【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP11 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
My lord My lord What’s wrong? Nothing special but My lord Lord Yang asks you, Niuhuru Qiuqi, and Zhao Yuxing to go for questioning Got it! I’ll call Zhao Yuxing Then we go together Okay Your Lordship I heard you took away men of Butler Wu today My lord
I saw Butler Wu whipping these two female factotums It was urgent For fear that someone might be killed in Fuling, I took them away You meddled in Butler Wu’s affairs today in public If just because of you, the construction work fall behind and His Majesty comes furious Can you afford it? My lord,
Speaking of construction work, Niuhuru Qiuqi and Zhao Yuxing are women If they worked at the site It can really delay the schedule So I think they should do kitchen work You’re really having the gift of gab Is everything alright? Wang, what do you want? You’re in charge here? Or I am? Yang Bizhong,
You wanna get yourself killed? What? How dare you curse me? I just see you sallow with cloudy eyes, blue lips, and smelly mouth You like drinking? Do you feel tired these days? Are you suffering from anorexia and nausea? You… The part below your right rib always hurts? Also, your arms and legs swells?
How come? You just came here one day How could you know that so clearly? I see, you’re just a witch Where is my ball? Where is my ball? She just kicked the ball away I’m telling you… Stop shouting Try again If you try this again, you’ll get yourself killed
Then you’ll disappear in this world quietly Believe or not? How dare you continue to curse Lord Yang? None of your business Are you a doctor or something else? Do you know your liver disease? People like you who’s short-tempered and the fan of alcohol are tended to get this disease
And it’s a disease hard to be cured It’s a really hard disease We’ve seen a lot of cases before And those patient just died suddenly I’m a doctor, and as a doctor, I’m dedicated to overcoming those serious diseases Actually, it’s not an incurable disease We should find a right treatment Right!
If you consent to send Qiuqi and me to the kitchen When I’m free, I can cook some tonic diet for you It may take several months at most or only one month at least That will do Right! Right! My lord, Yuxing is the Executive Chief when we were at the Palace
She’s specialized in making tonic diet Yeah She helped the Emperor to condition his body She’s great It’s easy-peasy for her Stop wearing a disdainful look Zhao Yuxing! If… if you’re bragging, then we’ll wait and see Well, Butler Wu take Zhao Yuxing and Niuhuru Qiuqi to the kitchen My lord, Leave it to me
Wang, You always help them Maybe you have some special relationship? Actually, we came from the same place Now we meet in the strange land, so we should take care of each other What a small world! Yuxing, then thank you Deal Deal But, Yuxing is my illness serious or not Is it curable?
It depends on the doctor If you see other doctor, you may die tomorrow But if I’m your doctor, it’s no biggie, A piece of cake for me Alright! Okay Alright! I’ll count on you in the future This way, please This way, please I’m telling you, don’t put your finger in the pie
I’ll whip you to death if you do it again Take care Alright! What’s wrong? Help me, my lord How come I get such disease? Why? Help, my lord He has to bear my curse words Yuxing has made a lot of progress in the past several months Yang is just a blockhead
Thanks to you Your idea really rescued Yiwei from a siege How do you feel? Does it hurt? It doesn’t matter For now, I’ll try my best to protect you No matter what, I won’t let you suffer here It’s not a suffering They are just small potatoes
Do you know what the big shots like? People at the Palace are really big shots When we were at the Palace, we really walked on thin rice, experiencing great hardship Sous Chef Hong is in charge of the kitchen Everyone calls she Aunt Hong You can follow her and you won’t be bullied Thanks
Yiwei You silly girl Come on, never mind The kitchen here is no match for that at the Palace Fewer workers here and easier work I can be reassured to see you work here But Aunt Hong is a short temper Don’t burn it Don’t do that Okay Okay Add some soup stock Keep off
Soup stock Easy on it Okay Be careful We can have the meals till the cows come home Oh, my gosh These bean went moldy Anybody take these bean out for sun bathing You should air these beans in such sunny day You stupid guys Aunt Hong Oh, my lord Welcome Where are
These two gorgeous girls from? They are so pretty Really By the way are they the new comers I’ve heard your things At first, they asked you do heavy work and whipped you Nah, there is no injustice in the world You really suffered a lot Poor girls But you’re here now
You can come to me and tell me your hardship I enjoy a reputation in Fuling I’m telling you Hunter Wang on the back hill is my best friend In one snowy day one year, I went into the hill It was snowing heavily You know the heavy snow, right? I was covered with ice
I told him… What was I talking about just now? They’re really bastards There is no injustice Yeah There is no injustice There is no injustice Yes, yes Nah, That butler, as idle as you, is so heartless and cruel He can bully others because he’s the protection of Lord Yang Am I right?
