【FULL】Summer Again EP01 (Starring Chen Heyi & Ni Kexin) | 薄荷之夏 | iQiyi
[English subtitles are available] Lin Nan Yi. Lin Nan Yi. [Blue Elephant] Lin Nan Yi! [New book, Blue Whale Town] Lin Nan Yi! Lin Nan Yi! Lin Nan Yi! Lin, come and help us out. come and help us out. Lin, come and help us out! School is reopening soon, you know?
You guys didn’t do your homework at all? Aren’t you guys ridiculous? You can’t blame me for this. We agreed to split our work. I was responsible for the science subjects while he was responsible for the liberal art subjects. But, he did nothing. Did you do anything then?
You chose C for every objective questions. It’s obvious that you’re just guessing. You can’t blame me entirely for that. At least you can search Baidu for your subjects. Look at my subjects. You’re being unfair to me. By the way, Lin, where’s Sister Mi Ya? I didn’t see her around. She’s absent.
She said her boyfriend is finally having his rest day. She said she’s going to spend the day calling her boyfriend. You mean the CEO of the multinational corporation, Kentucky? It’s Andre. I forgot his name. Lin, why are you going to Da Cheng this Saturday?
Are you going to buy some goods for Sister Mi Ya? You actually know about that? How nosey can you be? This is nothing. I have a bigger gossip to tell you. What gossip? An excellent ballerina will come to our class soon. She’s from Da Cheng City. Lin, aren’t you curious about her?
Aren’t you excited? What has that got to do with you? What has that got to do with me? I don’t believe that you aren’t curious about her. She’s just a transfer student. We get them every year. Why should I be curious about her? [Summer Again]
[Summer Again. Episode 1: Nice to See You Again? No!] [Adapted from Huo He’s comic, “Mint Love”] Must we return there? I’ve completed your school transfer for you. I’m even changing my work because of you. What do you think? Tong Xi, be a sensible girl, okay?
I’ll be there two days earlier in order to arrange for our accommodation. You should pack up and go there as soon as possible. [You should persuade Aunty] [to stay here for one more week before you go.] [You mustn’t miss out on the moments you can spend with your senior]
[and Guru Qing He’s signing event.] Senior! A signing event will be held in the new area. My favourite comic artist, Qing He, will attend the event as well. I think I’ve heard of him before. You mean the popular comic artist, Qing He? Yes, it’s him.
It’s his first time showing himself at a public event. I guess a tasteful person like you would like to see him. Sure, I’ll go and learn something. Mum, can I go there after one week? I still have some business to deal with. No! You’re so strange. I thought you like Xi Hai
In the past? Didn’t you cry for two days and two nights when I first brought you to Da Cheng? [My sisters, farewell.] [I really have to move back to my hometown.] I didn’t cry because of the place. I hope I won’t be so unlucky as to
See this brat again when I return there. Lin Nan Yi. [Guru, although I’m returning to my hometown,] [don’t worry.] [I will never miss out] [on your signing event.] [I will surely think of a way] [to attend the event] [together with Senior Wei Ze.] [Aimei Comics will hold]
[their launching event at the new area on this Saturday.] [Many renowned comic artists will attend the event.] [The top comic artist, Qing He,] [will reveal himself for the first time] [at the signing event.] [This will be Guru Qing He’s first time] [meeting his fans in person.]
[For more information, please listen to our radio.] [First appearance of Guru Qing He] Sisters, I really miss everything here. But, I still need to leave. Lady, let’s go. [Da Cheng City] [Sheng City] [Xi Hai] [Steamed bun with brown sugar] [Taxi stand] [Although I promised Mum to return to Xi Hai,] [I still]
[can’t miss out on] [Guru Qing He’s first signing event,] [not to mention] [my first date with Senior Wei Ze.] [So, my plan is to] [be a good girl for the next few days] [and make my mother let down her guard.] [After that, I’ll return to Da Cheng before the signing event.]
