【ENG SUB】《Meeting You 谢谢让我遇见你》EP7 Starring: Guo Junchen | Wan Peng【MangoTV Drama English】
Play, play, play Mr. Hu! You’re far too noisy this afternoon! Look at you guys! Mr. Hu, what are you holding? The sports meet registration form? Enough, enough, enough. Look at all of you As soon as you heard the words “registration form,” you got so excited that you practically bloomed
When I enter the classroom with exam papers, how come you don’t become this delighted? Fine. Send it down to everyone later. Whoever wants to sign up just fill in the form and submit it on Friday Students! Everyone should eagerly sign up for the sports meet this time! Let’s try to beat Class 15
– Do you have confidence? – Yes! Binzi Hey, hey, hey! I’m talking to you, Binzi! If you’ve got something to say, say it quickly. Don’t you see that I’m busy? What a terrible temper. Did you take the wrong medicine? Isn’t my current situation a gift from you?
What attitude are you expecting from me? The truth is that you could quit Boss Yi wouldn’t tell Coach Yang The reason why I, Liu Bin, am respected by Grade Three is, because I am trustworthy Besides, Coach Yang promised me that, if I came to work here
She wouldn’t make my friends have to do leapfrogs Isn’t it, because they threatened to tell Yang Yufei about your embarrassing situation? Superficial Fine. Considering the fact that you’re so loyal let’s get to know each other again Class Nine of Grade Two, Xia Rui Are you a true man?
I, as a woman, am better at resolving grudges than you are Isn’t gaining a new friend better, than gaining a new enemy? I admittedly made mistakes in the past Why are you wasting your words? From now on, you have a new Brother Rui Turn to me if you need anything Brother Rui?
Do you have an issue with it? I… since you’re a girl, I will let you off the hook this time but in the future, you will also a dude that your Brother Bin takes care of – Brother Rui. – Brother Bin [Episode 7] [We will protect our Nan Xi together]
Student, I understand your feelings as a fan Cheng Erluo, what are you thinking about? Who is your fan? Y-you… Aren’t you part of my cheerleader squad? Fans change their idols in a matter of minutes Don’t you have a good relationship with Nan Xi? Help me give this to him I…
If you help me, these will all be yours As your former fan I know these are all your favorite snacks Am I, Cheng Erluo, someone who will betray others over snacks? You aren’t helping me? If not, then never mind Wait a moment! Leave the snacks here. I’ll help you Sisters, hurry over!
Hey, I’m only helping you. I… Didn’t I say you weren’t allowed to accept these? “Not allowed to accept”. It’s much easier said than done Look at the young girls by the door When they’re with you, they’re gentle kittens, but they become tigresses with me
If I don’t accept them, they would tear me apart and gnaw at my bones, until there was nothing left of me! Nan Xi, Nan Xi! You don’t understand. Ever since the thing between you and Yang Yufei failed they’ve started thinking they have a chance!
Now you have became the man that even the campus belle couldn’t successfully pursue Your popularity has surged even more and now they’ve become even more daringly desperate – So… – Please come out, Nan Xi Doesn’t she no longer have a chance? She comes again? Why are you looking for me?
I came to tell you the school will send two students to the Provincial Art Museum next semester, to represent the school in participating in its research I was selected There is another space so I recommended you Wait a minute!
