【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP10 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Rosefinch? How dare you! How dare you! Your Majesty You should take it for me! You You… Your Majesty Your Majesty Your Majesty Your Majesty! Appease! Your Majesty How dare you! Mei! Your Majesty has said that rosefinch was thought prognosticative of the fall of the country In this Forbidden City,
Anything related to rosefinch is not allowed, let alone its picture And you two made this mistake in the ceremony of the Empress Dowager Eunuch Miao Please Could we see Your Majesty to explain everything? I’ve told you that we don’t know it’s a taboo There might be some confusion here We’re framed
This is the taboo of the Emperor We can’t even mention that Seriously Just go Do you know Eunuch Lin? He told me that rosefinch was the favorite of the Empress Dowager Yeah! He told me that rosefinch is her favorite and said absolutely nothing to anybody Eunuch Miao Eunuch Miao, please!
Please tell it to His Majesty Is it true? You’ll know as long as you come to Eunuch Lin I’m begging you We’re not fools knowingly do this! Okay Okay, I see I’ll tell him Your Majesty I swear to god I haven’t talked to Concubine Mei and Executive Chef Zhao like that
Of all the nerve, I don’t dare to lie to you! Your Majesty, please figure that out! I’ve been wronged! Your Majesty You Majesty the Empress What’s about your opinion? Your Majesty is the lord of the world And it’s related to the imperial taboo I don’t dare the wild talk to draw a conclusion
Your decision Have a seat A king must keep his word The taboo was put in place, and then Concubine Mei and Zhao Yuxing broke the rules They deceived the Emperor and ignore everybody else Eunuch Li Yes, Your Majesty Order According to the Emperor’s edict Niuhuru Qiuqi and Zhao Yuxing disregarded the royal boon,
Offended the taboo and framed others for this It’s a humiliation to my country Your stubbornness is execrable You should be beheaded and hung in public to deter others, but considering your credit to royalty, beheading is enough You will be punished outside Meridian Gate from 15:00 to 17:00 o’clock Granted by the Emperor
What does it mean, framed others? Eunuch Li It’s a plot that framed Concubine Mei and me! Your Majesty, didn’t you ask Eunuch Lin what’s happening? We’re framed! We’ve been wronged! You’d better accept that I don’t believe that! His Majesty won’t do that to me! I don’t believe that! Zhao Yuxing and
Niuhuru Qiuqi. Receive the imperial edict Sister What should we do! We’re so kind that we become gullible His Majesty is intended to hold us prisoner and then to get to the bottom of it But the man behind it knew we would confront Eunuch Lin Once Eunuch Lin gets back on his word,
We’ll be substantiating “the charge”, lying and stubbornness And His Majesty won’t save our life When can I be your servant? Zhao Yuxing and Qiuqi have identified you If you were here now, it’s like a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence Yes, yes I’m off Damn it Hong’er Again!
General Zheli This is… This dog is to blame for Concubine’s illness There’s a taboo in this court Give it to me I’ll take it out of the court I can handle it on my own Hong’er You’re so thin General Zheli Lord Yue Why did you come here? I’m patrolling in the court
And heard the dog barking in Yanqing Palace, so I came here to check Lord Yue, thanks for nothing It’s a dog without owner I’ll take it out of the court to solve this problem Sorry, I’m late You must be disturbed in Yanqing Palace This dog… I can handle it
Lord Yue still need to patrol With the dog by your side, don’t you think it’s inconvenient? Protecting the court is my duty Since this dog disturbed Concubine Shu, I should do with him I don’t dare to trouble General Zheli Okay Well, you said it’s your duty, it’s your responsibility I’m gonna go
Zhao Yuxing I’ve been waiting half an hour Open the door! Even though you don’t want to see me, you don’t want to see Xiao’er? And you, you should dare to that place! Don’t you know you’re almost a dead man? What should I do! What should I do! Lord Yue
What are you doing here? I… I come for Executive Chef Zhao Lord Yue Don’t you know? Concubine Mei and Executive Chef Zhao are going to be beheaded What? Your Majesty This is what Imperial Kitchen made for you It’s your favorite, red braised pork Your Majesty Try it
And it’s a new product by Imperial Kitchen Take it out of here Your Majesty But you didn’t have a try No Your Majesty Lord Yue wants to see you Call Yes I… Your Majesty You may rise Thank you, Your Majesty! Your Majesty After asking around and verifying, I think something was wrong
Your Majesty Please pardon Concubine Mei and Zhao Yuxing Do you think I want to kill them? Concubine Mei and Zhao Yuxing offended the taboo, right? I’ve inquired of Eunuch Lin This taboo was enacted by me! What do you want me to do? Concubine Mei and Zhao Yuxing are honest and loyal
They’re just negligent, so offended the imperial taboo Death sentences are too severe, right? A king must keep his word Your Majesty You can go You can go It’s you Yuxing, Lord Yue Are you coming to send my sister out by Emperor’s will, right? Your Majesty We’re still on it
You may have to stay here for a couple days I’ve asked them to prepare some food for you Eat them while they’re hot Yue Zonglin Tell me the truth, Qiuqi and I aren’t able to vindicate, right? To vindicate needs strength You came to Your Majesty Right? We stand no chance Right?