[I’ll rush back before the school reopens,] [getting the best of both worlds.] [Perfect.] [I’ll buy my tickets right now.] What a coincidence. This is the last ticket to the airport. Thank you. Excuse me, is everyone heading to the airport? Schools will reopen soon. There are only two tickets left for the 28th.
That lady bought one of the last two tickets. [Call from Sister Jia Jia, editor of Aimei Comics] [Guru Qing He, have you arranged your schedule?] Yes, I’ve bought my ticket to the airport. [Let me call a cab for you.] No need. I’m familiar with this place.
I can just take the bus to the venue. [Alright, I bought the First Class flight ticket for you.] First Class? You’re too kind. [Guru, see you in Da Cheng.] After we return here, firstly, you must maintain your grades. Secondly, you need to do well in your ballet lessons. I’ve hired ballet teachers
For you. Just like the usual, you’ll attend ballet lessons during Sunday and Monday. You hear me? I still need to attend ballet lessons even when we’re here? What did you say? Nothing. Mum, have you found a new job here? Yeah. The theatre wants me to report for work by 8 a.m. tomorrow.
Shouldn’t you go to work early for your first day? Why should I go there early? I can reach the place within 10 minutes by walking. What’s on your mind? My goodness! How can I make it in time if you don’t leave early? We’ve been here for a few days,
Yet you still didn’t clean up your room. It’s like a pig sty. Let’s go. Dad! Long time no see! You gained weight. You’re lying. You grew taller as well. Is that so? I’m taller than you. Why didn’t you guys tell me that you two were moving back to Xi Hai?
We just arrived here. I planned to let Tong Tong visit you once we settle down. Tong Tong, you can chat with your father. I’ll go upstairs first. Xiao Hui, I just picked this flower for you. Tong Tong, you can bring it to me later.
Dad, how did you know we were moving back to Xi Hai? Mum wanted me to keep it from you. I heard it from my friends at the theatre. Tong Tong, I’m really happy that you two have returned to Xi Hai. I think Xi Hai didn’t change at all, even after so many years.
Dad, how about you? How are you doing lately? Me? I’m still the same. I’m trying my best to write. You’re still writing? Dad, I have a huge plan for tomorrow. What plan? [7.20 a.m.] [Today’s plan, goal: ask Senior Wei Ze to attend Guru Qing He’s signing event.] [Time to return to Da Cheng]
[and attend Guru Qing He’s signing event with Senior Wei Ze.] [My plan starts now.] [7.20 a.m., brush my teeth.] [7.40 a.m., depart from my house.] [7.50 a.m., call a cab to Xi Hai Bus Station.] [8 a.m., reach Xi Hai Bus Station] [so that I can take the bus to the airport.]
[9 a.m., reach the airport and go for the security clearance.] [Afternoon, reach Da Cheng successfully.] [Everything is perfect.] Hello, Yan Hua? Send me Da Cheng’s corporation regulation immediately. [My goodness!] [Who would expect my mother] [to go to Xi Hai Theatre this late] [on her first day of work?] Manager Wang?
Nice to meet you. It’s like this. The concepts and habits of the audience in Xi Hai are different from the audience in Da Cheng. I think I’ll invite our troupe here for a performance once we settle down. What do you think? You’re welcome. This is my job. Okay. [To, Mum.]
[I’m returning to Da Cheng.] [I’ll be back soon.] [Please don’t miss me.] [Although I could only afford the Economy Class flight ticket,] [my sisters,] [Guru Qing He,] [and Senior Wei Ze, please wait for me!] Mister! Where are you going? Mister, to the bus station. I’m really sorry. I’m in a rush.
What are you trying to do? Why are you stealing my cab? Wait, this is my cab! You’re a cab thief! [I’m really unlucky today! Why do I have to meet a thug like him?] [No, he’s worse than a thug.] Excuse me! Please show me your ticket. Over here. Unlucky. I’m so unlucky.
