【FULL】Fourtry2 EP02 Part 1 | 潮流合伙人2 | iQIYI
Put it down, Nana Ouyang. [English subtitles are available.] [The ad is aired at this period of time.] [Experience fashion in two episodes.] Bro, please feed me. [Partners’ ice-breaking activity] [Previously on FOURTRY] Yes! Don’t speak. Mr. Why am I Mr.? It says nothing about me. You don’t have a room of your own,
Because this is your first time on the show. No way. Nana! I’ll read this. Are you sure you want to read this? Are you absolutely sure? Right. This is totally you. Now it feels like a home. Our task today is to [Prepare the online stocking.] upload the pictures of our products.
We need to take pictures and let people know about us. I prefer clothes that are a bit more extra. I’m telling you. No one would buy this. Only Adam can pull this off. We’ll teach you how to dance. I can’t. I’m terrible at it. We can dance to one of my songs.
I can’t. [Instant dancing training] Five, six, seven, eight. We need to speed up. That was pretty good. Let’s move on to the male model, Adam. [Master photographer and his photos] Come on. The last one. Let’s call it a day. [What?] We need to get ten million
[Distribution of the target markets for the online store] online. Is that even possible? [Get ready, partners.] This is a pretty big community. [New palettes seen in the city of Jinguancheng] [where fashion meets with traditions.] [9:16 a.m.] This is a pretty big community. It’s quite comfortable. I feel that I’m an old man already.
Very relaxed. How come? Is that our neighbor? [Where are they?] Good morning. [Good morning.] Let’s go, Buzz. Let’s go. Let’s go home. We don’t have any vegetables. We also need to restock some milk. Manager, let’s think about what we need to buy. We need to buy a lot. We should write them down.
[To-Do List: groceries] Someone’s calling. We need to plan our first offline event, [The first FOURTRY in-store activity. Coming soon.] which will be held on the 25th. [On 25 October, 2020] [Opening] We need to make arrangements and preparations today and tomorrow. [23/10 Preparations. 24/10 Arranging the layouts. 25/10 Opening day.]
For the FOURTRY SPACE event. It will be held on the 25th. I didn’t know that a store can be established in two days. [On a tight schedule.] This is crazy. We need to choose what we want to display [To-do list: product selection; buying groceries.] and ship them to the venue.
And tomorrow we need to get the venue ready. Right. That’s how we do it. Should we clean it up right now and head to the studio to get our stuff? You are wearing this today? You should have worn it yesterday and our outfits would match. Good idea. [Sisters of animal prints.] Let’s go.
Now it’s time for me to send out my presents. I think everyone will like them. [Confident enough.] [Going over the gift list.] [When they met for the first time…] We can switch presents. [Deluxe gift set of my own brand.] Thank you. Is this mine? Yes, it’s yours.
I tie-dye it myself. Hope you like it. [Handmade with love.] Looks great. These are my presents for you. [Of all colors and styles for you to choose from] One for each. You’ve all put so many thoughts on your presents. It makes me kind of nervous about mine. Really. This is a book that
Is beneficial to us all in this journey. [Mama will be so proud of you.] Mom, I’m reading again. This is great for you as well, even after the show. Your brand can benefit from it as well. It’s called the Marketing Bible. It’s called the Sales Bible. You can’t even say its name right.
The Sales Bible. The ultimate guideline. [Sales Bible. Adam’s pick.] The Sales Bible. Use what you learn from the book and make FOURTRY an international brand. [To the world.] Alright. Fine. [Nothing shall stop you aiming higher. Sales Bible, the choice of wise partners.] [Sales Bible by Adam Fan] [Sales Bible by Adam Fan]
[Hope everyone can fulfill their targets.] We can benefit a lot from it in the future. Let’s go. Go. We should get going. We’re in a completely different state than yesterday. Because we slept well. Right. [Fanmu Flying, C7 International Innovation Park, Taipingsi West Road, Wuhou District, Chengdu] We’re here. [FOURTRY Studio]
Here we go again. Have we just got a message? We can see from the screen of our STUDIO the real-time sales figure of our online shop. [Synchronizing online sales data.] We have already earned… The sales figure? [Online orders placed: 9 Real-time turnovers: 3570.00 yuan] Three thousand and five hundred. We’ve sold nine items
In two hours. I’m not happy about it. We didn’t do any publicity work. No one knows about us. The sales came from our organic traffic. That was good enough. [In that sense] [Online orders placed: 10 Real-time turnovers: 4139.00 yuan] Great. Now we’ve sold ten. Awesome. [Suddenly thinking myself was awesome] We’ve earned 4000.
