【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP4 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
No! It’s a diversion Come! Guard the Emperor! Your Majesty Your Majesty Take it easy Keep playing Hurry It’s too late to help rescue you Your Majesty It’s done When asked if they had ever played flute,
They said that they had learned to dance in nice ages Provided that I can stay with my beloved, I’ll never hesitate to die We’d like to be an affectionate couple Yiwei Yiwei You are awake Sister I was dreaming about Yiwei
He just disappeared in my dream I can’t find him anywhere Just a dream That’s a dream! Qiuqi, Wang Yiwei is fine He’s firing tomb figures in Fuling He’s fine Come on Drink it It’s warm Come on
The medicine prescribed by Dr. Liu Just drink it Thanks, sis I had you worried What’s up? Does it taste bitter? Well… What’s wrong with you? I’ll find Sous Chef Wen and ask her to beg Liu to check back It’s okay, sister
I’m just wondering that we’re both stuck here now We never know what Yan Huanyue is going to do with us Maybe later, we’re going to be in a blue funk I’m so scared Yan could have kicked herself
Concubine Shu has already given her spanking Sous Chef Wen gave the order that I can free from labor to take good care of you Stop this mind-wandering Ignore those who don’t deserve it You just need to take care of yourself OK
I wonder what happened to Yiwei in Fuling I don’t think I can get out of this palace Sister Please do me a favor If… If something happened to me one day, you can tell Yiwei, just tell him to seek someone else
I’m out of luck What’s wrong with you? You do think about the crap all the time I’ll find a way to get hold of Yiwei and ask him take you out It’s not that easy We don’t know anyone here Yiwei is an official anyway
It shouldn’t be too hard to reach him Lord Zhai is also an official It’s the same He’s going to send his own daughter into the palace Now I see everything clearly Everyone in palace is helpless You just said
The one who gave the medicine is called Liu Could she be the one you’re looking for? It’s not that lucky So lucky? Anyway, why don’t you take advantage of my illness and use it as an excuse to get a line We’ll find it
That’s not your concern Drink up Get more sleep OK What can I do for you? Sous Chef Wen I heard Concubine Borjigit got pregnant after drinking your soup Concubine Shu also wants to have a try Would you please cook a soup for her?
Her cold womb disease is still in recuperation I’m worried… What? A woman with cold womb disease can’t be pregnant? Soup meal is just a supplementary means But I’m not sure it works I’m afraid I’ll let her down Sous Chef Wen,
Concubine Shu just wants to have a try She won’t embarrass you I’ll get right on it It smells good What are you doing? Zhao Yuxing How is Concubine Qiuqi? She drank the medicine prescribed by Dr. Liu She’s better now
How nice of you to ask That’s good Sous Chef Wen One more thing I’ve heard from the housemaids in Imperial Kitchen that in Imperial Hospital, an imperial physician who’s kind and with excellent medical skills called Liu I wonder if it’s the one who saved Qiuqi
I don’t know about the Imperial Hospital Take lunch for Concubine Qiuqi? You’re just in time They’re making soup Take some for Concubine Qiuqi Okay Thank you Wow, your soup is really tonic There’re chicken and Astragalus, Codonopsis pilosula, Poria cocos, Cinnamon,
And Matrimony vine How would you know these? Her Chinese Zodiac must be dog Such a good nose Kick your ass That’s because I’m naturally sensitive to smell I know it at the first sniff You want some? You want to drink it?
But you’ll die if you drink it Why? It’s not toxic Because this is Wen’s special cook for Concubine Shu Not for Concubine Qiuqi? Concubine Qiuqi is injured Her soup has to be made separately This soup is helpful for pregnancy
Maybe Concubine Qiuqi can use it later As for you, I have to ask the Emperor No I’m just a boor I can’t be an imperial concubine This is what women do to serve the Emperor Zhou Yan’er can have a try
You let her go Sous Chef Wen Neither do I You think the Emperor will like you? Come on Drink it OK Is that OK? Yummy Have a try No Just drink it I tell you Wen and Yan’er
Are few good people in the palace OK Take Wen for example, she made me tonic soup which is very rare People are just so different Wen is so nice, but Ding… Huh! She’s a person I tell you that
She’s trying to cover up Yan Huanyue And the little lackey If the court were to choose something like the top ten villains, they would be the top three How can we meet them all? From now on, we must be absolutely on our toes
There’re five points we have to follow First, stay out of their way OK Second, be on alert That’s right Third, OK hold back, be patient That’s right Fourth, if we can’t stand, then end them in death That’s all
I can’t think any more Just play to the score tactically when we’re in such situation OK Why are you here? Executive Chef is here Why don’t you pay respects? Pay respects? The third point Good day Concubine Qiuqi
It was all my fault last time I came here to make an apology I’m sorry if I startled you I’m really sorry Oh, my God! That’s a quick change of attitude Concubine Qiuqi Here, I have prepared some snacks for you
Hope you enjoy them I got you osmanthus cake and honey date Tangyuan The osmanthus cake is crisp and the Tangyuan is delicious and fragrant They’re best taken with medicine be on alert Well Thank you for your kindness That’s very generous of you
It’s been hard on you, too Go and have a rest What? What are you looking at? Not enough? Come on Sit here for a chat Zhao Yuxing Don’t be so cheeky You’ll be working for me later Why don’t you think twice?
