came here every time.
But have you seen this guy named Know-it-all? How do you know your information is not wrong? Miss Chunniang. May I use your toilet? Your Highness. The marquis is back. Yes. It’s him. [Shang Wei, Marquis Dingnan] Your Highness. I’m back. You didn’t take good care of yourself. Why do you look so haggard?
Your Highness. The conditions in the army camp are not as good as our home’s. It’s windy here. Let’s talk in the carriage. The older your elder brother is, the more suspicious he gets. He summoned me back to Shengdu this time. Superficially, he wants to reward me for my merits.
In fact, he wants to take away my military power. Do you have any solutions? It’s not that I don’t want to give my military power to him. But if I lose the military power, he will have no fear for me. It’ll be bad for Yizhi.
Those who were born in the 37th year during the reign of Emperor Yongxi almost all died. We need to protect Yizhi well. I have my own way. I’ve never seen this lady before. She’s doing something so indecent to him in broad daylight. I need to get some water to wash my eyes.
Leave now! Let’s go! Step aside! Step aside! Step aside! Stop her! Miss Chunniang. It’s her! She wants to kill me! Should we go help them? No. These three ladies are highly skilled at martial arts. If they can’t defeat her, we’ll only cause trouble by helping them. Let’s go. Are you hurt, Your Highness?
I’m fine. Where did the assassin come from? She even risked her life to assassinate Prince Yizhi. You asked me? I just want to ask you two how come you let the assassin come inside. Sorry for our negligence. Please punish us, Chunniang. I’m fine now, right? Don’t blame them. However, Mai saved my life.
Mai, please accept my bow. Your Highness, if you bow to me, my good luck will be reduced. You saved my life. You deserve my bow. No need to thank me, Your Highness. Have a good rest. I have something important to do. Bye. You’re injured. It’s just a minor injury. I’m fine.
You can’t leave if you’re injured. I have the best medicine for treating wounds. Don’t bother, Your Highness. I really have something important to do. Bye. Bye. Chunniang. Look. He saved my life after all. You should let him stay and have fun. I should leave here now. The less trouble, the better. Mai.
Mai, you want to find Know-it-all, don’t you? Come with me. Miss Chunniang. We’ve had some tea. You’ve also thanked me. Can you tell me where Know-it-all is? I am Know-it-all. I don’t believe it. How can I make you believe it? In order to find Know-it-all,
Logically speaking, I should be the one begging you. But now you beg me to believe it. This is quite abnormal. You’re really smart. That’s why I want to ask you to do me a favor. I’ll tell you a piece of news when it’s done. Let’s make it clear first.
It’s okay to trick others, but it’s not okay to risk my life. Don’t worry. I won’t ask you to risk your life. I want you to send His Highness back to Marquis Dingnan’s Mansion for me. Are you joking, Miss Chunniang? I saw what happened just now.
Don’t you think I need to risk my life to fulfill your request? If even I can’t get the news, no one else can get it within the borders of Nanxia. Deal. I wonder what news you want to ask about. I want to look for someone. Who do you want to look for?
The person I’m looking for was once the adopted son of Han Huaicheng, namely Duke Shengguo. His name is Chen Qi. [Marquis Dingnan’s Mansion] My Lord. The damp toxin inside your body is much less than before. Do you still feel itchy? I didn’t feel it when I fought on the battlefield every day.
After you mentioned it, I feel much better now. It seems that this herb bath prescription is quite effective. Where is Yizhi? I’ve been back home for half a day, but I haven’t seen Yizhi yet. The situation in Shengdu has been unstable in recent years. I always thought that
I should let Yizhi learn how to protect himself, so I used the Emerald Pavilion as an excuse and asked Chunniang to teach him some self-defense skills. You’re quite meticulous about the things you do. In that case, I’ll personally go pick Yizhi up later. Okay. My Lord! Help! Your Highness! Help! Your Highness!
Your Highness, remember. My Lord! My Lord! Greetings, Your Majesty. Prime Minister Lin, come here. [Shang] Yesterday, Han Zheng’an, Marquis Pingyang’s second son, went out of the city for hunting. He accidentally met some bandits on his way back. Even Pan Yu, the illegitimate son of the Secondary Assistant Minister
Of the Ministry of Revenue, and the others died on the spot. How irritating! I’m not a bloodthirsty tyrant. Why did you have to kill those several useless people? I’m really worried about Your Majesty’s health. Although those several people were not like him, they were all born
In the 37th year during the reign of Emperor Yongxi. [Shang] [Shang] I’ll obey Your Majesty’s order. I won’t ask you to do the mission this time. Shi Yuan. I’m here. That assassin failed to kill him in the Emerald Pavilion. Send two men to keep an eye on them. Yes. Buddy. Let’s discuss it.
