【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP13 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Lordship In our village, you’re the only hope In the village, hundreds and thousands of people all count on you Sir You No, listen to me You can’t say that, my Lord I’m begging you I’m begging you Lordship
I’ll try my best But Sir, you have the disease, too You’d better go back to the village Don’t come out for the moment Come on Take the village head back Yes Lordship Lordship Lordship Listen to me Listen to me
You mustn’t do that You can’t do that You, listen It can’t be like this Send some men up to the hill now Gather herbs as I wrote for you The rest of you Hurry up Boil the medicine Save them with mild symptoms first
Those who are seriously ill are in bad luck That’s the way it plays Whose is this? What’s wrong with you? You have a severe cough What’s wrong? Aunt Hong My head’s a little off I feel a little dizzy Have a rest then
Stop Let’s go Hurry up You mustn’t do that Hurry up Get up Go Go! Go! Go! What to do then? Hurry up Here What’s wrong with you? How about consulting Yuxing about your illness OK? Here
Niuhuru Qiuqi and Aunt Hong caught the plague Send them to Xishan Village right now Yes You Aunt Hong Aunt Hong Aunt Hong Aunt Hong Aunt Hong, wake up! Aunt Hong You scared me to death Aunt Hong How are you?
How’s everything? Aunt Hong Aunt Hong Where is it? Where are we? I’m not molested? Maybe not Maybe not No Where is it? Aunt Hong Aunt Hong Do you remember how did we get here?
Why are we in the wilderness? Qiuqi Qiuqi Where’s she? What are you sneaking for? Nothing Where’s Qiuqi? There’s not much herbs I sent her to pick herbs with Aunt Hong You sent them to pick herbs?
What if something happens to the two women? Aunt Hong is a woman? She’s like a man Besides, she’ll take good care of her Moreover, it’s time of emergency Everyone’s in the quarantine So they have to pick herbs Right?
When will they come back? It won’t be long Yang Bizhong Are you up to no good? How dare you You’re showing no respect for me Where is it? Aunt Hong, cheer up Aunt Hong Aunt Hong Hey bro Hey bro
Please stay Excuse me Where is it? We’re really not feeling well now I wonder if you can take us to see the doctor Do you feel like vomiting? Tremble from head to foot with dizziness Yes What are you doing?
Don’t be afraid We are assistant doctors sent by the court You’re supposed to have the plague Come with us If you can’t move, we’ll have to drag you away with a rope Yes Because of the plague, the whole village was locked down
All patients should be treated intensively Plague? Let me go What are you doing? Let me go Hurry Let’s go Aunt Hong Are you alright? Yes Lord Yue Qiuqi Why are you here? Lord Yue They suffered from the plague
I was just about to take them into quarantine Lord Yue Thanks They’re infected with the plague Don’t talk to them And stay away from them so as not to be infected Save your words before they rescued Aunt Hong Qiuqi
I’ve sent someone to gather herbs It will soon be cured OK And Yuxing How is she? Sister? She’s in Fuling She’d be fine Don’t worry Take them there Bring them together with other patients Yes Take good care of them
Yes Yang Bizhong plays a deep game The village is not far from Fuling I’m afraid whether the plague has reached the site in Fuling? I still have to boil the medicine Would you please bring Lord Yang here to discuss about epidemic prevention together?
OK I’ll go there Thank you Run Run Zhao Yuxing! What are you doing here? Why are you here? Look at you. If you’re scared, you’d better go back How vexing! Lord Yang, Yuxing is here to help with the epidemic
The epidemic is under control Thanks to Yuxing Can she cure the plague? There are things you don’t know Yuxing is modest about her skill She has a good command of medical knowledge and she’s also sensitive to herbs
And she even brought the cure for the plague It really worked My lord, please leave behind her so as to cure the workers soon If she were here, who’s gonna cook for me? Stop! What’s wrong? What do you mean? Cook for you?
Where are Aunt Hong and Qiuqi? Didn’t they go to gather herbs? You mean you know they’re not coming back No No! No! Look at you You are too sensitive I mean I don’t want to get in the way Look at you Well
Yiwei Yiwei What’s wrong? Yuxing, stop there Take the medicine Come on, hurry Don’t come over Take him the medicine Hurry up Stop The medicine Hurry Am I infected? Come on Doctor Yun Drink it
These medicines are for our site Thank you very much As the instructions, we’ve boiled all the medicine OK, tell them Thank you Give them to the patients Go back and lie down Have a rest Where’s Qiuqi? Is she better now?