We need to work harder. Work harder and get to. ten million. [0.04% completion of the target] Come on! Come on. Come on. [Still a long way to go…] Come on. Let’s have a meeting while we have time now. Alright. Okay. [Meeting for in-store activities planning] The first thing is that
Our online mini program has been launched successfully. [No where near the target…] We’ve uploaded and used all the photos taken yesterday. This is a good start. [William Chan, the brand manager] What we need to focus on right now is our offline activities. [Topic to discuss: using activities to boost online sales]
If we can do that well, it will generate online sales as well. And I think what we need to do now is to come up with a concept. A concept for our offline event. I think it should have something to do with Chengdu. [Brand manager’s suggestion: relating to Chengdu specialties]
Now we can start brainstorming. Got any idea? It doesn’t have to be perfect. Just give me something. [Let me think.] Something to do with Chengdu. [Spicy] Spicy. Chilies. Chilies. Spicy. Right? I think chilli fits. Make things hot and spicy. [Buff: congratulations on the opening] Right. But I think it’s…
It’s not an element you can present. Right. [How to deliver that spiciness…] What if I add something spicy to What if I add something spicy to that coffee thing? [Presenting a concept: spicy coffee] Good. Just some spicy elements. [Sounds exciting] Yes. I think it works. Sounds original to me.
There are many people doing hip-hop in Chengdu. [Offers a new idea] Hip-hop’s also kind of hot and spicy. Yes. It’s pretty inclusive. [Theme of the in-store activities: spicy] So our theme can be something related to hot and spicy. Right. It can be the concept of our event.
Just give people a hot and spicy vibe. Make them feel that they belong here. We are all kind of hot here. Hot girls. [Hot babe] Hot boys. Right. Hot and spicy. [Full of spice] [Spice Girls: Nana Spice] [Destined to be one of the spice girls] Good.
If we can really invent a kind of spicy coffee, it would definitely sell very well. Without a doubt. I think it works. In Chengdu. So, if we are doing spicy coffee, the items we sell there should also be related to Chengdu as well, [Products should be spice-themed.] as they are placed somewhere near
The coffee area. They’re in the same section. I think [Adam has something to say…] it’s hard to show this concept on clothes. Right. But we can include other elements as well. like sauce. like sauce. There are different flavors. [Flavors of fashion] The pink ones can be seen as sweet. [Sweet pink] Yes.
That one’s hot. [Hot red] And we can include [Grace Chow, partner] Chinese characters in our store too, [Mahjong, Tea house, Sichuan cuisine, Hot pot, Sichuan culture] or other Chinese elements. Because that’s what Chengdu is about. Right. I’ve just noticed this collection. The big character on it is very impressive. It’ll blow people’s minds.
And it is in pink. We can place huge characters at our door. Or huge prints. [What that will be like?] We should let people see “Chengdu” as they walk in. [Visual plan of FOURTRY*Chengdu in-store activities] [Visual plan of FOURTRY*Chengdu in-store activities] And they like mahjong. [Mahjong] We have mahjong, spicy food, [Spicy]
And coffee. [Coffee] [Secret] And there are clothes with huge Chinese characters or pints. with huge Chinese characters or pints. And inside are brands we like. What do you think of the visual effect? Does it work? [All agreed on the plan of flavors.] Very good. And if we need to decorate our store tomorrow,
We can all the support crew and ask them [Logistics: offering services including moving, logistics, decoration and restoration.] to help us with some arrangements. Like the things placed outside the store. Right. And decorations. I also want a mahjong table. Great idea. Right. Maybe a couple of them, so that the customers can sit down
And have coffee at the mahjong tables. Is it okay? I just came up with that. It works. Great. Alright. Then I will make some calls and order the things we need. I’ll be back later. The mahjong tables are great. [Brand manager, contacting the logistics department] Hello. Hello. This is William.
