【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP17 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Thank you What do they do, the Imperial Kitchen? The Imperial Kitchen has promised me As long as the lotus cake made by Xingxing, they will leave me some But out of my expectation, when I arrived there there’s nothing again Yes, ladyship
I came by early and waited But there’s no one left Ladyship The lotus cake made by Executive Chef Zhao, is it really delicious? Of course You don’t know it’s the first time I ate the cake Such delicious lotus cake
What if I can’t eat it anymore? Ladyship, that’s impossible If you wanna eat it, just let Lan’er tell me I’ll make it for you Freshly made Okay? Really? Xingxing How kind of you! I love you so much! Xingxing
All of you, be smart in the future If you see her in front of the Imperial Kitchen, just watch at the door Once I can eat her lotus cake, you’ll all be rewarded Yes Sister Sister The lotus cake was made by Xingxing?
How do you know? At the first sniff, I know it You have a sharp nose Actually, I don’t know what happened today Today, I… just wanna eat lotus cake I even went to the Imperial Kitchen myself But there’s nothing
It turns out you have them all You don’t know Administrative clerk Zhao made them early in the morning and asked someone sent them here So no one can eat them Administrative clerk Zhao Yuxing has already been the administrative clerk
She’s already preparing for the promotion exam Oh Well So in the future, I can’t eat the lotus cake Sister I just have some If you like it, just take them Really? Yes I’ve used all my skills
The results shouldn’t be that bad Daddy Bless me It’s Yan… You do it Now I announce Yan Huanyue took seventeen prescriptions which are right in medicinal materials and dosages Sum to 17 points Zhao Yuxing took thirteen prescriptions
They’re all right Sum to 13 points You two, one took small quantity, another took half the wrong medicine I wish you when comes to the third test, make a good effort Clear? Yes OK Brother Yue’s skill is superb Brother Yiwei,
Welcome back The landscape design of the imperial garden must be going well Yeah I’ll prepare some stones for my return Here I got two jars of quality liquor to share with you I just had a drink with Tang Made the other day
You two make quite the team Come on It’s a pity that I’m late Or We can drink together Good Yue, about what happened in the Suyu Palace, I left in a hurry, I haven’t had time to thank you
We’re brothers who share life and death You don’t have to say Yiwei We’re both men I understand you I want to let her go I want her to have a better life But in the palace, I’m not sure it’s the right place for her
How could I not wanna take her away? Am I useless? To love someone, is not courage Someone like you Let go for love That’s the real man Come on I know When you examined for administrative clerk,
You have examined the identification of medicinal materials But when purchasing herbs, not only do you have to tell the true from the false, but the good from the bad Right The ten herbs you see before They look the same
But with the opposite or close effect According to the smell and color, you need to distinguish the quality of the medicine, and what kind of disease it for One point for correct answer One point will be deducted for wrong answer Thirty Minutes limited Start
It smells bitter and pungent, with slight odor of radix scutellariae, and a mixture of licorice and mint Is it Poria cocos? No Maybe the root of kudzu vine or the root of kudzu vine of many years’ standing It’s the root of kudzu vine No
Pokeberry root No It’s the hardest of the ten to identify My girl It’s up to you whether you have concentrated attention I’m not sure No Points will be deducted for wrong answer You’d better not take the risk If you got six points,
You’re sure to be the winner So, you’d better give up this It’s a little difficult I’m full Ladyship, have a seat No, no I haven’t enjoyed lotus cake for a long time Maybe there’s something good for lunch I gotta do some exercise
One Two How generous Concubine Mei is She gave me all lotus cakes If there’re not just lotus cakes but give me some emperor’s favor Yeah Concubine Mei is adored by the Emperor But she’s as modest as ever
