【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP16 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
That’s wonderful That’s good Tang Made is so good Portrayed perfectly your charm and beauty It’s beautiful So beautiful Your Majesty Don’t make fun of me I didn’t do that In my heart, you’re beautiful Dad Mom
You’re watching me, right? I’m not filial to you These years, I haven’t found out the truth At present How can I get married? It’s the comet! Amazing! Xing’er, do you like to see that? Daddy, mom Did you see that? There
It comes again! Look! Yue, who are you missing now? You’re happy to drink alone You’re late Punish yourself by taking an extra glass Sir, give me a bowl Yes Your bowl, here you are Just as the saying goes in my hometown:
Men and women are fools when they fall in love Who are fools? Who are fools? I want to find a girl and we become fools together But it was not to be When I visited here many years ago, you’re still a young boy
Now you’re going to have a family When could you take her to meet me? She’s in Imperial Hospital I think you will see her soon Good and I must ask her why she’s blind to like you You’re loquacious
Alright Good day, Your Majesty Good day, Concubine Shu and Concubine Mei You may rise Thanks, Your Majesty Tang Made I haven’t come to your studio, and it’s almost a pottery workshop Your Majesty I’m inspired by the beauty of pottery and porcelain
So I spend several months studying Five Famous Kilns including the Jun Kiln, the Ge Kiln, the Guan Kiln, the Ru Kiln and the Ding Kiln I’ve learnt some skills to fire pottery and porcelain Today I want to create a series of potteries for
The preparation of broadening Imperial Garden Your Majesty It’s not easy Making a successful pottery needs to be careful in every step of the process Being crafted in details represents the true skill I think the firing of pottery is like our life Experience,
And metamorphosis make one succeed Your Majesty, you’re giving you pearls I was really impressed with you I think perhaps people ignore the feeling of clay Is it willing to accept the challenge? Rather than be a leading work of art with fear for people
To play with, it’s more comfortable to stay like it is Lord Wang are you thinking about the time to come to the court? I used to think that way too But after I left, it takes twenty years to see Your Majesty
Your Majesty commands Wang Yiwei’s presence Your Majesty You may rise Thanks, Your Majesty Good day, Concubine Shu Good day, Concubine Mei Lord Wang How have you been since I saw you last? Lord Yue Wang, I asked you to come back
Do you know what I mean? Yes I’ll try my best to take care of Imperial Garden for Your Majesty Broadening the Imperial Garden, I’ll leave it up to you and Tang Made You can cooperate with each other Yes, Your Majesty By the way,
You must be familiar with his works Your Majesty I’ve seen his works So good is the portrait that no one’s even come close Today Lord Tang’s pottery skill is also of great ingenuity Well…thank you Lord Wang You do me too much honor
Your Majesty I‘m curious Since Lord Wang is skilled at pottery, how about competing with Lord Tang? What do you think? Good idea Wang You can show off your skills You How about making friends through pottery? It’s fortunate
To have you on that field Then It’s better to do Your Majesty I’m going to carve an eagle Eagle is the king of prairie It’s a metaphor of heroic Emperor to rule everything So Wang, what’s your topic? I… Well…
Concubine Mei can be your topic Tang Made just finished the portrait of Mei, and you recreate a new one After you finish that, the pottery of Concubine Mei will be bestowed to her Okay? Yes You Majesty Come here My concubines,
Just appreciate with me Yes The eagle’s standing up on his own with power I like it Tang Made Thank you Thanks, Your Majesty Wang You carved two potteries of Concubine Mei One looks sad and another looks happy Why?
Your Majesty For what do we live, there’re joys and pangs as well as woeful complaints of girls They come to the court while they can’t contact with this prosperous world Your Majesty, with your grace and love, they can blossom like flowers in their youth
Beauty is like morning dew A whole city, who can resist the smile? Good Who is the winner in this competition? Zonglin, which do you prefer? Your Majesty Lord Wang made two potteries at a time with crafted skills I think
It’s definitely a Wang win Lin Are we still friends? What do you think? I think Lord Wang’s work is perfect both in skills and implications But I prefer Tang Made’s work Today It’s not important who wins or loses
Both of you will be responsible for broadening the Imperial Garden Thank you Yes You come to see her No I just watched her from a distance And then she saw me Yiwei Since you’re determined to let her down easy,
You can’t do that again I think I can’t see her any more But today, seeing her by his side and to be other’s wife I can’t accept this You must accept this It’s the truth His Majesty doesn’t treat her as a wife
She’s just one of the playthings of His Majesty She’s like my pottery As for His Majesty, she’s a work of art And His Majesty can place where she is Yuxing! You tell me Are she really happy? She… Could you ask her
I want to see her tonight? Tonight I’m leaving tomorrow I want to ask her in her face If she were happy, what I did will be with no regrets It’s late Why did Lord Wang want to see Yuxing? What did he mean?
