【ENG SUB】《Remembrance of Things Past 我在他乡挺好的》EP2 Starring: Zhou Yutong | Ren Suxi
[Remembrance of Things Past] – Is this her family? – Yes Where is she? Do you want to call a guy over instead? – Usually… – I’m her cousin Let me see her [Mortuary] I… Wait. Excuse me Qiao Nan Jia – Are you ready? – Yes I’m already here!
I’ve seen the surprise you prepared for me, spoilers! Thank you When you arrive you will see me and these beautiful flowers waiting for you! See you later! [Episode 2: Why] We understand the situation now Later, we need you at the police station to take your statement No problem
Can I take a breather outside? Of course Thank you You’re the deceased’s cousin, right? Yes Please follow us to complete some procedures and take your statement Okay Let’s go We’d like to ask you something too Please follow me Okay Based on the CCTV footage and the witness’s account
Hu Jing Jing jumped down from the overhead bridge herself We’re establishing this case as suicide She listed you as her emergency contact so we called you Can you recall the last time you saw or contacted her? When was it? Any records? Also, did she show any unusual emotional behavior? She… Her emotions…
Pretty normal This morning she was still joking around in our group chat She even made us laugh Then, this afternoon something happened to my house and she even helped me move out She was cheery when she left Tonight we were planning to celebrate her birthday in a hotpot restaurant
We waited and she didn’t show up Who’d commit suicide on their birthday? I don’t get it So, can I have some time alone? Okay Thank you – Qiao Qiao – Hello? Hey, what’s wrong? Your friend just fainted Come and check on her Wait for me outside Aunt, I’m going out for a while
Thank you for coming Dig in – You’re all here – Mom We have a free-flow buffet Eat all you want. Grab a seat Run along She left just like that She didn’t even leave a message Don’t touch it! Mommy’s here Mommy’s here Big Aunt!
– What is it? – Little Aunt has fainted from crying! Let me check on her Sorry, Aunt Jia Jia Do you think I can still live? Up until now in the 26 years of my short life Hu Jing Jing was with me half of the time
The Hu Jing Jing I knew always had a smile on her face It was beaming like a brilliant summer’s day and the warmth of the winter sun I have never felt like now I wish time machines really exist How I wish I could hold her back
I guess the bus is coming in another five minutes You’re already leaving when you’ve just been back for a few days I’ve packed lots of buns for you Just reheat and eat when you reach home Make sure you eat them They won’t taste good overnight Cut down on takeaways, okay? Don’t worry
Don’t look at it. It’s not heavy at all Your mother and I didn’t put anything heavy inside You probably can’t carry it Otherwise, we wanted to pack half a carton of pears Chen Chen You’re all alone out there If something upsetting happens or if you feel unhappy just tell us
Don’t keep it all to yourself, got it? Anyway, just take care of yourself Don’t worry about us Come on, don’t look so gloomy. Smile It’s getting cold Bundle up – Hi, Auntie, Uncle – Hi, Xu Yan – Isn’t your mother coming? – No I didn’t want her to come. She keeps crying
My mother packed some buns for you for the trip – Really? Thank you – Try them – Stay healthy – Sure. Here’s the bus – Hold this – Thank you Enough. Get on the bus – Bye – Bye, Uncle, Auntie Bundle up if it gets cold Don’t freeze yourself
Yes, Yu, but I don’t agree with the profit share ratio We’re not earning profit When I go back next week I’ll confirm with him What are you doing? I’m going to scare you all! Go play somewhere else! Ji Zi Xuan! So, moving on… Moving on… I’ll continue later
Get down! What are you doing? What are you holding? Your lipstick Give it back! Give it back to me! You have a death wish, Ji Zi Xuan? Mom, look at him! You little brat, look at you looking like an imp now Why do you keep spoiling him?