Poor girls You are so lovely and pretty girls How pretty you are! How could he bully you? I’m clear of his shitty things Everyone knows it I’m telling you, yesterday, Nah, they called two prostitutes from the town Two? About their look On my god Not mention their appearance About their age,
They’re even older than my aunt And they ate a lot They’re really big eaters They two ate two big bowls of Braised Pork Aunt Hong We come here for the first time and we wanna say hello to you I… Come on My lord, why not let them have a rest in the room
Don’t you see they’re tired now? You can take them to me tomorrow Who is the imperial concubine? Me Come on I’m a common people and I can hardly see a real imperial concubine Hardly What does the Emperor look like? Did you see him? Talk about the Emperor Were you bedded by the Emperor?
How? Were you wrapped by a quilt and then… Aunt Hong I just show them around today Don’t laugh Please take care of them Alright! You two go to have a rest first They’re burnt The steamed bun The steamed buns are burnt Look at them None of them is reassuring The steamed bun
The steamed bun Out of the pot Hurry up! Let’s go! Hurry up! Hurry up! Come on! Come on! Yuxing Stop talking Her words makes me dizzy My ears are tired They need rest I think Aunt Hong is really talkative She can be a match for you She can be a match for you
You can get along well with each other You can get along well Aunt Hong is really warmhearted In the future, we listen carefully to what she says We need just catch the point Okay Yuxing, Qiuqi you have bruises now and you may tired now, so go back to have a rest
Get refreshed and energized You’re gonna work tomorrow There is a famous doctor nearby I’ll go to get you some medicine Then I’ll get back to you You… Then you take care of yourself I gotta go Why did I say take care? Why did I say so? What are you doing, Zhao Yuxing?
What are you doing? What are you doing? What’s wrong? Sit here What do you want? You thought Wang Yiwei died before, so you were with the Emperor and married to him And you were bedded by him and then became the imperial concubine Later, you were relegated here and found Wang Yiwei
Is still alive and he loves you as ever What will you do? You’re right I don’t know what to do then What should I do? I’m asking you Why did you ask me? What will you do? I really have no idea Do you think what I should do? I were not you
How can I… Calm down Follow you heart OK? Okay You love the Emperor or Wang Yiwei? Do you think I should love the Emperor or Yiwei? Does it have something to do with me? I were not you Alright Let’s stop the repetitious talk Let’s do quick ask and quick answer
Answer me without deep thinking Okay Three, two, one Do you love the Emperor? Yeah Do you love Wang Yiwei? Yeah Got it! You love the Emperor You paused just now You love the Emperor, definitely! So you just feel sorry for Wang Yiwei Every time I saw Yiwei, I feel a sense of guilt
Well, the better he treats me, the deeper sense of guilt I can feel I smile every day, but I’m slapping myself deep inside I don’t want to live in this way I should be frank to him Now? It’s not a good time Why? Listen, he’s an artist, so he’s sensitive
If you’re frank to him now, he’ll suffer emotional breakdown Then what should I do? Take it easy Get him clear about your heart gradually We still have a long way to go Stop flirting with him Take care OK Be careful Got it? Okay Gradually Gradually Li, why hasn’t Zonglin come yet?