I would like to order some stuff. First of all, I want three mahjong tables, [Newly added: three mahjong tables with mahjong] preferably with actual mahjong as well. We can talk about this deal [Nailed a really big deal.] when we sit down at the mahjong table. [No wonder he is the boss.]
And I was also thinking that each of us should pick two brands we like. Okay. Alright. Let’s go. Let’s get going. [Manager of the accessories area] This is easy. Just take all of them with the boxes. Let’s see. Will girls look too masculine in them? I’ll wear them.
[Cool dashing blazers: unisex and all-match] You can pair it with other things. This is not too bad. This one’s feminine. Or maybe it’s just me. I like this. This one’s good. Yes. You want something that stands out, right? I’m picking the ones with Chinese characters. [Selecting Chinese-style items]
And things that have got a spicy vibe and with Chinese elements. I think many people start to wear clothes with Chinese on them. That’s good. If I’m making coffee tomorrow, [My battle T-shirt] I’ll wear this. Very nice. It’s spicy. Yes, it’s got that spicy vibe. [Wear faux furs to protect animals.]
[Gorgeous pieces missed out in the selection] You’ve chosen the faux fur ones. It’s from SMFK. I think you can pick some more from SMFK. [Trying on hauls on the spot] We need more like those. I really like it. Right. It looks great. [Sexy fur coat] It’s got a great vibe.
These will definitely stand out in our store. We need them. Great. XIN, let’s take a picture together. It suits you. You’ve got fair skin. With a pair of sunglasses too. [Looking posh] Very luxurious. Are you two from the northeast? [Jolly good.] That’s a nice way to put it. I’ve made my decisions.
[Nana Ouyang, partner] You’ve finished? [I’ll take all the clothes on this rack.] This row here. [Sweet hot babe style] They’re all cute and sweet. All of them? Right. Except for this. [That looks familiar.] I think we should assign an area for this specific collection. The way they’re displayed looks great.
It’s got that teddy bear as well. It’ll definitely sell well. We need to take them all. All of them. In our store. A purple area can be a great addition. Just around the corner. Right? Yes. Good. Good. William, are we taking all the accessories away in the boxes? Yes.
But we have to remember what brands they’re from. If we get them mixed, we won’t be able to make good recommendations. I’ve already got them mixed. [Damn. I forgot.] [Adam Fan: never pack everything up together] What should I do? Fine. This is in the right box. What is this?
It’s one of a pair. [Regrets it.] I’m screwed. I lost an earring. [Risks losing money] What should I do? I’ve got them mixed. All of them. This retails for 399. Are you the 499 one? [Go over them again.] Right. You are. I’m getting grumpy. [Get them right.] Where is my paper?
Which one are you? The 510 one? Where does it come from? I remember the 399 one. The 399 one. This one’s correct. Adam, have you finished? The accessories. Yes. Fixed it. I’m coming. [Genius organizer] I think the clothes are okay. Have we got enough? Anything else? I want some stuffed toys. No problem.
Yes. We can have some. I think we actually need some. We can take some more away. They sell well. Very nice. The bull here is kind of funny. [XIN Liu, THE-9, partner] Is it pieced together? This can be the highlight of our collections. Alright? No problem. [Items brander manager reserved for himself]
This Andy Warhol. If no one wants it, I’ll buy it. Ok. Maybe if we can boost our sales simply by selling one more figurine. [Selection completed.] We gotta load them up. We need to be quicker. Let me check it one more time. We’ll pack these figurines up in the end.