She never show off That’s rare You’re right Ladyship, have some tea Ladyship What’s wrong? Aren’t you feel well? Come here Come here Did you forget bring your eyes? You don’t kneel when you see Concubine Shu It’s my fault
You don’t take good care of your master but running around the palace in a panic Ladyship just… She just ate the lotus cake given by Concubine Mei She had a stomachache all at once I’m going to the Imperial Hospital for a doctor It’s over
Put down your pen and paper The promotion exam of administrative clerk is over now The results will come out soon Whether you can be the chief administrative clerk depends on the final score I declare Yan Huanyue six right answers got six points
Plus the previous score That’s twenty-six points Zhao Yuxing Ten right answers got ten points plus the previous score That’s twenty-five points But it’s worth mentioning that you can even tell one of the most difficult medicinal materials, the root of Zhiling
It’s very rare You must have accumulated a lot That’s hard to come by Thank you From the atlas in Royal Pharmacy, I’ve seen it So I know it Maybe daddy’s helping me in some way I happened to see it in the journal he left
Then the chief administrative clerk is… Yan… Imperial physician Imperial physician Something wrong! Imperial physician Something wrong! Silver needle (for acupuncture use) Ladyship Tunggiya I just applied acupuncture on your Hegu acupoint How are you feeling now? It seems better
Imperial Physician Liu What’s wrong with her? Why did she have a stomachache? What’s wrong? Anything else bothering you? I… Just now I have a stomachache I have no strength all over Now I feel Ladyship What? I am hungry
Hungry I’d like to have some sweet mung bean soup The Concubine Such a foodie Today is the exam for promotion of administrative clerk So, I’d like them to join us today As a test for them Well, the stomach pain
Has eased a bit But I’m thinking Sweet Mung Bean Soup, Spiced Pork Leg, and Braised Pork in Jar Ladyship I’ve heard Lan’er has gone to bring you the Mung Bean Soup Keep your shirt on How are you feeling now? Maybe I’m hungry
Ladyship You’re having diarrhoea You can’t drink something like Mung Bean Soup I… Once in summer, my favorite drink is sweet Mung Bean Soup or Coix Seed Porridge I’m not allowed to drink because of the stomachache You can’t mention it
Or I’ll be hungrier You two can ask Ladyship Tunggiya a question Find clues by this question Find out the cause Ladyship Before your stomachache, have you ever had some food? No Earlier today I had
The lotus cakes given by Concubine Mei Ladyship My question may be a little abrupt Don’t blame me It doesn’t matter Go ahead You’re all treating me anyway Besides, we are all women It won’t matter Ladyship Excuse me Before your menstruation,
Do you always eat Mung Bean Soup, Coix Seed Porridge and so on? Every day or two I drink Mung Bean Soup and Coix Seed Porridge I never care whether it’s before menstruation or after it It seems you both have the answer Yes
Ladyship Tunggiya Keep your shirt on Later on We’ll determine the cause and send you decoction You can all leave now I… gotta go Greetings Your Royal Highness The pathogen of Ladyship Tunggiya has been founded out Stand up first
You two, what do you think? Your Royal Highness I just heard Ladyship Tunggiya said she ate nothing but lotus cakes Then she had a stomachache So I conclude the chief culprit should be the lotus cakes given by Concubine Mei
I asked Tunggiya about her diet just now After careful thinking, I think her illness should due to her likes of sweets and drinks Mung Bean Soup and Coix Seed Porridge very often Mung bean and coix seed are cold and cool
If she take these cold things before menstruation, cold-dampness will invade the meridians of underbelly and when menstruation is coming or under it, feel pain in the underbelly Ladyship Tunggiya eats like this throughout the year Over a long period, the symptoms are getting worse
She has a stomachache because of lotus cakes It’s just a coincidence If I’m right, Ladyship Tunggiya will be menstruating in the next two days You Royal Highness I just diagnosed the pathogen of Ladyship Tunggiya It is because the love of cool things
It has nothing to do with the lotus cake Are you sure? I… I can assure you with my life Such a big accident The exam was disrupted Now Concubine Tunggiya is okay Now I’ll announce the results of this test Wait