You are having a delusion This is the last meal of Qiuqi and I, isn’t it? I made it on my own Eat them while they’re hot Stop lying! Don’t you think I don’t know you’re lying? You even don’t know how to disguise! I can see it when you’re lying It’s my fault
I’ve put you all in danger Sorry I’ve told you thousands of times, Qiuqi, it’s not your fault We’ve shared weal and woe since we came to the court Now you’re in trouble, I can’t live in the place without you Yuxing, I will overturn it for you! Trust me Zonglin Are you afraid? Yes
But no Thinking that I’m going to meet my parents in heaven… And you will see Yiwei soon, right? When I think of that, I feel better Right Sometimes, Destiny is like a joke by God My dad and Yiwei left me one by one, if it were not for you, I couldn’t be I
But after a series of twists and turns, the result is the same Where’s Zonglin? Will he bring back hope? Brother Yue Why are you here? Are you coming for me? No Brother Yue You don’t look good Is something bothering you? No Brother Yue Don’t be a loon Just tell me So I…
Can share that with you It’s my fault for lacking of supervision I didn’t tell her to choose which laws to keep and which to break, so she made a big mistake Warnings can’t prevent traps Sous Chef Wen Don’t feel bad Lord Yue, take Xiao’er out of the palace
Concubine Mei is in trouble now I’m afraid it’s inconvenient for it here Let’s go Xiao’er Brother Yue Why did you carry this dog? None of your business Brother Yue Zhao Yuxing is rude, so she offended the taboo of Your Majesty Such an unlucky person, you’d better get away from her
If you anger His Majesty, it’s unworthy, right? Executive Chef Yan I don’t want to hear anything bad for Yuxing Brother Yue Huh! Zhao Yuxing! So close to death and still steal my man Your Royal Highness His Majesty fainted What? His Majesty fainted Yes Eunuch Miao informed us at dawn Have the carriage ready
Yes Wait, Eunuch Li Let His Majesty have enough rest Don’t get tired In terms of diet, eat something benefiting Qi and nourishing blood I will make a list for Imperial Kitchen and ask them to take care Okay Thanks, Imperial Physician Liu You just come back from your hometown After prescribing medication,
Just come back to have a rest Eunuch Li, not at all It’s my duty Empress is coming I… I… Your Majesty the Empress You may rise Thank you, Your Majesty the Empress Imperial Physician Liu How about His Majesty? Empress Since His Majesty worked day and night, it builds up and hurt his health
And he didn’t sleep a whole night hurting his qi and blood, so he fainted What should we do? Your Majesty Only to keep an open mind can put your mind at ease Or more medication is useless I know that You can go Please allow me to leave Eunuch Li Yes, Your Majesty
Imperial Physician Liu said His Majesty hasn’t sleep a whole night Do you know what’s going on? Your Majesty the Empress Concubine Mei is the main reason Because at noon Concubine Mei will be punished So it keeps His Majesty up at night Well… Did he wake up? Yes, just moments ago
But after taking medication, he’s sleeping The Empress Hmm? Now only Empress can save our life Niuhuru Qiuqi Zhao Yuxing! Time’s up Anybody Niuhuru Qiuqi and Zhao Yuxing Take them away Lord Mafum Lord Yue Are you gonna take bestowed card to stop me? No So why are you here? May I beg your permission?