See Show the hoof I told you The leopard can’t change his spots Huh! The pain is gone? Your Majesty the Empress Drink it while it’s still warm Now it works best Thank you Hong’er Well Take it
As you work for me, you’ll be rewarded Thank you, my Empress Now you can enjoy your meal Take Take her down I don’t know what I’ve committed You You tried to poison Concubine Shu Don’t quibble! What? No!
You don’t admit it? In her chicken… chicken soup, you put dried chrysanthemum Such behavior is the same as poisoning Concubine Shu Wen has been in charge of the Imperial Kitchen for many years She is loyal She can’t poison Concubine Shu
Please make a judicious judgment Bah the evidence… The evidence is conclusive Take her away I… I am innocent! What’re you looking at! Get to work! Go Let me go I am innocent! I am innocent! Let go
Mind your own business Go Hong’er Wen has been captured by Commander Mafum But she refused to admit that she put chrysanthemums in the soup She kept on saying that she’s innocent, and she’s set up I knew she was gonna say that However,
Since she said she was framed, let’s find out for her You can go Does it hurt? Sous Chef Wen, you say you’ve been wronged Can you tell me who else has approached the soup? If you don’t say, I can’t help you
Zhou Yan’er, and Zhao Yuxing’s there But they didn’t come close to the soup Well, well, well I’m going to check them I’ll clear your name Hey What do you do? I… I just smell it It smells good
You said it’s not poisonous You can’t eat it anyway Yan Huanyue sent it There must be some dirty tricks Maybe her conscience is getting to her How could it be? Her conscience is getting to her? You are crazy I’m ordered to track down
The evidence that someone poisoned Concubine Shu I’d appreciate your cooperation That’s your job That’s your job How does it matter with us? What’s more So many… So many menfolk come in You don’t even knock What the hell! You guys are so rude
Whether you are innocent, we’ll find out after searching Don’t move Look at your nose Delicious? I haven’t eaten Have a try No I don’t I’m ready to take a bath This is a commander? This is a military dog, right?
I tell you that He got the wrong name His name should not be Ma (horse), but Gou (dog) Dog Mafum Dog Mafum Stop laughing That’s it What the hell is this? Dried chrysanthemum This isn’t ours
The two are suspected of murdering Concubine Shu Take them down It’s not ours I told you, it’s not ours It’s not ours Don’t wrong us That’s it It’s not ours Sister Yuxing Put it away Go Take your time Be careful
Put that over there Be careful with the stain That’s the only thought my mother left to me I’ll give it to you which can bless and protect you Caihuang I miss you so much When project in Fuling is completed,
We could just be together My lord, what’s wrong with you? I wonder why I become suddenly flustered Come! More men! We’re innocent Let us out! Enough Stop yelling No one will come even if you scream
Since we got into the palace, someone’s trying to frame us up The calamity of imprisonment is not surprising Sister Yuxing Who’s trying to set us up? It’s like tricky trek That’s enough Are we about to die? I’m not prepared for any of this
It’s all of a sudden Come here I’m afraid Don’t be afraid! Don’t be afraid! I’m here Don’t be afraid Your Majesty Your Majesty Bad news Your Majesty Concubine Qiuqi one of the two who were jailed for poisoning Concubine Shu
And thrown into jail What? And there’s a cook named Zhao Yuxing What? This is indeed a serious matter Why didn’t you report it to me before arrested Concubine Qiuqi? It’s my fault Yue Zonglin Yes
I order you to hurry back to the palace We’ll talk about Concubine Qiuqi when I get back to the palace Yes Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Run Mafum
How dare you! I am the Concubine given by the Emperor How dare you lynch us Clear? The Emperor’s wife You beat the Emperor’s wife Well… He…The emperor can’t beat you Yes I am… I… I… I’m out of words
You, go Go on You…you…you… You…you… Shut up If we don’t interrogate you, how can we present the evidence to the Emperor? Ahh! Hey, you Stop Stop Hit me if you dare Come on Hit here Such a loyal friend
Need a spanking? You can’t escape Neither of you can escape Oh, look at you Give me a whipping Scourge me Just scourge me What are you saying? Will you shut up? You couldn’t distinguish right from wrong
You just have a big face and you’re too skinny Where am I gonna scourge you? What are you shouting about? Ah, come on! Your head looks big but it’s hollow You’re mindless Shut up You parrot my statement? Why you here?