We need to move all of these goods back on ourselves. Oh, yes. We’ve got the logistics department to help us. Go on. Give them a ring, Boss. Ask them to move materials for us. Ok. No problem, [No big deal.] [William Chan’s TV show: Moving Materials] Logistics? I gotta move some goods
From our STUDIO to the SPACE store. We’ll charge you 250 yuan. [250 RMB] [Brand manager’s account: -250] What? That’s too much! No, I’m fine. [Unilaterally terminates the contract] I don’t need your service then. Bye. I think our logistics department basically just wants money. They want to charge me 250 yuan.
[What did I hear?] Impossible. We can’t let them. We ask them ten times and then we’re broke. [Refuse to be ripped off by them] [XIN, good at saving money] [I decide to give them up.] Don’t be mad with them. Easy. Can we just carry them in our arms? We’ll do it ourselves.
We’ll carry everything. [Better relying on ourselves than on the logistics department.] We can and we will. Yes. We can Then let’s get on to work. [Work in pairs moving the goods.] We’ll carry some of these and load them onto our car. Yes. Let’s do it. [Get going.]
I might as well spend 250 yuan on food! [Shoulder the heavy burden of life.] Can you handle them? Yeah. Just take it as a regular workout. Who’s got the key of the car? It’s around my neck. Just put them in somewhere. They’re so heavy. Come on. You get off.
I’m fine. Give me those. Too many of them. Too many. So heavy. You got this. Hang in there. Yes. We got this! [Time flies in the hustle and bustle of Chengdu.] [It feels like a parallel universe even we are in the same place.] We got this. [Life and fashion] Ok.
Are there any more clothes upstairs? No, that’s everything. [Filled up.] We’ll put these in the store. And we’ll come back for you. Alright. [All goods loaded.] Ok. Let’s go. Come back soon. Alright. Do come back quickly. Alright. Boys gone! [You when your boss is away.] We can have fun now!
The boss is away. Let’s spend all the money on the card. No, we can’t. [The boss who knows nothing] [New store offers. A gift from FOURTRY.] No. I think we need to set a plan [The awareness of a brilliant partner.] on what we are going to post on Weibo every day.
[Planning advertising on Weibo.] A social media feed plan. Our official account on Weibo. We definitely need to manage this account. We’d better post on a daily basis. How? What would you post then? I don’t know but [That’s my goal.] we definitely need to create one post everyday. [Editing ad materials.]
Let me edit some photos. And we’ll make our post. Yeah, let’s create our first post. Our first post gotta be this, with the looks of each of us. Let’s post like this. The content will be “FOURTRY online store [FOURTRY online store opens today. Look forward to seeing you there.] starts selling today.” Then?
The next line goes like “We look forward to seeing you here.” Two sentences. We’ll be the social media queen. [No problem.] [A meeting of three.] How about this? I think… If you say “see comments below for the purchase link”… [Discussing word choices together.] There’s no need for that.
Shall we say “go to our Mini program”… Do you think we should include it based on your experience? Speaking from my experience, I would say yes. Then just type “go to our Mini program.” Send it. [Finalizing the post.] We can see your updates here. Done? Got it. Great.
[Made the first post on Weibo.] Dear photographers, [Attracting some followers.] would you please like on us Weibo? We’ve got ten new followers now. [Followers +10] Refresh it. Very good. We’ve got a direct message. Check it up. We might need to reply to them. Nine direct messages. Check them out. Ok.
XIN, we love you. I knew it. Nana, we love you. Are you really going to reply? FOURTRY Appointment. We have an appointment. [In-store activity participants will be randomly selected from online appointments.] Our offline customers are all selected from the online appointments. Stay tuned? Do I say “keep following us”, right? “Following”, yeah. Keep…following.
[XIN, we love you.] What did I say? Didn’t I just make a prediction… Are we streaming live now? Keep following us. There are so many messages to reply to. Oh, these are notifications of likes. You even reply to direct messages? Yeah, she replied to all of them.