Can you let me out first? It might kill me soon by knocking my head. I’ve never suffered like this in my life. Your Highness, I also don’t want to get involved in this trouble and waste my engery to do this. I just want to send you back safely.
Just sit inside for a while. Can you let me out first? Then we can think of another way. Shut up! Why is there really no movement now? Your Highness. Your Highness. Your Highness! Your Highness. Are you really not afraid? What’s there to be afraid of? No. Be careful. Who can recognize me
When I’m wearing makeup like this? Fine. Just come out. I can take this chance to have a rest. You don’t know how tired I am. You can try it another day. No need to do it another day. Let’s do it today. Please go inside, sir. Stop joking. You’re like a female ghost now.
Stop talking. Otherwise, you’ll scare others. I’m not joking. I’m starving now. I need to go home and eat at once. Just go inside. Well… Are you not afraid at night? What’s there to be afraid of at… The thing I’m afraid of is really happening. Who are they? Run! Keep up! -Stop! -Hurry up!
Save me! Run! Stop! Your Highness! What should we do? We’re surrounded. Wait for me. Come on! Do it! Do it! Come on! Come on! Go! Come on! No, this… Come on! No, he… Come on! Go! He’s on my side. Your Highness. Is there something wrong with your friend? Please forgive him.
My buddy is a fierce man by nature. As long as the atmosphere is right, he can even beat himself. Alright. We can’t stay here for long. Let’s go. -Let’s go at once. -Wait. Can you ask your good buddy to send my trolley to the Emerald Pavilion? I’ll buy you a new one.
It’s full of good stuff inside. Let’s go. It’s full of good stuff inside. Buddy! Buddy! [Marquis Dingnan’s Mansion] From now on, just listen to me. No matter which of us is older, you are my elder brother now. Your Highness. You’re finally back. Is my father looking for me?
His Lordship travelled a long way. You’d better go greet him tomorrow. Arrange a guest room for my distinguished guest. Pepare some hot water and bring him some clothes so that he can get changed. Okay. Then he can relax himself. Sir, this way, please. Then I’ll do as you said.
I’ll get going, Your Highness. See you later. This way, please. I’m Xia Zhu. I’ll serve you to take a bath. Miss Xia Zhu, I… Well… Miss Xia Zhu. -I… -Sir. You’d better go out. I… I can do it myself. Your Highness. The prescription from the Imperial Hospital
Is very suitable for His Lordship’s illness. [Birthwor Root, Wrinkled Giant Hyssop, Mastiche, Agilawood, Clove: 100 grams for each herb] [Boil them with five liters of water and take a herb bath] But among all the herbs, if there is an overdose of Birthwor Roots, it will definitely cause kidney failure. To remove damp toxin,
Other than taking a herb bath every day, His Lordship also needed to take a Douling Pill for detoxication and reducing the swelling. Douling Pills contain Birthwor Roots, too. If they’re combined with the herb bath prescription, the dosage is big enough to cause a disease.
[Boil them with five liters of water and take a herb bath] [Birthwor Root, Wrinkled Giant Hyssop, Mastiche, Agilawood, Clove: 100 grams for each herb] I wonder what news you want to ask about. I want to look for someone. His name is Chen Qi. Nanxia is a vast country.
There are many people with the same name. How can I find him for you if you only told me his name? [Ten years ago] Dear. Although Qi is your adopted son, he’s not Mai’s biological brother. Why can’t they get married? But I don’t want to get married.
I just want to play with my brother Chen Qi every day. [Han Huaicheng, Duke Shengguo] Dear. Don’t worry. I’ll be back soon. Who are you? How dare you break into my mansion? I’m late. Please forgive me, Father. It’s all right. Qi, be careful. Father! Why does Mai
Keep the door open while he’s taking a bath? After I go back, I’ll take a bath, too. What did I see just now? Mai is a girl? Did she pretend to be a man in order to plot against me? No, no. It’s not that simple. I must confirm it again. Your Highness.
Your Highness. What’s wrong? Her Highness wants you to go to her room. She said that His Lordship wanted to see you. Didn’t they tell me to see him tomorrow as he’s sick? His Lordship is in critical condition. Father. Father. Didn’t they say that you merely had a common cold?
Why is your condition so serious? Yizhi, you’re here. There’s something I should tell you today. I’m not your father. What do you mean? You were adopted by my wife and me.