Could you let Niuhuru Qiuqi and Zhao Yuxing see their beloved dog one last time? Even they want to see their parents, I won’t allow, let alone a dog! It’s close to our time We need to take them to the execution Lord Yue Out of the way! Or You can’t afford
If it has a slight delay Lord Yue Please respect Out of the way! Yue Zonglin, do you want to rebel? Do you really want to be beheaded for these damn women? The Empress Run I… I am paying respect to Your Majesty the Empress Lord Yue You may rise Lord Yue
What do you mean? Your Majesty the Empress Please help Concubine Mei and Yuxing! Lord Yue You may rise I will manage Your Majesty It’s about two lives Besides One of them is the Imperial Noble Consort of you If he found there’s more to it than that, it would be too late to regret
A king must keep his word If I retreat my punishment, it’ll become a joke Your Majesty Concubine Mei is the cousin of Concubine Yuan Concubine Yuan gave birth of Prince for you On her deathbed, except she asked me to take care of Fuli, she still beg you
To take good care of her family Niuhuru hala You gave a death-free card Only you, Concubine Yuan and I know that Don’t you remember? You’re right I got it now A lot of water under that bridge And I forget that This taboo is enacted by me, so did the death-free card
They can be death-free but can’t get out of jail free Your Majesty I have an idea Now The tomb of previous emperor is being built around the clock in Fuling and it’s short of hands Your Majesty, how about punishing Concubine Mei and Zhao Yuxing on slave labor in Fuling? It’s doubtless chastening,
But also respectful to our ancestors In this way, so you have the best of both worlds Order Now dispatch them to Fuling It’s noon Kill Wait Your Royal Highness Do you really have that death-free card? Why didn’t you said to me? Forget it That is an excuse at my peril Alright
But His Majesty… I am betting on it, his mind? His Majesty knew what I’m thinking about So it comes naturally You’re so in tune My gamble paid off His Majesty really cares about Concubine Mei Come here Here you are Take it You saved my life again Fuling Is it where Yiwei worked?
Wang Yiwei You know him? He is my relative that I’ve told you Wang Goudan His real name is Wang Yiwei Qiuqi Forget about it It turns out they saved us for better things You should be happy, right? Clear? Yes Yes, I’m happy Take it In Fuling, you must take care of yourselves
You got it? Go Go! Go! Go! Hey, not so fast Lord! Lord Yue is here I know. I know Lord Yue Lord Yue Lord Yue It’s a long way Thank you No I’ve send Niuhuru Qiuqi and Zhao Yuxing to Fulin safely Next, I’ll leave them to you Thank you, Lord Yang No problem
Lord Yue Since they’re are prisoners, why didn’t they wear a tracking anklet in handcuffs? Lord Yang To tell you the truth, one of them is Concubine Mei Another one was used to be Executive Chef So His Majesty ordered they don’t need to that Lord Yang You know Okay Well… Since they’ve arrived safely,
Well… now it’s my duty I will take care of you Thank you No problem We can do nothing about it Now I need to come back to report to His Majesty You… Take care I’ll come back to see you Lord Yue, wish you farewell Lord Yue, take care Yue Zonglin
You need to see me often This room is for you Any problem or necessity can be submitted to me By the way Change into uniforms when you’re in I’ll take you to the site Come here Although this room is humble, it looks clean Everything is prepared It may be comfortable to live here
Who’s there? I’ll give you the uniforms Thanks Change it now I’ll stand here Why did you become so cautious? Do you think you’re safe now? One can never be too certain I think they’re not good men Yes Quickly There’re many men here Just boil the bottles I think it’s simple That’s pretty easy
Sister This is where Yiwei used to work Yes Men do the boiling Perhaps women… Coloring Yes, yes Coloring? I didn’t learn that I don’t know how to paint Take it easy It’s easy I’ll teach you that and chop wood I don’t know that So I’ll paint More wood More
Do we need to make a self-introduction? No. No. No This is where you work from now on Lord Yang Why did you come here by yourself? Lord Yue, take care This is Niuhuru Qiuqi This is Zhao Yuxing Both of them come from the palace but since you’re here, we’re family now Yes
Take it easy Then Thank you Take care of them Lord Yang Work hard But we… Resume your life Okay we need to boil the bottle, right? Why did we come here? You two Come there Clean up the shattered stones You see There’re so many men here We don’t have too much power
We thought what we need to do is color it Well, boiling the bottles is okay Do you think you’re having a trip here? Don’t forget you’re punished on slave labor Damn it, you’re really in no position to negotiate Get to work now! Were you insulting me just now? Damn right. What? So what?