[Satisfying fans’ needs as much as I can.] I want to learn… How to reply to direct messages? [Online orders placed: 10 Real-time turnovers: 4139.00 yuan] Haven’t we just posted a promotion ad? Why there hasn’t been anybody placing an order? This business… [Gaining followers.] is damn difficult.
[Damn hard to be a social media queen.] [Damn hard to move goods, too.] [You when stuck in a traffic jam.] [Disco in the car.] They thought we would be silly enough… ♫You are my little apple♫ [What are you looking at?] ♫I can never love you too much♫ ♫Your red face warms my heart♫
[What’re you doing?] ♫Lighting the fire, fire, fire, fire, fire in my life♫ ♫You are my little apple♫ [New store offers. A gift from FOURTRY] Done it! [Plan for social media advertising – completed] XIN, you haven’t taught me the moves for today. Come over here. XIN. [A cool girl’s OOTD.] Watch this.
You look like my grandpa working out in the park. [Keep moving any time and any where.] Left. Right. Left. Right. [XIN’s private class – advanced] Don’t do it with a smile. You need to look cool. Alright. Relax. Ok, relax. You need to feel like you are a bad girl. [Got it.]
Nana was like… “I’m going to school.” “I’m going to school.” [I’m going to school.] Down. [Teach her to dance to the beats.] And up. This is too hard. Would you teach her some basic moves? [XIN’s private class – elementary] Ok. Then watch this. Come over here. Not enough space there. [Step-by-step instruction.]
One. Two. Swap hands. Up. And down. Yes, go down. No, you’ve got the same hand and foot. You need to look wild. Not in a kind of graceful way. Like that. So it’s like… You gotta have that feel. Like this. Walk like this. My hand and foot moved on the same side…
[Demonstration in complete version.] Like this. [One more time.] Like this. [Got it.] [You’re the worst student I’ve ever had.] You need to teach her something easy. [XIN’s private class – beginner] I can do this. Watch me. Yeah. But you need to move your hands in a casual way. You can move backward.
[Has got her own beats in mind.] Why does she look so professional by only a few simple moves? Keep your hands relaxed. That’s it. You’re getting it. Don’t laugh. You got it. Really. [Can I make my debut now?] Let’s have a review. [Presenting it.] Don’t let them slide down. Just wear them properly.
[Cool gal with sunglasses on.] And bounce with me. Come on. Jump up. How do I jump? [Oh my god.] [Completely lost control.] [William and Adam arriving at FOURTRY Space.] Let me first get this bear down. [Don’t bother moving me…] Holy cricket. A head rolls off from the back. Come on. [Get on moving…]
♫You are my little apple♫ I feel like I’m working out. They are so heavy. There can be too many. They are the rest of it. Stay here, you lot. Are they everything? That’s it. That’s everything. [Non-regular workout finished.] Off we go. Let’s go. Finally done with this.
Ok then. Let’s go back and pick them up. Yeah. Let’s go. [Back to FOURTRY STUDIO.] We’ve worked from dawn to dusk. They must be starving. ♫You will never understand my sorrow♫ ♫Like the day never understands the darkness of night♫ Hey, what’s going on, gals? [Online orders placed: 14 Real-time turnovers: 6564.00 yuan]
Oh my god! It hit ten thousand! Oh my god! Please tell me this is because we made… [FOURTRYSPACE] a post on Weibo. Yes. Gals. You’re back! You’re back! You’re back! Our sales are growing! You guys, look at our sales! [Online orders placed: 27 Real-time turnovers: 11,987.00 yuan] We’ve made it over ten thousand!
That’s impressive. 9.99 million to our goal. We’ve achieved one in a thousand. [0.1% of the target has been achieved.] That’s really impressive. We’ll soon make it. [Online orders placed: 34 Real-time turnovers: 16159.00 yuan] Sixteen thousand! 34 items sold! [Order placed. To be collected by the courier.] The real-time turnover has hit
Sixteen thousand one hundred and nineteen! Shall we celebrate it, Boss? Yeah, I think so. We’ve made our first step! Yes! We got this! Let’s go… to the supermarket! [Chengdu is also a city of vibrance at night.] [Drive carefully with your seatbelt fastened.] Do you rap? Yeah. [Rap.] You can rap?