Did you dispatch someone to find him? Your Majesty, don’t be worried Lord Yue is on his way back He’ll be right here Your Majesty Zonglin, you may rise Thanks, Your Majesty Have a seat Okay How’s your arrangements in Fuling going? Please be assured, Your Majesty I have told the Butler not
To let Concubine Mei do heavy work That’s alright Does Concubine Mei leave a message for me? She’s just blaming me Concubine Mei is so considerate I think she can understand your difficulties I hope so On your knees I’m leaving, Your Majesty Your mommy is in Fuling You gotta listen to me
You got it? I’ve brought you something delicious Come on Look Sit down! Sit down! Sit down! Sit down! Good boy Come on Here is something delicious I also brought you something interesting Do you wanna play with it? Come on Xiao’er, here It’s something interesting Go ahead
You should feel lucky it’s me who met Xiao’er, so you can reunite Everything is meant to be Call me daddy Xiao’er, Call me daddy Come on Come on I’m his mommy How could you let him call you daddy? How can I marry someone in the future? Am I right, sweetheart?
How can I marry someone? Xiao’er, You little squirt Come on You really can’t take the hint Come on Stay for a while Here you are Qiuqi Come on What? What are you stewing? Old Duck Soup I’m telling you We’re so weak now We should get our bodies nourished Have a taste Delicious! Delicious
Delicious! Zhao Yuxing! How is my tonic diet? Tonic… Rat! Where is the big rat from? Quickly Hurry up! Come on, Lord Yang My lord, Where is it? Where is the rat? Bullshit It’s clean here How could there be rats? I’m asking you about my tonic diet Tonic diet? Tonic diet?
Eh, well, your tonic diet, eh… No, not yet! The tonic diet in this pot is not for me? Is there anyone more important than me? No There is nobody more important than you No What are you talking about? Let me take a sip of it I’m hungry now I’ll taste is first
My lord It’s not a good idea You don’t want give the soup to me! Are you cooking food for yourself secretly? What are you talking, Qiuqi? You should make yourself clear Lord Yang gets us wrong It’s for you But it’s not a good timing It’s not been cooked properly yet
Qiuqi was saying you can’t have undercooked soup It’s not a good idea If you drink it, you’ll… Wait for it for a while Well, you can drink it when it’s cooked properly Oh, for a while Delicious Yes, it’s undercooked Qiuqi You prepared a body-building exercise for Lord Yang, did you? Teach him
Go to do exercise What? Exercise Exercise My lord Come on Attention Stand up here! Follow me Ready One, two, three, four Five, six, seven, eight Two, two Stretching Three, four Five, six, seven, eight Move Move this way Next one One, two, three, four OK, move Shoulder Neck I wanna have soup
The neck is a very important part Let me tell you, the cervical spine… Eh, it’s… Is it OK? Cervical spine Right! Let’s move Head Put your hands on your hips Put your hands on your hips Put your hands on your hips Put your hands on your hips Hands on your hips
Look at me Five, six, seven, eight One, two, let’s go around Go around! Round! And round! Almost there! It’s OK? Yeah Turn around Great! Really Let me taste first Enjoy yourself Delicious! Delicious! It smells good On my god One more It’s too harsh My lord Yummy It’s a bit over
But we should stick to it, or you’ll fall short Alright? I can do everything for my liver Come on! One, two, three Go for it! My lord Your lovely liver The tonic diet in You like me too? What? No, no, no, Lord Yang You get her wrong She’s just remind you
To take care of your liver Your liver Your liver It’s boring I’m off He’s really a bastard Does he want… Come on The spoon is expensive What did you add into the soup? What? The silly Aunt Hong said she wanna keep fit, so I prepare chrysanthemum and folium sennae,
And semen cassiae for her They are for weight-loosing You wanna lose weight, so you have to keep shitting They are not special More importantly, I add one treasure What? That’s cro… cro… croton powder My lord Are you OK? Damn it I’m gonna shit to death Toilet paper Give me some toilet paper
My lord Something’s wrong! Did Zhao Yuxing take the wrong medicine? You know nothing! It’s… combating poison with poison But it’s really harsh Right! Take it easy Time for meals Stop being busy Look out All right Let’s have meals! Come on Hey Come on! Eat! Come on! Brother Bing, time for meals
Time for meals Come on Come on! Let’s have meals! Finally, we can have our meals Time for meals Time for meals I’m starving to death It’s smelly It stinks! What’s wrong? Ask her to come to me Zhao Yuxing! Come here Let’s off here What? You’re rolling your eyeballs I can’t bear the smell