The Provincial Art Museum is cooperating well with the program, and it will bring out some new collections that rarely get shown I think you’d like it I think Yang Yufei really pulled a big move this time She is totally doing this to gain favor with Nan Xi
The Provincial Art Museum’s new collection sounds awesome Please consider it seriously Even if you decide not to go, please give me a reason I don’t like crowds. Thanks Wh-what is the meaning of this? For that book. Thanks It’s fine. It was a gift for you anyway I’ll buy it
He gave it to you, take it. You bought a book for him, but he won’t even appreciate your kindness Is it really necessary for you to humiliate others like this? – Hey, what are you doing? – It’s fine The bell is ringing. Let’s go back
Was there a point in going overboard like that? Let’s go Nan Xi! Why did you have to go overboard? Exactly, Godly Nan. If you want to reject her, just reject her Giving her money was a bit overly rude However, I think this time, the effect was more than a little bit stronger
All of the campus-belle protecting envoys have probably even gained the yearning to kill you However, refusing Yang Yufei in public is also good Now, she must think of giving up People like Liu Bin won’t come and find him again Xia Rui no longer has to fight for you anymore
Exactly, Rui. If anything like this happens again, you need to tell us There will definitely not be a next time Okay, okay, okay. No next time. No next time. No next time It’s really hard to be a boss. I get nagged by you every day Boss, don’t forget
You have to cheer for us during the match! Okay. Good luck! Yufei, don’t be sad Nan Xi is not worth your sadness All right. I already said that I’m fine However, the reason I’m telling you that, Nan Xi isn’t worth it isn’t just because you’re my good friend
I bumped into Nan Xi yesterday My mother said Nan Xi is her friend Friend? My mom is a workaholic Aside from the people she meets in the psychological clinic, she has very few friends, and I know all of them That means there’s only one possibility You mean
Your mother and Nan Xi met at work? Right, and my mother has a subconscious habit She calls all of the patients she cannot disclose any information about “friends” Isn’t your mother a psychiatrist? My goodness! Is what she said true? Guess who I am? Xia Rui – Hurry, hurry. Have a seat – Thanks
– Did you finish your homework? – No A gift for you What’s this? Error correction booklets Two error correction booklets? How many questions will I have to solve to finish them both? Mathematics and English. One for each One for each? Oh my goodness Just English is enough for me
Now you’ve added math? I’ve already created recordings Teacher Nan Xi, please spare me. I can’t do it. I can’t do it Right. You haven’t given me your English recordings yet It’s been three days already I’ll write them. I’ll write I’ll write all math and English errors and send you the recordings too
I won’t sleep until I finish writing all of items down. Are you satisfied? – No. – How can you be satisfied? Sleep on time Efficiency is important Just force me to death It’s okay. It’s okay How about this? Come to my house to study I’ve been so busy these past few days
Won’t you bend the rules for me? How are you busy? I’m exhausted physically and mentally – Then your homework— – Nan Xi Have you noticed that you’ve been talking a lot lately? I didn’t expect that there would come a day where I could associate you with “annoying noises”
You mean “noisy” (“Gua zao” should be pronounced “guo zao” ) Yes. You meant, “noisy” The teacher explained it in class before I’ll take this booklet and record it down Isn’t that for English and math mistakes collection? By the way, don’t forget to study at my home tomorrow night Isn’t this Li Da?
I haven’t seen you for a while since the last match. What’s up? Where did you go? What’s it to you? What I mean is, you can take advantage of our Godly Nan Xi’s presence and have him guide you We can’t play ball today! What do you mean?
It smells wrong. Why do I smell an illness? What illness? Illness in here Really? Where? Why haven’t I smelled it? The one who farts first smells it first. It’s the same logic. Whom are you talking about so weirdly?
The emperor is not worried, but the eunuch is already anxious. Now observers are more concerned than the person involved Say it again! Xia Rui Li Da, your mouth is really bad. Don’t you see me, Xia Rui? Apologies. I didn’t want to see you Li Da, I think you’re addicted to apologizing!
Rui, you don’t have to do anything today. I’ll teach him a lesson. I’ll make him apologize to Nan Xi – You want to fight? Come on! – Come on! Look at you all. Are you a gymnastics formation? You’re all hiding behind her
Nan Xi, I’m talking about you. What kind of a man hides behind a woman? – What are you talking about? – Come on It’s okay, Rui knows when to stop – Apologize – I’m not going to give a damn apology Did l say anything wrong? He even went to see a psychiatrist
He must be sick It’s spread across half the school. If you have the capability, shut them all up Besides, he dropped out of the research high school. Everyone knows it was because he couldn’t continue studying You— Xia Rui I’ll tell you, we are not done here
Meng Shiran’s mother is a doctor. Nan Xi is her patient Nan Xi, do you dare to say it’s not true? Nan Xi? Nan Xi? Nan Xi… Nan Xi? Nan Xi. Nan Xi! Nan Xi! Sorry, l fought again But l stopped as soon as you asked
However, I need to clarify that, when I smashed him over my shoulder, that was normal self-defense. You can’t count that as a fight Okay Little Wood, we have been looking for each other for 12 years. Do you still not believe in me?