Come on, give me a whipping You all have to be whipped Come on Both of you Lord Yue I…I…I… I’m Mafum Please be respectful Mafum Yue Sweet Yue How dare you try to stop me Gold medal from the Emperor
Long live Your Majesty! His Majesty commanded that on the involvement of Concubine Qiuqi and Zhao Yuxing, he will decide himself when returns to the palace No one can hurt them Yes, obey the Emperor’s decree It’s you! You know each other?
Don’t be so polite What are you doing? Salute me? Regard me as an outsider I’m saluting Concubine Qiuqi Sorry for Concubine Qiuqi to be startled The Emperor will return to the palace immediately May I ask what really happened We’re really innocent
We’re not trying to poison Concubine Shu We’re innocent Well… So many people suddenly came in and started to search After searching, I didn’t know that there would be dried chrysanthemum in that vase Stop crying All right! All right! She has no idea
Let me tell you Just the two of us… They then locked us both up I see Well… We’ll decide when the Emperor returns What the hell? I can’t decide anyway I’ve been talking to you for a long time You You can’t decide?
Then why you keep asking? I have to make a survey You Nonsense! Sorry Hey Hey I’m rude Make up your mind Your Majesty Get up, my dear Come and sit down Have a seat Thank you, Your Majesty
I heard you were poisoned How are you? Do you feel better? Many thanks, Your Majesty After Dr. Mu’s diagnosis, I took the medicine and now I’m feeling good But you came back for me because of this trifle I feel sorry about it
I’ve only been away from the palace for a few days Why my newly anointed Concubine Qiuqi is going to poison you, my dear? What is going on? Tell me Well Your Majesty It’s a long story I can’t make myself clear for a while
It’s all my incompetence I wasn’t able to protect myself and made a mess of the Imperial Harem I had you worried Don’t kick yourself I’ve decided to retry your poisoning case Ladyship, try this green plum Sister, you’re here What are you eating?
What a lucky gourmet you are The green plums my father brought me from my hometown which is on your eye Sister Can I try that? It’s really nice! You love sour so much that you will give birth to a son in the future
Sister When will your Chihuahua (lucky baby) be born? Hey, you What are you talking about? What Chihuahua? In my opinion, you’ll give birth to Sharpei Your surname is Borjigit I heard the Emperor went to your palace before he left I think
You’ll be with child Since the emperor came to my palace, the food is more delicious There is much meat Very moreish Silly sister The Emperor dotes on you Why are you even thinking about eating? It can’t be eaten as a meal
Every time the Emperor comes to my palace, he always asks me to sing I’m not good in voice Even after drinking several bowls of sugar pear water, I can’t sing well I heard that after drinking the soup from the imperial kitchen,
You got pregnant soon Nonsense I got pregnant by praying to God every day I have to be pregnant with the Emperor’s son Our tribe is weak I’m pregnant with a son then our whole family will prosper It wasn’t at all easy
You carry your family’s destiny to be pregnant God is good to me I think about it day and night My dream comes true I never dreamed that my child could be named Aisin Gioro Look at you I should have sent you
To Imperial Kitchen as Concubine Qiuqi How excited you are! Do you really want to be demoted to the Imperial Kitchen? I’m here today to tell you that Concubine Qiuqi had a big problem in the Imperial Kitchen Your Majesty Your Royal Highness You may rise
Thank you, Your Majesty Lord Yue How is it going? I am looking up the tonic soup which Wen sent to Concubine Shu The key point is the dried chrysanthemum What’s wrong with that? In the tonic soup, the chicken just melts in the mouth,
But the dried chrysanthemum just sucks in the soup and has not been cooked I guess someone put the dried chrysanthemums in after the soup had been boiled Did you ask Wen if she put it by mistake? Yes, I did
When she cooked in the kitchen that day, Zhou Yan’er was there to help her confirmed that Wen didn’t put dried chrysanthemums Your Majesty I am the witness Wen didn’t put dried chrysanthemums I’ve checked This batch of dried chrysanthemum is the best Huangshan tribute chrysanthemum
One month ago, Imperial Household Department has distributed them to every concubine The Imperial Kitchen has run out of dried chrysanthemums already That’s to say the Imperial Kitchen has no more such tribute chrysanthemum Exactly Zhou Yan’er, Is he telling the truth? Your Majesty