Who the fuck are you insulting? Yuxing Are you out of your frigging mind? Crazy! You just endure it and it will pass Don’t suffer loss under his nose What happened? Slowly. Slowly How dare you to fall asleep on the job! Are you okay? Let me have a look Sorry Sorry. Sorry
I didn’t do it on purpose Get up! Faster! You bought it on yourself I’m gonna… Go away You beat me! Dare you beat me again? So? Beat me again Come on Try it Don’t you beat me! So? Stop I beat you, so what? What’s going on? Why did you fight with women? Yuxing,
Caihuang I didn’t know you’ve suffered a lot during these months You came to the court and banished here to be laborers It’s not so bad like you said If we had not been exiled, perhaps we wouldn’t see you again It’s my fault I can’t protect Caihuang and she was suffered here Yiwei Remember
She’s Qiuqi, not Caihuang any more If you call her name wrong once, it’ll be an awful offence to the Emperor! Understand? Understand Yiwei Yiwei Yiwei Caihuang You’re up Yiwei Does it still be painful? It’s you! Yes It’s you! It’s me I’ll be your side I’m not going anywhere Yiwei Yiwei I’m here
We’ll be together forever I don’t care where we are, heaven or hell Finally we can get together Silly girl Because you’re blessed That’s the end of that So you can get together again Yuxing Why are you here? No wonder you… No way! No. You can’t be here Get back Get back Caihuang Look,
You are a silly girl We’re standing on earth We’re not dead Silly girl We’re not dead It’s harder to live Yes Yiwei You’re not dead You are a silly girl I didn’t even marry you How could I leave? Come here You see At that time Wang Baoliang, Shangqi and I
Were in charge of Fuling pottery figurine, but we didn’t expect that’re landslides There was no way out In order to save my life, Baoliang asked some masters to move the stones But he was hit by one falling rock And I… the rock blocked my way, so I could survive So the dead
Is another man named Wang But words went around, it’s said that I died in the line of duty Anyway I’m so glad you’re alive A silly girl heard your death, and she almost cried her eyes out I’m sorry You are a silly girl If you cry your eyes out,
How can you see me? Are you sure? From now on, I’ll be your side I’m not going anywhere Always be with you, okay? Yiwei She’s just been up How about making her a rest? We’ve got plenty of time We can talk it later Stop crying Take it easy I’m here I’ll protect you
You are a silly girl Yiwei, listen to me I’m… I’m not the girl I used to be now I… I’ve come to the palace Now I am the Concubine This was not to be Caihuang I don’t care I don’t care who you are, Qiuqi or the Imperial Noble Consort You’re always my Caihuang
Forever Niuhuru Qiuqi and Zhao Yuxing have been taken away by Lord Wang What? Lord Wang took Niuhuru Qiuqi and Zhao Yuxing away Yeah! I’m inferior to Lord Wang He persisted in taking them away No We should do what Lord Zheli asked us to do Yiwei Yiwei I’m sorry, Yiwei
They left me no choice at that time I… I was alone in the palace and heard your death I have no choice I just… Caihuang I don’t blame you It’s my fault I can’t protect you It doesn’t matter Now you’re out of the court We can get together forever One day
I’ll take you go away How about being a fabulous couple? Lord Wang Lord Wang What’s that? Well… Lord Wang Lord Yang asked Niuhuru Qiuqi Zhao Yuxing and you to have a talk Got it!