He moved on easy But now he wanted to see me It’s too late How about seeing him? Perhaps we can’t see each other any more OK Ask him to come in But you should tell him be cautious A lord
Comes to a concubine’s palace We’ll die if someone knows it Take it easy I know it Yes Lord Wang comes to Suyu Palace in private by the back door Was there something between Lord Wang and Concubine Mei? It… That’s a big secret!
Lord Wang Just have a talk here I’m going to deal with the Imperial Garden tomorrow, So I come to see you tonight See me? Didn’t you see me during the day? Lord Wang, you’re intelligent Be favored by Your Majesty
To shoulder the burden Congratulations! Cai… Qiuqi Why I come here is to ask you, are you really happy here? What can I do if I was happy or I wasn’t happy? If you think you’re happy, I’ll not show up
If you think you’re not happy, What? Well You want to whisk away me? Lord Wang Don’t you dare? Qiuqi Why would you? I’m happy now The life is exactly what I want Reading too many medical works made me headache
It’s annoying What should I do? Hang in there Good day, Your Majesty Good day, Concubine Shu You may rise Yuxing You’re still here on dark night I… Your Majesty I saw it with my own two eyes Don’t be fooled by her
Zhao Yuxing’s close to Concubine Mei She must be stalling for time to make Lord Wang get out of here Your Majesty, we should see it now! Your Majesty Your Majesty, wait Your Majesty You can’t come in It’s improper to come in now
You must be kidding Don’t say the whole palace Is there any place I can’t go in this world? Ah! Your Majesty What are you doing? Concubine Mei’s catching a cold And she can’t sleep a whole night
She’s afraid that it’s improper to call imperial physician, so she call me here Well, got it Are you feeling better now? Your Majesty We can have a talk outside Yes! Come on Yuxing You stay here to take care of Concubine Mei
Yes What are you gonna say? Your Majesty I… I saw Lord Wang come to Suyu Palace tonight But I don’t know why… why he disappeared Don’t argue and frame others Eunuch Miao Yes I don’t want to see this gossiping
And offensive servant Take her out Punish according to imperial rules Yes Concubine Shu Concubine Shu, help me What I said is true Your Majesty Look, this girl, so close to death, should say she’s not a liar There must be
Something You must make an inspection Lord Wang Did you have a rest? Lord Wang Eunuch Miao It’s dark inside Lord Wang can’t be inside He must be here or Suyu Palace Brother You can’t hold your drink
Why don’t you go on drinking? I can’t walk if I go on You… I can’t walk Sit down Sit down! Sit down! Lord Wang Eunuch Miao It’s late Why are you here? Zonglin Why are you drinking here?
Do I need the permission of Imperial Hospital when I drink with Lordship Wang? Come here Well… Lord Wang and Lord Yue are drinking together tonight Yiwei is leaving tomorrow I’ve been drinking with him from evening to now Is anything wrong? Ah!
We ran out of drink Come to my room There’s alcohol there Let’s go! Let’s go! The one who’s drunk is shit Come here Let’s go! Eunuch Miao I saw Lord Wang come in Suyu Palace tonight Really? Believe me!
Eunuch Miao Let me explain! Everything will be fine with Lord Yue, right? Take it easy I’m sorry for you having to stay in water of medicine Not at all But… How did you know there’s something wrong? After Yiwei left Imperial Hospital,
I had no peace of mind, so I came here I never knew Only to see Yan Huanyue is slipping away Yan Huanyue is a talk-radio It scared me Thanks to your alertness And you saved my life again The most important thing is
Yan Huanyue saw what Yiwei looks like If you meet each other later, you need to be careful I’m not careful tonight It won’t happen again Damn I Mercy, Your Majesty How dare you! Don’t you dare lie to me!