Didn’t I tell you not to touch your aunt’s belongings? Go, say sorry Didn’t your parents teach you not to touch someone else’s things? Mom said all your things will be mine when you die! Don’t talk rubbish! Hubby! Stop practicing your calligraphy! – I’m… – Quick. Go to your grandpa, go
You little brat, why did you paint your face? Come on, Grandpa will help you wash up These things are pretty expensive, right? I’ll tell your sister-in-law to give you her cosmetics later No need. I’m not used to her cosmetics Just ask her to pay me 5,000 yuan 5,000 yuan?
Anyway, you’re just back for a few days Why must you get angry over a child? Mom, are you really ignorant or are you just acting? You think I’m angry with him? Don’t you know whom I’m angry with? Look at you, getting upset already Still, your sister-in-law has a point
You’re in your thirties and almost 40 And you don’t even have a boyfriend yet What’s the point of earning more money like that? In the end, it’s all going to be Xuan Xuan’s I don’t like to keep arguing over this I’m sick of it Did I say I’m not finding a boyfriend?
I didn’t. I’m going to try I haven’t found one You didn’t say you’re not going to try But you didn’t take any action I know it’s hopeless if I leave this in your hands But I’ve found one for you It’s your third aunt’s relative He’s a handsome chap He’s over 1.8 meters tall
How old is he? Divorced or widowed? Listen to yourself Why would I find a guy who’d remarry? Most importantly he doesn’t gamble, drink or smoke Why is he still single, then? Listen to yourself Even an eligible woman like you is still single There must be something wrong or off about him
Just tell me if there’s something wrong about him He just lost his job. Laid off But he made it clear As long as there’s chemistry between you two he’d follow you to Beijing You’re not planning to come back, anyway Why would he follow me to Beijing? To find a job?
Yeah. You’re there, anyway Just help him find one Why should I? Jeez, why must you keep going against me? Jia Jia, listen No matter how rich you are your life would still be meaningless if you don’t get married and have kids! When you’re old let’s see who’d take care of you!
Some day, when your dad and I leave let’s see who’d care for you! A big girl like you still doesn’t understand what we want for you Where are you going? I’m packing up I’m going back to Beijing tomorrow I don’t want this anymore You’re already leaving?
Didn’t you say that you’re staying for a few… Stubborn wench! How annoying [Time to take your medicine] [Methotrexate] [Diagnosis: Cervical cancer stage II] We have confirmed the diagnosis Cervical cancer, stage II You have two options now Do you want to discuss with your family? No need, I can decide my own matters
[Overhead bridge] Okay, I’ve just reached home Thank goodness Nan Jia lent me three months worth of rent or else I’d be sleeping on the streets I told you, you’re just stubborn You should’ve just listened to Nan Jia from the beginning Her money didn’t fall from the sky too, right?
I didn’t want to ask her I wanted to ask from my parents but they might panic and ask me to go back home instead Okay, that’s enough Let’s not talk about this now Just go back home and sleep Don’t think of anything else Call me if there’s anything. I’m here for you
You too, call me if you can’t sleep I’m home now Bye Qiao Qiao, what is it? I’m not Qiao Qiao. I’m Chang Chang Baby, I was wrong. I’m sorry Listen, Shen Zi Chang, I’m really tired now Also, I’m not back at Beijing yet – Hey, listen – What?
Don’t you feel that the audio call quality from Beijing to Baishan is like speaking to each other through a door? Why did you come back? You left so quickly that day not even looking back I couldn’t help it They asked me to move my car Also, I called you so many times
Had you answered one of them things wouldn’t be in this state – So, you’re blaming me? – I’m not blaming you How can my baby be wrong? I don’t blame you Baby I came here sincerely to apologize If I knew something like that would happen to Jing Jing
I’d let you buy whatever you want for her! Sorry, I shouldn’t have said that I know you’re upset now I feel like slapping myself now! Still, I shouldn’t have left you alone on the streets I should have followed you back to your hometown
Next time, even if you beat me into a pig brain in public I’d just stand there and not touch you at all Silly I don’t even need to beat you up You’re already a pig brain You haven’t eaten since you got off the plane, right? Here, my mom just steamed these buns
They’re still warm. Want one? It’s okay. You still have me Don’t be sad anymore, okay? Say, why did Jing Jing do that? I reckon only Jing Jing can answer you that Hey, have you watched Out of the Dark before? Maybe Jing Jing would show up in your dreams these days It’s not funny?