Rest assured. What happened in the research high school will not repeat again in Chenghua – I’m not— – I know No one understands what kind of person you are more than I do Besides, I’m by your side. I will help you make more good friends
Dear Shu, Chubby Cheng and I are all your good friends We will always be with you. Do not be afraid It’s all my fault. I didn’t tell you that Aunt Lin is a psychiatrist Don’t care what others think of you or say about you
I know you, I understand you. l will always be with you Okay But I have to confess I’m so stupid and violent, and it took so long for me to recognize you. Would you mind? No. You’re always good
You too. The people who are bad are the ones, who don’t understand you, yet misunderstand you You don’t need to care about others. Just believe in yourself and in me, got it? Ok How did Nan Xi become like this? Is he a psychopath? – Is this person sick? – No way
How can that be possible? Nan Xi. Nan Xi What are you looking at? Haven’t seen a handsome guy before? Move, move, move! Get out. Do you not need to go to class? We are here Godly Nan, don’t be afraid The coach and the others already disciplined Li Da. They won’t talk nonsense anymore
I didn’t talk nonsense. What l said was the truth Yes But some people just can’t stand to hear the truth Were you not hurt enough yesterday? Can’t control your dirty mouth, can you? Xia Rui, be less arrogant
Because you’re a girl, I was just going easy on you. Did you really think I was afraid of you? If you have so much free time to do this, you might as well go plug the mouths of your classmates
It would prevent your baby Nan Xi from being unable to withstand the provocation and relapsing. Then he’d have no choice, but to confess You treat me, Cheng Erluo, as a sick cat if I don’t show my strength? Enough. it’s enough. Wait for me, Li Da Don’t be afraid
I think aside from being quiet all the time, he’s pretty normal He is indeed a master of IQ. He got first place in the grade just by taking the test once – His grade was so impressive. – Could it be that being too in love with studying can cause mental issues?
No way. No. The tide cannot rise without the wind. Are you sure about it? How about we stay away from Nan Xi? Yes, yes. l just can’t figure it out. He’s already the first in the entire grade. Why doesn’t he go to the elite class? There must be an unspeakable reason for this
Is there any reason he can’t let go of this class? Disperse, disperse! What are you doing? What are you doing? Disperse, disperse! It would be so nice for you to take advantage of this early morning by doing vocabulary. Disperse, disperse, disperse! Still watching? Still gossiping? Read a book, hurry up!
Why are you whispering? It’s him. It’s him He looks pretty normal People like him usually look like that It’s such a pity. He looks so handsome You’re too obsessed with beauty. Then you go see the doctor with him You’re the one obsessed with beauty! The Little Mute is fighting!
It’s him. An An is still crying even now Why did he hit An An? My mother said he’s a little abnormal. She said not to play with him. Let’s go People like him usually look like that It’s such a pity. He looks so handsome
– You’re too obsessed with beauty. Then you go see the doctor with him – You’re the one obsessed with beauty When faced with decisions and challenges, ask yourself questions every day Every moment gives you the courage to discover, what is important to you and what a particular situation brings to you
You were the one who made me record it to help me correct my pronunciation I’ve recorded it and you aren’t listening. I’m still waiting for your comment Sorry. l will listen right away Teacher Nan Xi, I’m done the question booklet. Please check Xia Rui You copied the wrong question
I copied the wrong question? Impossible Question 32 Look. “What made” is a past tense That first in the grade looks pretty handsome, right? Him? He is a mental patient. Such a pity Students, what are you all looking at? Curious about what the No.1 in the grade looks like?
Please. Come in and take a look It’s not suitable to be peeking and judging at the door Is it any of your business? Can’t we take a look? Is the school run by your family? No need to be noisy. The people with the loudest voices are the most guilty
We all paid tuition to go to school. Go back. Go back As it is, like attracts like. People make friends with those like them Hey, don’t attack me personally Someone heard Meng Shiran say that, Nan Xi is her mother’s patient. How do you explain this?
What should I explain to you? Why shall I? Stop quarreling. Stop quarreling! That’s not what this is! Then you call Meng Shiran out to explain to us What are you shouting? Can’t you hear the class bell? Mr. Hu You go back first Okay What are you looking at? It’s class time
Well. Let’s see the next question Passage one. Reading comprehension The subject of this article is racial bias There are a lot of new words, so the difficulty is a bit high But students, don’t be discouraged It doesn’t matter if you do it wrong Just take it as getting used to this question type
Come on. Let’s take a look What are… How about this? Everyone, close the booklet I’ll say something off-topic I remember last semester, l shared a full points composition with you Everyone is biased against you, because they don’t understand you I will prove it to you Look at you guys
When memorizing, you don’t do it seriously and forget about it immediately after I hope you can not only memorize these two sentences you can also remember what they mean because once you truly understand the meaning of these two sentences it will be of great help to your future life
Rumor. The two sentences in this article are like this: “It is easy for us to do something without careful thinking, but it’s hard to take back what we have done.” It means that some things you did inadvertently, will easily hurt some people Especially spreading rumors and sharing them all around
And once you do that, it will be difficult to take back Mr. Hu. I want to say those sentences Come on – Read slowly. Don’t be nervous. – You’re reading? “It doesn’t take much to us to spread a rumor. But once you do, you can never completely make up for the wrong behavior.”