As long as I come back… I will not spare you! Thank you, Your Royal Highness It’s enough! Pretending needs sufficient disguise You may ask your uncle to heal But remember it can’t get better Sister Hong’er I know But last night
I saw Lord Wang went into Suyu Palace! But Zhao Yuxing and Niuhuru Qiuqi dodged a bullet again It bothered me that they got away with it There’ll be chance Zonglin Why are you here? Didn’t you be afraid I do something to you
When I was drunk? Lord Yue You’re so brave to do that for me Thank you And I made some snacks for you Wish you can put the past in the past and accept it What? It is emergency this time I helped you
Not this once If it happened again, we would be killed I know. I know I’ll keep it in mind I won’t do that again This is the breakfast I made for you Eat them while they’re hot Don’t chew! Dear Are you hungry?
Look Look at your little drools I don’t mind feeding you Come here It’s like bargaining for stolen goods Quickly! Do you want to eat it? I… I’ll beat you It hurts Be careful, uncle OK Impulse is devil
Thanks to Concubine Shu’s help, or you’ll punished for lying to His Majesty through Imperial Noble Consort But I saw Concubine Mei and Lord Wang have an affair They’re… Dare you! Dare you to say everything! Thank God it’s not real
If it were true, do you think His Majesty will spare your life by speaking it out? I haven’t thought too much It’s her fault I was set up by Zhao Yuxing Uncle You have to help me! OK! OK!
I won’t let you be the wronged one Don’t cry! Don’t cry! Your tears messed up your medicine And you’ll not be beautiful She’s alright! I’m here Zhao Yuxing and you are equal You’re both administrative clerks Perhaps if you become the supervisor of administrative clerk,
It’ll be better Thanks for your advice, I’ve been reciting day and night I heard there’ll be tricky questions in the exam of the supervisor of administrative clerk I had no idea It’s natural that other people are not sure But you
Can pass that exam even if you’re blindfolded Thanks, uncle Imperial Physician Liu sometimes will add other questions for the occasion What should I do? That guy… He’s freak. What will he add? I don’t know But Everything will be fine
If you answer all the previous questions Thanks, uncle I love you so much! Well, you’re welcome Work hard Yes As the saying goes, those who don’t want to be the supervisor of administrative clerk are not good physicians You Those who
Want to take that exam, please go ahead Besides these four people Anyone else? OK Later you four to get a simple storage box and get you packed After that, come to Sanheyuan with me to take that exam
Welcome to Sanheyuan This is where you’re going to take the first round exam Each of You will be arranged a room When you’re ready, the ring means gathering in the square Understand? Yes Come here to get your keys
This yard is not bad It’s good to be a recovering place Are you okay? It hurts No scratching. No scratching! Are you okay? I have curing medicine in my room I’ll help you up to have a rest in my room You must
Have the painful sores on your face I know some medical skills How about treating you? Girl You’re beautiful in your looks and mind Thank you Welcome I’ll help you up I feel itchy! Thanks to my uncle. He said patients are examination questions
As long as you’re in Sanheyuan, the exam begins I think he must be the examiner It’s weird There’s no accumulated heat in your body nor is moisture Even if you eat something lit or can’t sleep the whole night,
It will just cause acne breakouts on your forehead How could you get full of acne breakouts on your face? Perhaps your skin is infected by something unclean Think about it Have you dealt with other’s waste or made doo-doo by other’s bedpans? You mean
My acne breakouts are because I’ve eaten shit? I didn’t mean that There’re many types of unclean things’ There’s a lot more to it than that Maybe it’s livestock or you’re infected by other patients So you’d better examine that and tell me
It can be safer It… Relax Although I’m an administrative clerk in imperial physician, I have moral and kind heart I won’t talk to others about your privacy Don’t worry Don’t worry The painful sores on your face are the symptom of cold-damp
Which is not eliminated This is the tea of Bupleurum chinense and Licorice It can prevent it from inflaming and festering By the way This is the special poultice I made for you Don’t eat spicy food too much
And put it on your face twice a day, morning and night It begins, right? It’s over When did it start? Why didn’t I be informed? Yes I just saw a person with full of acne breakouts You see it, right? I… Definitely
Those guys are the questions of the first round A late bloomer like you are so brave to take the exam The promotion exam of administrative clerk is testing your meticulosity, calmness and compassion These four people are the patients
Chose by Imperial Physician Liu and I Although they have many acne breakouts, their symptoms are not the same We’re testing whether you’ve got calmness and compassion in an incident Zhao Yuxing! You’re calm to patients and used suitable medicine but lack of compassion
So you got two points in this round Yan Huanyue Your good performance is also calm and careful What’s more, you respect the patient So you got three points You two got zero You know why you got that Selecting patients
Is against everything that physicians stand for Or you think administrative clerk is not a real physician But if administrative clerk in Imperial Hospital without a little compassion, you’re not suitable to be here I hope you can have correct manner to the last two rounds
Thanks Not surprising Yan Huanyue is cheating again In the morning today, Imperial Physician Qin and Imperial Physician Zhang will hold a free clinic in Sanheyuan The types and number of herbs they need will need to be compounded according to your experience No mistakes!