I just gave them a bonus question This question changed the final total score No You No This question came just in time It is just a test of their nature Serving in Imperial Hospital, one can’t jump to conclusions easily But today,
Someone made a big mistake like that Yan Huanyue You didn’t ask the cause and effect and just insisted that it’s all because of the lotus cake You Liu Interrogation is not the administrative clerk’s main duty neither is the chief’s
Yan Huanyue’s judgment had been faulty That makes sense Imperial Physician Mu, that’s not true Even if you’re not a doctor, you can’t blame others at will It’s not the attitude of chief administrative clerk of imperial physician Zhao Yuxing You are calm and careful enough
In the face of danger Whether the ability to identify medicinal materials or to manage accounts, you’re all very competent OK I declare From today on, you’re the Imperial Hospital’s cooking steward Thank you Hurry up! Give me your hand
Give me your hand Close your eyes I… Why? What? Yuxing! Stop Stop Stop Stop Stop Help me Let me help you Let me help you Help it Help it Stop Help it I’ll help you
Stop Help it Stop As an administrative clerk, how dare you sneak attack the Imperial Bodyguard So what? I’m not afraid of you I’m telling you I’m in a good mood today I gave you a dancing needle
If you really make me angry tomorrow, maybe I will give… for that No, no, no I tell you silver needle in hand, the world is mine Come on Is that what you should say? I tell you, you’re the administrative clerk now
In the Palace, you should pay more attention to your words Clear? Yes This Where did this come from? I got a promotion, so Imperial Physician Liu gave me that golden key And when I was cleaning up the warehouse of the Imperial Hospital,
I found this I think it’s a sign from the God I will not only be the chief, but a doctor as well OK Then don’t practice on me Taking you as a guinea pig, is it not joyous and glorious? Glorious
Very glorious Chief Zhao is adept with both the pen and the sword No, I’m not That’s my dad I think it’s time to tell you about my family He used to be an imperial physician He was great
And was adept with both the pen and the sword He can do anything But I don’t know who he offended My family has been through hell My family was slaughtered So I went to the Palace to find out about this
At least I’ll find a reason to give them justice No matter what happens in the future, I’m here for you I tell you There is progress Do you know Imperial Physician Liu? He seems to know my father very well
He seems to know a lot about my father But he won’t tell me anything So I came up with a good idea I got a promotion today So I’ll take this as an excuse I’ll find a chance to drink with him in the evening
I’m gonna get him drunk And then he’s going to say something out of his mouth Good idea Right What did you say? You’re gonna drink with him Yeah I’ve inquired about his love of drinking No I disagree You two…
What if you’re drunk? I can’t even imagine He’s an old man Bro What are you thinking about? I disagree Why can’t I go if you don’t agree? If you go, I’ll tear down the Imperial Hospital If you do that, I’ll never talk to you
What are we arguing about? Are we both insane? Brother Yue, don’t be angry, okay? I was a little harsh But I don’t have other meanings Why don’t you come with me tonight if you’re worried? Don’t be angry Okay? Yes
What does it mean? Really? Yuxing Imperial Physician Liu Yuxing I hear you’re looking for me What do you mean? Sit down I haven’t been cooking for a long time I don’t know if it’s good I got a promotion today
Thanks to you I just invite you to dinner Let’s celebrate And I got two jars of quality liquor Girl You’re very attentive That’s good Come on Uncle Liu Can I call you that? I think it’s very kind OK
I tell you Ever since you came, I’ve thought you’re agreeable I wish you were my niece Uncle Liu Cheers Uncle Liu Cheers To you Come on Cheers I tell you my niece Once I tasted, I know what’s it
Fifteen years, right? You know that I’m telling you This liquor You should look at Look at it Crystal in color Fragrant as orchid Today the liquor all comes into my stomach Uncle Liu You are great
You drink more than you’re a doctor What? Hey, you Nonsense Don’t talk about medicine Come on One more Come on Drink Why do we set up chopsticks when we drink? Is there anyone else?