She’s busy with Aunt Hong Don’t worry I’m here Wang You Go, go Dr. Yun is here Just go Yuxing Be careful Yuxing The medicine has been dispensed But there’s not enough materials
We need to send someone to gather herbs right now You and I are the only ones who know about herbs They don’t even know But now we cannot leave here Yes I’d say you can draw patterns of the herbs And then,
Give it to the guards They can pick up the herbs as the drawing Just like this Good idea Well, OK You can do that OK Lord Yang, Lord Yang, Lord Yue Zonglin is here saying that there’s urgent business
The plague is more serious than expected Qiuqi and Aunt Hong were all quarantined in the Xishan Village I can’t believe how lucky that woman was She’s not dead yet Lord Yang, Lord Yang, His Majesty has sent Imperial Physician Mu
To deal with the plague Now, he has locked down the Xishan Village He wants you to discuss the epidemic prevention around Fuling Well, well, well Imperial Physician Mu is worried about the epidemic That goes without saying Then, tomorrow… What’s wrong with you?
Didn’t you say Qiuqi and Aunt Hong went to gather herbs? Why are they quarantined in Xishan Village? Zhao Yuxing! How dare you eavesdrop on senior officials? Moreover, Lord Yue is the senior official How dare you! It’s none of your business
Dare to act but dare not to be heard You set them up Right? Nonsense I did send them up the mountain to get herbs How do I know how they got the plague? Lord Yang She’s worried about them So she made an indiscreet remark
I’d like to apologize for her No, no Yang Bizhong You sent them to gather herbs Now they caught the plague That’s occupational injury I’ve treated the plague with Dr. Yun before I’ve had some experience I’ll go there There are already imperial physicians
Moreover, it’s not your turn Zhao Yuxing! Don’t forget you are still working in Fuling Just have it her way I’m here today and I heard that the epidemic in Fuling is under control Zhao Yuxing made a crucial contribution
The plague in Xishan Village is serious now Just take her with you In that case, as Lord Yue said Well According to your preference What the hell? What? You’d better lie down Qiuqi got the plague Lie down You’d better lie down
I have to check it out I know your unspoken words Yang Bizhong and I will go to Xishan I’ll pick her up there You need to get better I’m always here Don’t worry You just take care of yourself When she comes back,
Don’t let her worried about you You’re right Go to the village at once and get Qiuqi back I’m here Don’t worry Just take care of yourself, huh? Be careful Lord Imperial Physician There is not enough decoction
We can’t dispense them to all the severe cases What should we do? If there’s no way, we have to burn the village Lord Imperial Physician If we did so, the common people… I’m trying to stop the epidemic That’s all I can do You
Prepare to fire the village Yes Please Imperial Physician Mu Lord Yue How dare you! The Emperor asked you to save the patients If you burn the village as a solution, then why are you here No I… As a doctor,
You have such a bad plan That’s so base Lord Yue, no Lord Yue is right Imperial Physician Mu What you did is unworthy of the Emperor’s trust No The plague is deadly Of all the herbs on the mountain were run out
I’m here to stop the epidemic spreading to other villages So I came up with that plan You can’t burn it anyway Yeah No materials I can’t help it I don’t want to do that But if we sacrifice the minority to stop the plague
And save the majority, that’s a last resort You’re right The last resort? Do you ever think of another resort? If only the herbal medicines work There is no herbs on this hill, but how about other hills? Have you ever seen? There’re no herbs?
You just want to kill innocent people You’re afraid of trouble That makes sense Shut up Who are you? How dare you question my decision?! Guards! Drag Zhao Yuxing out, slap her in the face How dare you Imperial Physician Mu
Zhao Yuxing does have the cure for plague So I believe her and ask her for help Lord Yue is right Lord Yue But it’s time to look for herbs before everything So let’s talk about it Lord Yue You see
You two can have a discussion We gotta go Go Lord Yue, see you Lord Yue Good-bye, Lord Yue Bye, Lord Yue Zonglin That’s all Be it so You just put me in secretly I’ll be right back when I find Qiuqi
No way! The village is full of patients You’ll get infected if you do so I won’t I’ve already taken preventive medicine It’s working until tomorrow morning And I have precaution I’ll go in with a mask No way Who can guarantee your safety?
I know you’re worried about Qiuqi But if you get sick, who can save them and the common people? Yue Zonglin, you can’t be so stubborn Clear? Whatever you say I won’t let you in Yue Zonglin Qiuqi is my sister Zhao Yuxing!