But Imperial Physician Liu I didn’t take part in a free clinic I have no experience If you have no experience, you can learn from others It tests your capability of dealing with herbs Imperial Physician Liu, can we only obtain herbs
From Imperial Medicine Department? No need You can buy it at the store in the street But each of you only get two taels In pairs, you should follow these two imperial physicians to have a free clinic The herbs they need
Should be taken from what you get Wrong herbs will be taken money out of your account Last Those who have precise herbs and more money left will be the winner Understand? If we buy herbs with all of money
And there’s nothing left to cut, what should we do? You may have to pay for yourself So you need to allocate the money to buy herbs and that to be cut It tests your accounting Yes It’s too late to be afraid
If you don’t want to get punched, keep your mouth shut Yue, I’ve explored the Imperial Garden I’m tired You must offer to buy me drinks! Your wage is more than that of mine You should buy me a drink
I have to save money to get married You have met your soulmate, do you still care about that money? I have a family and we’ll need more money in the future to raise a child The more sons, the more blessing. Don’t you know?
The more sons, the more blessing Your body… Well, I believe you Why is he smiling so happily? Go away! I’ll buy some drinks Wait Let’s go Bad boy! I’ve worked hard to take that exam, you flirted with a foreigner Hello
Did you call me? Yes Who are you? What’s up? Although you’re not the descendants of Huaxia, you should know what the manner is In public, you touched other’s breast and butt Don’t you know what the manner is? Alright We’re not strangers
He teaches me literature And we’ve learnt martial arts and had fun in brothel Then I’ll ask you Who are you? Right, who is she? Don’t dare point at me! Dare you do that again? Point at me again! Yuxing, Yuxing Get off me!
Stop it, Yuxing Help Are you okay? It’s okay Yuxing! You… What are you doing? You’re on his side, right? I… I… He’s my friend You should take the exam of administrative clerk Why are you here? He… Yes
Who’s it? Tang Made Tang Made You chew me out together! I… I didn’t do that Let me explain! Alright, Yuxing What’s the relationship between you? What’s the relationship between you? Don’t cry He’s my friend Girlfriend or Boyfriend?
You two went to the brothel How could you do that? Let me explain Don’t touch me! Let me explain to you I haven’t been to there Believe me He’s the court artist Tang Made Tang Made His last name is Tang…
Means soup in Chinese, right? Court artist He’s the one I talked to you before Court artist You chewed me out just now He… That’s his name I… All right It’s strange Look. Look There’ll be free clinic
In Sanheyuan in the morning Those who need it can go there Is it free? Yes Good We don’t need to pay ourselves It should be free Right Let’s have a look Is it really free? Let’s go in Teapots
I come here when I heard it’s free Good news I heard we don’t need to pay for the medicine Is it true? You can get your medicine by administrative clerks in Imperial Hospital And I heard… Next one That male administrative clerk
Is handsome You mean the last one, right? I want him to be my son-in-law! You… She should be an administrative clerk I want her to be my wife You’re lucky My wife come to see the doctor until now Right Once upon a time,
It’s difficult to see the doctor Yes Yuxing We allocate the prescriptions to show our capability, okay? OK Thank you