Good. Do l need to help you translate? Let me translate it It’s not difficult to spread rumors but once done, it’s hard to undo it Sir, I still have something to say Go ahead! There have been many rumors about Nan Xi recently
But as his classmates, not only did we not stand up for him at once we even continued this gossiping and spread it around We can’t, just because— We can’t look at him through a lens filled with prejudice just because his strength isn’t self-expression, can we?
What l want to say is, isn’t he right here? Why do we let him sit here without getting to know him and believe in those rumors instead? We also want to get to know him but Nan Xi doesn’t give us this chance Exactly He usually ignores us when we’re talking to him
How can we know him when he’s like this? No, that’s because— l will work hard I will work hard to let you get to know me Nan Xi, I hope you will say some words personally in front of everyone. That is best I know Meng Shiran’s mother. It’s true
When I was younger, I learned things much faster than anyone else but I’m not good at speaking and communication I have social anxiety disorder I’m getting treated and I have pretty much made a full recovery This is why I am still here and studying with all of you
Exactly! Being a genius comes with its drawbacks! Right! Everyone has been interacting with Nan Xi for a while I believe you can all see, what kind of person he is, right? Yes. Why would he come to study, if he hadn’t recovered? Enough, enough Wise men don’t spread rumors You are all smart kids
Let me solve this matter Nan Xi is a member of our Class Nine family We should protect him At the same time we also need to look up to Nan Xi in studying. Shall we? Okay! Right, we will protect our Nan Xi together Okay! Enough. Enough. My head hurts again
Open the booklet and let’s continue Mr. Liu, wait a minute Let’s talk for a while It’s about Nan Xi in our class and Meng Shiran in your class I think this matter caused a lot of trouble for Nan Xi It’s still necessary to call the child’s parent— Mr. Hu.
Wait for a while. I’m talking with Mr. Liu I know you’re talking about that, Mr. Hu Can you not invite Nan Xi’s mother to school? How about this, Mr. Liu? Let’s talk about it tomorrow Goodbye, Mr. Liu When did I say that, I would invite Nan Xi’s parents to school? Y-y-y-you didn’t?
What do you mean? I can’t even find them even if I want Nan Xi’s parents are both out of city I just think Nan Xi doesn’t want his mother to worry about him after finding out So could you respect his wishes? You are good. Now you’ve become the spokesperson for Nan Xi
Did he ask you to come here? Of course not. l just think this is better for him, so… Fine. I credit you for having a good heart Rest assured. l won’t tell Nan Xi’s mother I just told Mr. Liu, we are looking for Meng Shiran’s mother, Doctor Lin
Because this matter may have been caused by Meng Shiran’s momentary mistake in speech Therefore, we naturally need to find Doctor Lin to explain the exact situation Only this way we can solve the problem, right? You’re right. – Mr. Hu, you are so smart. – Stop flattering me
– You need to have some confidence and trust in your Mr. Hu, okay? – Okay Okay. Go Goodbye, Mr. Hu Okay. No eavesdropping in the future! – No problem. Goodbye, Mr. Hu. – Goodbye Mr. Hu is wise! Nan Xi, how nice it is for you not to have a serious face
I won’t vote for Cheng Erluo in this year’s handsome selection. I will vote for you Yes. So good. So handsome What are you doing? What are you doing? Go. Go. Go Go. Go. Go You were the one who asked us to get to know Nan Xi more
Why are you driving everyone away now? That’s right Rui means shut up If you want to find Nan Xi, you need to ask me first Xia Rui is too dominating How is this called “Xia Rui is too dominating”? She’s protecting our Nan Xi
Our Nan Xi can’t adapt to such noise around his ears – But you guys are too noisy. You are too— – Cheng Erluo! The loudest one is you! Finally quiet. How nice it is like this Xia Rui Thank you What for? Thank me for helping you to escape from everyone?