Lord Yue is telling the truth Besides Concubine Qiuqi was banished to the Imperial Kitchen She stayed in the wing-room with Zhao Yuxing Neither of them had a private relationship with the concubines It’s impossible to get those dried chrysanthemums Your Majesty That’s great
Everything is clear now Please back up me and sister Qiuqi You don’t have to worry I will never allow such crafty sycophants to make trouble in the Imperial Harem Lord Yue I’ll leave it to you and Mafum You must find out the truth
Yes, Your Majesty According to the Emperor’s edict From now on, Niuhuru Qiuqi resume her status as a concubine Always be favored by the Emperor The court put sensible people in an important position I heard that Zhao Yuxing, a kitchen servant, is loyal to her lordship
She deserves rewards Zhao Yuxing will be granted the Chief Cook of Imperial Kitchen The imperial edict is issued to the world Let the whole nation know Granted by the Emperor Thank you, Your Majesty! Congratulations to you Thank you Sister Congratulations on your promotion
Thank you Eunuch Li I do bear in mind that I owe it all to your secret help Yeah For your kindness for the rest of my life, we will be deeply grateful to you You are welcome It’s my pleasure
The one you should thank is the Emperor Concubine Qiuqi is in good luck this time It won’t be long You’ll be favored by the Emperor Be favored by the Emperor What a big place! It belongs to you? Being the Emperor’s wife has special treatment
So many rooms! Although I’m now back in my identity, I’m just a concubine after all If the His Majesty asks me to sleep with him, what should I do? You have to Shh! Right How can I treat Yiwei fairly? I tell you
You have to be careful Or you… I… and Yiwei Not only we three are going to die, nine generations of the family will be implicated as well You are so close to me! Let alone nine generations of the family It’s just not good
I feel like this has to be delayed You have to stand next to me in all that space I’m afraid Well… Then tell me How do we do? Well You If the Emperor wants you, you just say that you’ve been gravely ill
You can’t do that now If Eunuch Li comes, then you can tell him He’s around the Emperor He’s very intelligent He will certainly admonish the Emperor But it’s not a good way Think about it Later on, I’ll feel better
If someone find out, it would a severe crime to deceive the Emperor You know my work I’ll give you a prescription This doesn’t hurt the body but makes you get better slowly That’s it If the Emperor asks, you have to put it off
To leave the palace, we can’t really rush our plans We can only do that I wonder what does the Emperor look like? Is he handsome? Is he tall? Is he charming? Terrifying? Do you wanna know? I tell you His Majesty
Is so handsome, gentle and graceful, and so spunky There’s something about him I can’t figure out Anyway You are so close to me! Stay away from me Go ahead Anyway, I’m afraid of him but do like him Oh, gosh You’re unbelievable
You can’t help liking him I don’t I’m all told by others Come on You do like him So many people in the palace say…. Why are you blushing? I… Why? I don’t The sun is hot There’s no sun You’re blushing
Concubine Qiuqi, Eunuch Miao is here to see you Be serious Got it You may go Yes What’s up? I forgot The Imperial Household Department said a few days ago that a maid will be sent to me today
Maybe he brings her to me She’ll follow you every day OK You’d better watch your mouth Don’t tell others everything So many people will listen to you Why are you so tall? I’d better leave I must go OK Sister
Stop following me Why are you following me? Well… Get out that way It’s okay I’m leaving Take your time Are you okay? Why are you holding me? You come on to me? Maybe you come to me! I’m not Nice try
It’s your own heartbeat Heartbeat Your heart beats so fast and your ears turn red It must be up to some trick You don’t know what you’re thinking? Whose ears are red? It’s you I’m afraid you’ll get hurt I’m nervous
I can’t go against him He is a senior official If I get along with him, maybe I can get Qiuqi out of here Brother Yue, when you practiced martial arts just now, did you feel tired? Are you hungry? Why don’t you come with me?
I’ll make you some noodles or some cakes How can you change your attitude so fast? Nonsense! Am I not usually like this? I’m angry I don’t want to eat it I’m afraid it’s a trap Nonsense! How can it be
I’m gonna get mad for saying that Are you free later? If you’re free, you can hang out with me I need to ask you something Why don’t you just talk normally? What’s up? That’s the way cuties talk in Chirps Sorry Let’s go