Someone very important was supposed to be here But he was late Let’s leave him alone Let’s drink Right He was late Let’s leave him alone Uncle Liu That personal letter I really cherish it Zhao Mingkai Imperial physician I admire him
I I don’t have a good life I’m in bad luck I was born at the wrong time For my whole life I’ll never get another chance to ask him face to face Uncle Liu But I just want to know
Did imperial physician Zhao Mingkai retired and lived in seclusion I hope so He, with his wife and daughter, retired and lived in seclusion Don’t kill me I’ll stop Come on You You know it? You know everything Right? Tell me
What’s going on? I… I, Liu Qingyuan For my whole life I’ve been studying medicine for half my life For half my life I saved a lot of people But My best friend died But I can’t save him
What’s the point of me studying medicine? What’s the point? Forget it, forget it Uncle Liu So you are the same as me We’re the birds of the same feather What are you saying? That is… work hand in glove No That is…
Wallow together in the mire Collude in doing evil What you said I’ve never heard of it You are great I’m telling you I still have a lot of words You can’t live in a world without getting hurt It’s all on your own
I lost You too All right! All right! All right! How many dishes? Look at you Honey You’re here Coming We’ve got home That’s fine I’m telling you Why do you have to drink so much? Come on
No one’s been drinking with me Wake up You’re not home yet Firefly Firefly. Firefly. Firefly Wanna I wanna I wanna fireflies And there Where? And there There Why can’t I see? Put me down Put me down OK
They’re all gone Slow down You’re going to fall They flew away All right! All right! All right! Do you know? Previously, in my childhood, I caught fireflies with my parents I know. I know But later on, they’re all gone
Just like the fireflies All gone I’m the only one left I’m alone Do you know? I want to be admitted to Imperial Hospital because I just wanna be closer to my dad You never know How do I wanna catch the
Murderer who killed my family But I’m too stupid For such a long time I’m so useless I haven’t done anything for such a long time Don’t cry All right! All right! All right! You are great You’ll be the chief administrative clerk
Don’t cry, okay? What you said What you said sounds reasonable I’m great Get off Get off What are you doing? I’m telling you A badass is here I can take down a bad guy with one punch Just go
Go! Go! Go! If anyone tries to bully you, let me know OK I will take care of that All right! All right! All right! You have a drop too much Well, well Go! Go! Go! Oh no Well Honey All gone
I’m exhausted Well Then I’ll hold you Alright Come on Come on You drink too much, like a kid Let’s go Good girl All gone Your Majesty, you want to see me? What is the command? Do you know a man
Called Lyu Qiliang? In my life, he’s the one who’s hard to meet He’s a brilliant man of wide learning and proficient in medicine, art of war, astrology, and arithmetic He knows everything, from astronomy to geography What a pity
He has been refusing to take up an official post In his old age, he became a monk He ran against me A few days ago, I heard of his disciple and a man called Zeng Yong They get together frequently I doubt them
Make secret deals and there’s insurrection Mob rebellion is a felony I don’t know Zeng Yong Where’s he? I… I’d like to lead the army to destroy them According to intelligence, they carry out activities in Liaodong It’s under your father’s jurisdiction
Inform your father immediately Let him keep a close watch on Zeng Yong Report to me at any time You have a duty to protect the Palace You can’t leave at will Just stay and be ready Yes Zhao Yuxing
Why you are the chief administrative clerk? You are a robber You took my position My score is higher than yours How can you… Zhao Yuxing Why do you smell so bad? Did you fall into the liquor jar? Yes, I did You Sister
Why do you have little pink flowers on your head? I won’t make trouble with you You go and tell Imperial Physician Liu I am the chief administrative clerk Would you like to drink? Would you like to drink? Drink a little Drink it
Drink a little Just drink You wanna die? Just drink You smell so good Uncle Who’s your uncle? I am your uncle Run Run Run Run Let’s hug Hug me Uncle Let’s hug Imperial Physician Liu Yuxing!
Go out? I’m off today Well About last night What happened? What’s going on? You’re worth teaching By the way Forget about Zhao Who’s he? Did we drink with him yesterday? I… I’ll black out if I drink Well
You’re off today Just in time Help me to deliver medicine to Huangshan temple What? You’re squeezing me on my day off? Go ahead God help me This is clearly to let me uprising Hong’er Look at it Great!
The Emperor was afraid that his position would be taken away Day and night, he task his mind to root out all reactionaries But he hardly realizes Instead, this gave you a good chance What’s wrong with you? Why don’t you talk?
You’re not happy for me? If you feel happy then Hong’er is happy Hong’er is just thinking about the past Is the past better or the present is? If I have you being with me every day is the best day Hong’er
I will rise in rebellion and if I succeed, I’ll be able to offer a glorious life But if I lose I may put you in danger and die with me If so, are you gonna blame me? No
Since you took me home from the mass graves I’ve decided that in all my life I’ll live for you and die for you