I can’t open my eyes What’s wrong with Lord Yang? Zhao Yuxing! Did you add something improper into the soup? I stayed at the toilet for a whole night A whole night Your Majesty, Concubine Shu dispatched someone to send her hand-made Red Bean Pudding and a brocade box here Come on Yes
I know Batemazao is intelligent but I never know she is so scheming I’m stupid, Your Majesty Concubine Shu made the wonderful silk cloak sable She’s really ingenious The sable in the cloak is the one I got when I hunted with Zheli for the first time Later he volunteered to
Shield the southwest border for me She’s reminding me that her biological brother can bow to me for her Batemazao’s really the mind reader Indeed Concubine Shu is always on your side, Your Majesty What a pity! I know much better about Zheli than she do You’ve been tire for a whole day
Go and get a rest Did you gradually tell him the truth? Not yet? I don’t know how to put it Alright It’s a really embarrassing thing for everyone It’s all because you’re so pretty and everyone likes you Come on! Stop doing it Go to sleep Why don’t you sleep I… Later
Are you thinking about your Zonglin I knew it Qiuqi Who’s it? Who’s it? It’s me Yiwei I see lights on in your room You’re still awake? Gradually I’ll go Here Yiwei I gotta go Yi… Yi… Yiwei It’s so late What can I do for you? Qiuqi
I just come to see how is your injury This one Is it alright? Okay Much better It doesn’t matter On my god I have to talk to you What is it? What’s wrong, Yang Bizhong? You’re afraid to go to toilet at night? Why are you followed by two men?
You didn’t go to bed at night What are you doing here? I can’t fall asleep, so I wanna do some exercise How about Niuhuru Qiuqi? She’s fallen asleep, I can’t fall asleep, so I get out of the room and exercise Five, six, seven Let’s go! One, two, three, four Five, six, seven, eight
Two, two, three, four Five, six, seven Well Come on! Stop following her I smell a rat You’re acting like a doorkeeper at night There must be something wrong How come? Come on, Yang Bizhong Are you insane? Keep your voice down Get in and have a look Stop! No way
It’s the bedroom of His Majesty’s concubine. How dare you! I’m telling you if His Majesty knows it, you’ll find yourself in serious trouble Ignore her Go! Go! Go! You’re being so rude What’s wrong with you? You can’t get in the room No way You wanna break into the room, do you? No way
You wanna risk your life? Be careful She was Concubine Mei, the concubine of His Majesty If His Majesty knows your behavior, you’ll die hundreds of times You! Stop! What are you looking at? Zhao Yuxing! Get out of my way! OK, as you wish You can’t blame me if you see nothing
And His Majesty punishes you for this My lord What are you doing? I was demoted here, but I was ever with His Majesty You broke into my room at night Why did you do so? I see your quilt strange Is there something hidden inside? My lord
I like to sleep with a bag of rice What’s wrong with you? I’d rather die to appeal to His Majesty How can I continue to live in this world? I’m off Let’s go I’m off I’m so scared It’s lucky that he didn’t find anything Thanks to your idea of selling the dummy,
So his attention was distracted Yiwei We’re lucky this time But we can’t repeat it again Qiuqi I’ve figured it out I’ll take you far away when the construction in Fuling are completed Then we’ll go somewhere that the Emperor can’t reach Alright? I need some time to think about it Okay Zonglin,
We haven’t played the game of Go You lagged behind It’s my fault, Your Majesty I shouldn’t lose the game in such an obvious way You’re no longer a young boy and you’re at your age for marriage Yeah Thanks for your reminding, Your Majesty But I
Don’t want you to get married and start your career Because no one will play the game of Go with me and no one will take a bath in the spring with me I’ll feel lonely God bless you with peace and happiness, Your Majesty I’m flattered Come on Don’t be so punctilious
You can always be by my side Then I’ll be assured Some say, if we should be in battle, you’ll be my right-hand man Thanks, Your Majesty I’ll follow you till my death Alright I lost the game in this round Let’s call it a day When playing the game of Go,
We’ll lose or win Well, Zonglin I’m asking you if Zheli rebels, how about your Hanqi Army? Why do you say so, Your Majesty? I just make an assumption My family will follow you all the time We’ll be loyal and true to you Great! I didn’t think wrong of you
Zhao Yuxing is really a bitch The fucking unknown medicine she gave me has given me the trots for days I nearly fell into the pit I’m gonna figure out her tricks My lord You’re so busy. What brings you here? What? I’m in charge of the whole Fuling I can’t come to the kitchen?