No room for discussion It seems that Dr. Yun is in charge of the epidemic in Fuling It should be under control As for the shortage of herbs, I think we should report it to the capital right now to send the medicine from the capital quickly
Imperial Physician Mu I don’t think it’s the right way In my view, we should search from the surrounding towns or the mountains, so that we can save the round trip time to get the herbs So the plague can be treated more effectively
Lord Yang is right But we should take the long view Lord Zheli wanted me to see how things are going arranged for you Too many people here It’s not easy to do that I’m curious What is it? To kill Zhao Yuxing
And Qiuqi It’s not that I didn’t have a chance I just wanna do it very efficient Lord Yang Good luck Imperial Physician Mu About this I need your cooperation What’s the matter? Now Qiuqi is trapped in Xishan Village She will certainly die
Zhao Yuxing is like a newborn calf She will save Qiuqi and the common people at any price So I brought her out of Fuling Imperial Physician Mu Imperial Physician Mu I guess you get the idea Kind of Maybe Pretty close
I think I understand OK Zonglin Well So tired! Then you can go inside and take a little nap I’ll just take a nap here Alright I… Let’s go over there to see what’s going on You stay put
Even if you run, I’ll get you back Clear? Well Lord Yue You two How’s it going? It’s done But Lord Yang cares about Fuling to get back to deal with the matter So Lord Yue, please send him back Alright
I’ll take you back Let’s go Lord Yue Please stay Imperial Physician Mu Do you have enough men here? Yes No Well Yes or No? Don’t you know? That’s not enough Zhao Yuxing has the prescription Let her stay
Maybe she can be of great help Right Lord Yue Why don’t we go back? Let Zhao Yuxing stay here to help Actually What happened in the village made me feel deep regret Lord Yue What happened just now
Please don’t take it to heart It’s all for Xishan Village Yes, yes Alright Release Go Here Come on Go Stop! Wait Where’s the patient come from? At the entrance Aren’t you assistant doctors? The patient has a strong cough
And is obviously in good health If someone with an ulterior motive got in, and something goes wrong, do you take the responsibility? I’m not sure It’s me Put me down Miss Zhao Don’t embarrass them No Lord Yue has ordered
To keep a close eye on you I can’t let you in I’m begging you I have precaution No So many people have suffered from the disease How can I let you get close to danger No way! If I don’t get in,
How do I know what’re their symptoms? If I don’t know the symptoms, how can I get medicine for them Right! For more common people That won’t work What should we do? Stop dawdling Let me in, okay? Let me think about it
For what? Stop! Stop chasing The healer goodness Let her in My child Wake up! Wake up! Save my child please Save my child Wake up! Son Qiuqi Sister? Sister? Qiuqi It’s OK It’s OK, I’m here
I’m coming Come on. Come on Doctor, it hurts Are you alright? Let her drink Two more Sister Yuxing How is Aunt Hong? The same She has a fever, too She must be treated at once
The longer we wait, the more serious she’ll be Take these medicines Are we incurable? Idiot What you saying? All it takes is the medicine But I heard that There’s not enough herbs We’ve all been waiting for the herbs
It’s just that we can’t get them We’ll find another way Is there? I wonder if I can use the golden needle to acupuncture Block all the acupoints to keep the toxins in one place It’s only gonna slow it down Can it be put into practice?
I don’t know either But there’s still no cure, is there? Let’s delay as much as possible What if we can get the herbs? OK You’re a healer Folks Folks She’s our living Bodhisattva Great! You go and tell them
I’ll give Aunt Hong acupuncture first I need you to get everyone in line Come on Don’t worry, everyone! Everybody, listen to me Be quiet please Everybody According to the severity of the disease, line up please I believe your excellent medical skills
You’ll try your best to cure them Well, well, well Well, well, well We got hope Wang Lord Yang, Lord Yue Where’re Yuxing and Qiuqi? Why didn’t they come back with you? Imperial Physician Mu Because Niuhuru Qiuqi is infected with the plague
She has to stay there and won’t be allowed to leave And Yuxing? Why didn’t Yuxing save her? My lord We are short of herbs After our consultation, we finally decided to blockade the village in order to avoid the spread of the epidemic I
Have no alternative Lord Yang I’ll go back to Xishan Village first Lord Yue Why don’t you stay here for the night? How’s everything? Lord Yue I’ll be with you OK See you Lord Yue Bye You’ll have a long day
I won’t keep you any longer Lord Yue Next one One by one Don’t push. Don’t push Don’t interfere with the doctor’s work Get in line first Don’t interfere with the doctor One by one Sister What’s wrong with you, sister? Yuxing
What’s the matter? What’s going on? Aunt Hong You have a fever Are you okay? Have a rest Take a short break It’s OK. I’m fine Don’t try to be tough For what ah? Folks Listen to me
Please go outside and have a rest Let her have a rest She hasn’t eaten anything till now Come on everybody Yes Here Everyone, please go outside Don’t worry Just wait outside Please go outside Yuxing My lord