It doesn’t matter. It’s just a piece of cake Thanks for… everything you’ve done for me Our adorable Nan Xi, you just took that step very bravely That’s a big step. So don’t escape With me here, even if the sky falls I’ll help you carry it! But you have improved so greatly already
Even a language idiot like me, can speak English smoothly So how can a tiny, tiny obstacle stop our genius Nan Xi? Right? Just smile. A smile That’s right! Aren’t you so adorable and bright like this? Ignore the boring gossip Laugh more every day. Be less heavily guarded
It’s so simple, not hard at all, right? Right Watch me dance for you Somatic developmental disorders? A molecular heredity to nerve immunity? Neuro-functional imaging? Neurochemical central nervous system Phylogenetic disorders… What is this? [Please help me to translate.] [Chinese to Chinese?] [Are you looking for a fight?]
[The basic idea in this article is that, when facing someone with a social phobia] [guding them to a context that will expose their fear or anxiety] [where they use feelings of relaxation to combat the situation, they should establish a conditioned reflex]
[to achieve the goal of replacing the feelings of fear or anxiety with relaxation] [l seem to understand a little bit now] [It just means that, if Nan Xi fears crowd] [we need to try our best to make him stay in the crowd more] [As long as we can make him feel relaxed]
[he will slowly start to lose fear] [This is the information you asked me to find today. l sent it] [If we establish a conditioned reflex between his fear and relaxation, like the simple knee-jerking reflex] [he will gradually get better] I have a plan now Morning, Godly Nan!
Brother came to pick you up to school. Surprised? Are you planting beans outside your home? Don’t be like this Rui ordered me to do this. I didn’t dare to say no Godly Nan, have you actually considered playing basketball? With a mind like this, you must be a pretty good basketball player
Have you considered it before? Maybe it can cure your problem of not talking to people and also cure your problem of being uncomfortable with physical contact Right? It’s a great thing Godly Nan. Godly Nan? Rui? Rui? What’s wrong with you? What’s wrong with you? Exactly. Why are you laughing like some shallow fangirl?
Look at it. My plan is working Do you dare to disturb my Nan Xi— I was the one who made them do it It’s the same as you picking him It’s called… – Conditioned reflex? – That’s it! How about it? It works, doesn’t it?
But Rui, don’t blame me for giving you a wake-up call Take a careful look at Nan Xi Don’t you see anything strange about him? Strange? Isn’t he sitting here fine? That’s the problem! Take a closer look! What is Nan Xi wearing in his ears? Ears? He used this trick against me this morning
People from where love to shut off their phone? “Sorry. The number you dialed can’t be reached.” One more. How come out of 800 Spartan warriors, – Restrain your sadness. – Only remained 300?
Because Wu Bai went to sing, you know? (T/N: Wu Bai is 500, and it is also the name of a singer) Nan Xi! Have some candy Do you know whom I just saw? Who I just saw? Who? Meng Shiran…. Meng Shiran’s mother came to school Mr. Hu really found Doctor Lin?
Rui, you already knew about it? Go.Take a look! – What’s going on? What did they say? – Can’t hear? – Can’t hear? – I can’t hear What are they saying? Will Nan Xi be fine? What on earth? Xia Rui Can I talk with you?
So what you’re saying is, Nan Xi has already spoken in public? This is a huge step forward for him More than that, more than that Not only did he do it once in English class two days ago he also publicly rejected Yang Yufei’s invitation in front of many strangers
There were a lot of people around him then It can also be called a public place That’s right. It’s an unprecedented attempt for him It means that during some specific situations, his desire to express himself is stronger, than that of his fear of the situation If we continue to guide him,
He will express more and more in the future Really? That’s great Does that mean, l have to thank Yang Yufei for stimulating Nan Xi? Right, Cheng Erluo. Do you remember, when Xia Rui and Liu Bin had that street fighter game? Of course, l remember Rui, you don’t know know happened that day
Nan Xi thought you were going to fight the three male classmates He was so scared, that he ran out of the building in a flash School just got out at the time and there were so many people out on the streets Nan Xi jumped into the crowd without thinking
He ran like a gust of wind. Dear Shu and I were shocked Right, isn’t Nan Xi most afraid of strangers? He will instinctively move away when others touch him But he got into physical contact with lots of people on the way over there
He did not get afraid or back away. Instead, he was wholeheartedly rushing toward you – Was he so anxious that day? – Yes I wouldn’t have been able to tell at all Xia Rui It’s good that you are here You would have missed the scene if you hadn’t come Did he bully you?
Promise me that, you will not fight with anyone in the future This shows that in Nan Xi’s eyes, you are a special and important friend Nan Xi told me some things about when you were young He was a special child since a young age He was not accepted by peers
He could only entrap himself in his own little world If he ever stepped out of it it is because of your existence, Xia Rui A friend, who is genuinely good to him would be the best medicine to cure him