Then you need to write by yourself what you rap? Yeah. [Yep.] Have you published your own music? Yes. [Yes.] [Four singers in a car.] William, for how long haven’t you made a new release? Wouldn’t your fans push you? Yeah. They would. I was about to have my tour.
[Front row seats reserved for mates.] William, remember to invite us to your concert. I surely will. I’ll invite you to be my guests on stage. That’s a deal. You haven’t seen Adam’s music video, have you? He’s got one in this sports car. [Music video turned on.] He was slim.
I put on some weight now. [Missed Texs] You were dashing in this video. Wasn’t he. [Am I not now?] I was sitting shotgun in that video. Why did you sound different when you sang? Was that a bad thing or a good thing? [Has an issue with my voice too.]
You sounded sexy in the video. Then I’ll sing to you when I am supposed to talk. Yeah. You’re like “Grace..” Yeah. “Grace…” ♫on to the next one♫ ♫Boss shit gotta ride with the teflon♫ ♫Way too player with it upper echelon♫ [Arrived at the supermarket.] Here we are. We only come here for food.
[Focused on buying food.] I want this. [Spots something she likes.] Elsa’s necklace. No. [No.] Leave it, Nana. I want this. [I am still a baby.] No, you can’t. [Remains cool-headed as a grown-up.] You’re harsh. No toys. We need to have a budget plan. We can’t spend too much. No, we can’t. 22 days.
500 yuan at most. [Always spending wisely.] [Seeing snacks he likes.] [Gave it up.] Think of a dish you want, each of you. [One dish for each one only.] Ok. Alright. No problem. [Vegetables.] Don’ forget the garlic, ginger and spring onions, guys. Garlic is expensive. No. There are loose ones, William. Over there.
[Good at saving money.] Garlic loose. Only 2.9 yuan each. [Money saving tips from XIN: Loose products get more deals] I want some glutinous rice balls. How about this? Let’s take two. Cheaper this way. [Money saving tips from XIN: Buy one and get one at a lower price.] Shall we take this?
Let’s just get some ready meals. Don’t bother with the mince. [Money saving tips from XIN: Ready meals save not only money but also time] I want to cook sweet and sour ribs and soup for five. Enough? Yes.
[Money saving tips from XIN: Ask precisely for the amount you need so that you don’t waste.] Please chop them into small pieces. No problem. Also, put them in two separate bags, please. [So good at saving money…] Okay, let’s get this large one. It’s too much, sister. It needs to last for 22 days.
[Long-term food hoarding plan.] We should buy more stuff. [What I’ve just heard?] That way, we can last longer. We might be able to come back here [One-time purchase saves time and money.] a week later. Yes. So, just buy more. Let’s get more stuff. I approve. Thank you, boss. [Just buy as you like.]
Just buy. No problem. Let’s go. [We’ll take his order.] Buy! Guys, you just go ahead and grab the stuff, leave the cart to me. Okay? [Split up and replenish the stock.] This is a must. [Chocolates *3] This one as well. [Ice-cream.] [Yogurt.] This one tastes good. [Crisps.] [Crisps. Biscuits. Jellies.]
You took so many of these. Just… [Burps.] I don’t think 1000 will be enough. I have a bad feeling about this. [Checking out everyone’s progress.] Are you okay? I’m too ashamed to see him. I can’t let him see my cart. [Runs away immediately with the trolley.] Freeze, don’t move.
[William Chan’s TV Show: The Undercover Sniper] Busted. [Jaw-dropping.] These are for all of us. [I can’t believe it myself.] I think it’s a bit too much. What should I do? What do you think? Do you think these are necessary, [I thought we would buy some ingredients?] the snacks? You said we can… Why,
Why did you grab two of these? Nana grabbed these. [That’s for everyone.] Why this many chocolates? I can finish them in one day. I think we’ll be fine. Stop browsing, just look ahead, okay? I want this. Look ahead. [Don’t stop me. I want to buy more.] Just one more. What can I do?