If I see him again, I’ll surely puncture his tires. And that cab thief, don’t let me… I… Hold it right there! [I hope I won’t be so unlucky] [as to] [see this brat again when I return there.] [Lin Nan Yi.] I’m bleeding because of Tong Xi! You guys can’t even defeat me?
Are you guys even men? Listen up. Lin Nan Yi is under my protection. In the future, no one can bully him. [Even if we bully him,] it’s none of your business. Of course it’s my business. Everyone in this alley knows that he’s my fiance. I’m going to marry him in the future.
Why are you running? You like Qing He as well? What? Did you forget about your fiance after you went to Da Cheng? No one wants you to be my fiance. What did you say? Please ready your tickets for inspection. You’re going to the airport as well? You too? Yeah. Be careful! [Shocked!] So,
How long have you been back? I just came back. You’re leaving when you’re just back? Yes, I was heading to Da Cheng initially. What a coincidence. I’m heading to Da Cheng as well. Yeah, what a coincidence. None of us can head to Da Cheng after our encounter. Hello, Senior? I’m sorry.
Something happened on my way there. I might not be able to make it. This is such a pity. It’s a rare chance, you know? I really feel sorry for you. Senior, I’m fine. I’m just worried that I might not be able to see you
And the new students of the art troupe once school reopens. I feel pretty sad. I guess you have no choice. If you really can’t make it, let’s meet up some other time. So Senior, can I ask you out again? No. I’m afraid not. Judging by my leg’s condition,
I think I need to rest for two days. I’ll contact you once I feel better. See you then, Senior. Goodbye. Did you do that on purpose? [Call from Stupid Wang Yi Ming] [Lin, my brother. Where are you?] At the orthopaedics department. Since your friend is here, I’ll leave now. Wait.
We’re considered as old friends, right? Why do you look so upset when you see me? Let me ask you this. Don’t you feel awkward when you see me? Awkward? Awkward about what? You can hold them yourself. Tong Xi. Why did I bring it with me? I’m done for.
Don’t tell me I was cursed by someone? [Let me ask you this.] [Don’t you feel awkward when you see me?] [Awkward about what?] How could he not feel awkward about it? Great. I couldn’t return to Da Cheng. I stood Senior Wei Ze up. I can’t even meet Guru Qing He.
Lin Nan Yi, it’s all because of you. I don’t ever want to see you again. [Early Summer] Are you trying to starve me? What’s with the vegetable buns? I want some meat. You’re a dancer, you know? You want meat? In your dreams. You will take your first ballet lesson today.
You’d better attend the lesson after school. Let me repeat this. When you’re back here, you’d better study hard and train hard. How dare you try to leave the house? You even wanted to return to Da Cheng? You want to leave even though you just came back.
Did your father influence you to do so? Dad just sponsored me out of kindness. It’s none of his business. Sponsored you out of kindness? He’s influencing you to commit crimes. By the way, Mum, how many high schools are there in Xi Hai? Two or three, I think. That’s great to hear.
I guess I won’t see him again. What are you mumbling about? Put down your foot. You don’t sit or eat like a girl at all. Can’t you behave like a girl for once? Don’t tell me you’re going to school with your jeans? I haven’t received my uniform yet.
I guess wearing anything is fine. Wear the uniform you got from Da Cheng. Mum! Pull me up. Do you have a band-aid? No. Buy some for me then. No. Do we know each other that well? Lin Nan Yi, you’re something. You were a good boy when you were young.
But now, you’re a hooligan. How dare you get yourself into a fight? It’s fine that you were involved, but how dare you lose to them? It wasn’t me. It was her. A kitten? What happened? It was entangled by the vines of the tree. I tried to save her.
But she scratched my face instead. Let’s bring it to the vet, if there’s any vet in our town. Sure. No need to thank me. I have an extra band-aid. I’ll go to school now. She’s such a heavy hitter. My grandfather left this mint garden for us. It’s beautiful.
Let’s play over here in the future.