You keep out of this The village is full of plague patients You will be infected Qiuqi is there She’s my childhood friend in hometown I must go in Lord Yue Lord Wang, why are you here? I was ordered by Lord Yang
To help deal with the plague My lord Now, the biggest problem is the shortage of the herbs Lord Yang, please send people to look about for herbs Or even Zhao Yuxing has the prescription, she can’t cook a meal without rice in there
What did you say? Zhao Yuxing? Where’s she? She volunteered that she could treat the patients She insisted on going inside So many of us were unable to stop her Ridiculous! Lord Yue The biggest problem is that
You should guard the entrance of the village Don’t let anyone else in And don’t let any of the patients get out In this case, thank you Imperial Physician Mu Lord Wang and I will go to gather herbs on the hill See you My lord
We need to discuss where to gather them Go Lord Yue What do you want? Just say it But no matter how I must go into the village today I felt the same way as you Without my permission,
Zhao Yuxing entered the village herself I feel anxious I see Yuxing’s not wrong about you The village is accessible from the back Go Hold on Wear it You may have a rest Here Yuxing Have a good rest Sister
I found it I found it Look! According to the medical books, the black magic grass and the purple elm we used to treat the plague have the same effect That’s to say As long as we can find the black magic grass,
The purple elm can be replaced Great! But now There’s a hot potato According to the medical books, the black magic grass grows on the cliffs all the year round It may not be easy to get Well Sister, I’ll find it
According to that book It can’t go wrong I won’t die I can’t hold on It’s nothing Yiwei Qiuqi Are you alright? Is there anything wrong with you? I’m fine My condition is under control But my sister She had been ill,
But she’s holding on Zhao Yuxing! Would you mind not doing what worries me? No I think they are Why don’t you put on this mask first? It’s full of germs Be careful not to be infected Now that you’re here,
You take people to find the black magic grass The black magic grass You found a replacement? Yes Take good care of Yuxing OK Hurry, Hurry You guys have to be careful Sister Sister Yuxing Sister Yuxing Wake up!
Give me a hand Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run You finally wake up Yuxing Yuxing How are you? Are you alright? What are you two doing? I’m tired
I’ll just need a break Have they come back? Not yet Yuxing You have a good rest Don’t worry about Lord Yue and don’t shy away from me Actually, my eyes are good Yuxing Have an affair with Lord Yue
Where’s Qiuqi? Have an affair with Lord Wang Mandarin duck Two couples Aunt Hong In fact, we haven’t… I know I kept it from them Shh! I usually talk loud and I am talkative But I know that
In my heart I can tell right from wrong Both of you are great I hope you two have a good ending Don’t suffer Your marriage is in my hands I’ll handle it for both of you Thanks, Aunt Hong
Don’t cry. Don’t cry I didn’t cry Why are you crying? Don’t cry Don’t cry Lord Yue Have you seen the black magic grass? No This is not going to work I’ll look under the cliff The cliff is so steep and deep
If you fall down carelessly, you will be broken to pieces If I fall, it is a man that is dead If we can’t find the black magic grass, all people in the village will die Lord Yue I’ll go I’ll go I’ll go
What are you doing? I know this part of Fuling better than you Let’s go together That gives us better chance of winning It’s so weird It’s all over the cliff Why are there no the black magic grass? Are we looking in the wrong place?
The black magic grass is not here Let’s go down Lord Wang Hurry up! Gather the firewood Stack the woodpile Block it Hurry! Quickly block it Leave it there Hurry up! Hurry up! Hurry up! Come on! Run Run Run
Here We drank the medicine You are so cute Qiuqi You’re tired Go to a break I’m fine I still can hold on How are you, sister? Take a break when you can Yuxing Yuxing Yuxing Something wrong!
Something goes wrong! What’s the matter, Aunt Hong? I just heard from the folks outside that the village was surrounded by the men led by Yang Bizhong They filled it with firewood and poured the oil
I think he’s going to set fire to the village Sister What should we do? Hurry to block it Hurry up Come here Don’t start a fire, my Lord Please Please go easy on us Don’t start a fire Don’t…
Get us out of here Don’t start a fire Let us out, my Lord Please Please go easy on us Lordship Please go easy on us What’s the matter? We want to go out What’s wrong? These men were about to set fire
Yang Bizhong You ignore the court’s laws You’re killing innocent people Yang Bizhong You deceive the Emperor If you dare burn us to death, you will be punished It’s for the big picture I have to do that Folks Folks
Lord Wang and Lord Yue have gone to collect herbs for us We have to hold on We must not compromise with these dog officers Right No compromising Get us out of here Right No compromising We can’t compromise Get us out of here
You guys… You guards… Aren’t you the guards of Lord Yue? What are you doing? How did he teach you? He went to fetch herbs for the villagers You guards are holding guns against these unarmed villagers Is that how he usually teaches you?
Sister All these were afflicted with the plague Do you want to be infected too?