[Exhausted.] Let’s see how much we spent. You said we can buy whatever we what. Buy more stuff so we can last longer. So, just buy more. [Regretful.] That’s it, we are broke. [Very regretted indeed.] We really are broke. We’re broke. We really are broke. Basically, all we bought are snacks
And have nothing to do with cooking. Right. Seriously. We each agreed to prepare one dish. One dish per person. Where are the ingredients? All snacks, no ingredients. Egg noodles. [Remains cool-headed.] We can cook some eggs in the morning. I almost forgot. I can cook black rice porridge. Is porridge okay for you?
Yes, will it be sweet? Yes. [Heavy steps.] [Sneaking away.] Hi. Hello, welcome. [Eyes fixed on it.] How much do we need to spend to get a discount? There is no discount. Where can I see the price, the total amount. 73.7 So we already spent 73.7? Can I just look at this?
This is for me. Okay. You can come around. It’s fine, just continue. [Here comes a second trolley.] [One after another.] [Receipt running like a waterfall.] [Expenditure is soaring.] Please don’t show up with another cart, Nana. Nana? [Looking for them anxiously.] XIN? Are all girls like this in supermarkets? Nana? [Found them.] Here.
Thank god. [False alarm.] Scared the crap out of me. What’s this? Ingredients for the porridge in the morning. Barley rice is good for our health. [Fashionista on a strict regimen.] since we are all tired. Do you know why we need help with our health? It’s because of all the chocolates they bought.
I must buy one of these. Now I finally know. Once I was on another show, Back to Field. [Thinking of me in the past.] I didn’t eat at all that day. So I asked the host, Mr. He, can I have some noodles? Can I buy some fruit? Back then, they didn’t say anything.
But I was like, really hungry. So they bought me those to eat. In the next episode, they basically had no living expense left for other guests. It was me who cost almost all of their money. [Hasn’t got an end for this waterfall.] How much? These here? 3000. 3000?
We need to do the maths, we can’t spend too much. Are you serious? She is a little bit guilty. Just a little. [A little bit.] Seriously, I can return these, [Guilty.] I really can. It’s too much. Just look at the bill. Don’t you think
This is the kind that can only be seen on TV shows? Such long bills only exist in Tom and Jerry. [Tom and Jerry, a romance drama?] It’s 1746 in total. Are you clapping? Because I told them we spent 3000. You actually clapped. We just spent over 1700 and you are clapping.
[Don’t really understand these young people.] William, I can see you, right there. Who? Let me see William. William Chan. Hey boss. [Taking him away.] [What’s going on?] Save me, you sure look rich. [Is he really William Chan?] Look at this poor guy. [Grab myself lovingly.] I just know you are a generous boss.
[The flat broke and the boss.] Where’s the money? [Rob myself.] [We’ll make those money back.] Let’s go. Can you give me a push? Sure. Can you give me a push? Absolutely no. One word to describe us. Victorious? [Fully loaded.] Yes! The word is broke. [Penniless.] [4534-1764=2788 yuan left.] Let’s go.
We’ll be home in five minutes. I miss Buzz. We’re home. We’re home. [Exhausted.] Help the girls unload first. Let me ut it there. Let me grab one. This one is heavy. Let’s go. I’ll go park the car. Okay. [A solid wall of goods.] We sure bought a lot. Buzz. We’re home, Buzz.
[You’re back!] Buzz? Hello. Here, I’ll set you free. It peed. [Getting away from the tension.] No. Adam! [Adam.] Adam! [Backing my car.] [Come and get me.] Come back, Buzz. [Ran really far away.] Buzz? [Here comes William.] Now what? I’ll go find Buzz. [Corgi off the leash.] Why is Buzz here? Buzz ran away.