You are so serious You’re the leader of Fuling You can go everywhere you want Well Why did you come to the kitchen? What can I do for you? Zhao Yuxing, I’m asking you whether you did something to my tonic diet I’ve got a run for days My lord I told you before
You need to clean your liver and get detoxed If you don’t shit， how can you get yourself detoxed？ Zhao Yuxing! Don’t talk bullshit because I don’t know medicine I’ve asked several doctors They told me My lord Your disease is not that serious I just need to have some herb decoctions
What did you say to them? I think it’s so windy and dusty in Fuling, so your eyes are pasted What do you mean? I haven’t been Fuling for so long But I’ve ever seen you get furious Once you’re furious, all hills in Fuling shake Let alone those coward doctors
They have no guts to tell you the truth directly You have the incurable disease, my lord And you won’t get cured If they tell you the truth You’ll get them killed, right? They’re bunch of quacks They’re bunch of quacks You’re not afraid of me? I’m from the Palace
I’m not afraid of His Majesty I’m of course not afraid of you I’m a doctor So I gotta tell you the truth Come on Go and get some clinical and therapeutic ingredients for me Sorry There is no such ingredients in the kitchen Buy them By what? Does anybody buy things through fingers?
Or through papers? Well, how much money do you need? I’ll give you the money But it can be only used for my ingredients And you should show me the accounts You’re really scheming Wait and see OK Lord Yang When you talk with me, you are sallow again Is your liver worse?
Your disease is far worse than before You need to get harsh treatment It’s so grave Yes Does your belly ache again? A bit Get me some therapeutic ingredients Then you’ll get money from Butler Wu I’m running to the toilet It’s the kitchen for everyone to have meals Keep your hands off my body
Get out Here Come on! Get out! Out! Go out! It’s your meat Here are you Yeah Bye It’s your meat Here are you Take care I never thought the meat here can be so fresh I gotta make something delicious to reward myself Damn Yang Bizhong Tit for tat
I’ll eat the meat, and then you’ll drink the soup Girl You’ve staring at the meat for a while Whether you’ll buy something or not? I’ll buy something I want to buy 1.5kg of mutton and six kidneys Yeah 1.5kg of mutton Six kidneys I put the money here Here you are Thank you
What’s wrong with you, sir? What’s wrong with you? Why are you stealing other people’s food? You’re a nice guy Look, I stole your mutton You’re angry though, you still call me sir politely You’re really nice You’re so nice You ate my food and flattered me to stop me from say anything
It’s really delicious Your roasted mutton is really delicious You’re so strange You robbed my food Sir, you’re really taking advantage of your seniority Come on Stop mentioning my age My surname is Zhang You can call me Zhang We can be good friends later You’re really a good cook I…
Your surname is Zhang, and mine is Zhao I hope we will never meet again Then I can call you Xiaozhao Xiaozhao Stay Nah, I want to taste your other food I gotta go back to Fuling Hey, geezer I gotta cook for you here every day? You live in Fuling?
I live in somewhere close to Fuling We’re meant to be friends In the future, if you get into any trouble, you can come to me If I want eat delicious food, I can come to you How about it? Deal