Buzz is being naughty. Buzz, stop. Stop, Buzz. [Come and get me.] Hello? Stop the car, stop. Buzz? Buzz. Stay there. Buzz! [Four-legged vs. two-legged: pursuit racing] Don’t move the car, stop right there. Buzz! Heya. Not this way. Open the door. Catch him! Catch him! Buzz is heading for the road.
[So many cars on the road.] Could you please drive a car to chase after Buzz? No, hurry. Don’t lose Buzz. [Chasing.] I chased Buzz for two blocks. Did you catch Buzz? Yes. Good. [Helpful citizens.] Thank you so much. You’re welcome. Buzz, what was that for? Hold him. Why did you do this, Buzz?
So naughty. [I only intended to make fun of you. I didn’t expect there would be so many of them.] Something wrong? Don’t force me to be hard on you. Why are you being naughty? [I don’t want to listen to you.] Tired, aren’t you? [Right. I surrender.] Naughty. [You’re right, sir.] You are heavy.
[You’re heavy.] You ran away. [How can you body-shame me?] You’re so heavy. I have no idea how much do you weigh. [Fat] He’s so heavy. This is your home, why did you try to escape? [Dog-shaped pendant.] [Buzz.] Buzz, Buzz! William. [You haven’t backed your car while I’ve already chased a dog back?]
[Criminal at large arrested.] Buzz is so heavy. Where did you go? Don’t set him loose again. We can’t set him loose. You must be tired. He ran to the road, I chased him for two blocks. He can run that fast? I couldn’t catch him, he was so fast. Do you realize your fault,
Do you? [I don’t want to face it.] [Don’t want to waste my time lecturing you.] [Safe now.] [Making a soft and gentle apology here.] [Move forward a bit.] Okay? [Not finished yet. Please refer to Episode 1.] This doesn’t feel right. [Failed *1] Stupid. This must be right.
I turned it all the way left. [Failed *2] Forward? No hurry, right? [Failed *3] [Needs four people’s instructions to back his car.] We good? Let’s see how I parked today. Any good this time? Good. [The fourth time: nailed it.] I’m a reliant driver. [I’m confident.] [Adam the driver, lost in self-appreciation.]
Maybe a little more adjustment? Straighten it? Not today. A little regretful, though. I’ll do better next time. I have 22 days to practice parking. [Welcome to FOURTRY 22-day reversing session.] How is that? Is my parking today any good? [Thumbs up for myself.] So tired. I’m exhausted. We just had a long day.
[Today’s work: planning, product selecting, moving, purchasing, dog chasing] Good night. Give it a try. Braised ribs. [Trying to cook sweet and sour pork ribs] [XIN’s recipe: Run the ribs down the tap.] [XIN’s recipe: Put them in cold water and blanch them to skim off the scums.] [XIN’s recipe: Heat some oil.]
[Uses the lid as a shield.] [XIN’s recipe: Put in dark soy sauce and sugar. Stir to brown the sugar.] [Smells so good.] It smells good. I’m trying to cook braised ribs. I smelled something good [Big eater looking for food at night.] and I followed it here. This? This smells good?
[They can be too dark.] Is it burned? It’s soy sauce. Everyone puts soy sauce in braised ribs. [Don’t try to fool me.] But I didn’t braise them. I can’t remember the recipe. [The transformation of ribs] [Forgot to add water.] Try it. [They remind me of something.] [At the same place yesterday.]
This is nice. Feed me. [I can still remember what he said to me.] [Running away.] Let me try it. [Literally a dark cuisine.] [What’re you doin’?] Screwed. [Experiment failed.] Forget it. I’ll cook the soup now. [Have a go at the soup.] [XIN’s soup recipe: Run the ribs under the tap.]
[XIN’s soup recipe: Put them in cold water and blanch them to skim off the scums.] [XIN’s soup recipe: Peel and dice the carrot and the lotus root.] [Done it.] Done. The rib soup is in the making. It’ll be done tomorrow morning. [XIN’s soup: a failure still or a chef-d’oeuvre? ]
[To be continued in Episode 2 Part 2.]