Baby, I haven’t seen you smile for days I miss your smile I can’t smile, but I’ve been crying until my eyes are sore Look Look at this Jing Jing would have looked good carrying this It’s red Sigh, what a pity we can only burn it for her now
What are you saying? You know how much money you’d burn? Yes, yes, it is expensive Then, let’s return it to the store You can use it, then No, it’s supposed to be a present – It’s not for me to use – Yeah Then, let’s just keep it at home as remembrance
– Sure – Okay Hey, baby I’ve been thinking Our third anniversary is coming in a few days’ time I want to give you a huge present to make you happy You can have anything you want Forget it, I’m tired. I don’t want anything No, how about this?
The bag that you wanted to buy for Jing Jing I’ll give you one No, I picked it just for Jing Jing Can I have another one instead? Of course you can Really? There’s something I really want Let me show you We’ll take this, then Really?
You’re so nice! Look, there’s this too, isn’t it pretty? Your phone is totally wrecked Just increase your budget and you can get a new one Boss, please see if you can fix it What’s inside there is really important to me What’s inside?
You can just download your photos and messages from the cloud storage I don’t have the password No, boss, don’t get me wrong This isn’t my phone. It’s my friend’s She’s passed away I’m sorry. I’ll try to fix it But, I might need more time. Can you wait? No problem, take your time
I’ll add your contact Message me when you’re done Hey, Miao Miao Qiao, where are you? Come back now What’s wrong? You’re still on leave, even now? Hurry up! Miao What’s wrong? Ye Zi just got laid off They just informed her this morning Why? They said her ROA is the lowest
They didn’t even give her one month’s notice Honestly, that’s because she used to be Yi Ning’s protege We’ve got your follow-up report for quite some time Why didn’t you come to take it? I was busy You’re scared, aren’t you? I understand Congratulations This time, the results remain good
There are no signs of your tumor relapsing It’s been five years, hasn’t it? It won’t relapse anymore? There’s nothing absolute in medicine However, judging from clinical experience if there are no signs of relapse five years after operating it’s considered a clinical tumor recovery
But, you still need to take your medicine for quite some time Okay So, I’m normal now, right? You’ve always been Oh, gosh Why isn’t your cousin with you today? During your last checkup, she even said that she’s going to celebrate if your results are good this time My cousin… She’s gone
She almost could have seen this You just wouldn’t choose hysterectomy You just had to choose cone biopsy – What if… – What if my bladder fails? I’d have to carry a urine bag for the rest of my life I know The doctor said it’s 50/50 I want to try
The operation was a success You’ve overcome this hurdle Nan Jia, I won’t tell anyone, don’t worry But, you have to promise me this Call me if something happens to you, okay? Let me keep you company, okay? Alright Okay [Nan Jia, remember to go for your checkup at 4 pm later]
[Don’t worry, I remember] She almost could have seen this Miss, your cake is ready Do you want it served now? Yes, please Enjoy [Live well] Qiao Qiao Come, sit with me – What is it? – I… I ordered too much food I can’t finish everything Let’s eat together
Did you order too much or did you get the wrong order? This is a feast I ordered too much Save yours for tonight Help me. I can’t let all these go to waste I don’t accept favors for nothing Tell me, is there anything you need? Nothing, I just ordered too much
Okay, I’m digging in Once I’m done eating, I’m done No strings attached Don’t ask me for any favors after this So… Your 818 project… You know what’s going on in the new marketing department now I’m still new here I haven’t joined any projects
If Jian Yi Fan is going to attack Yi Ning’s subordinates I’m his easiest target unlike you, who’s handling the 818 project He won’t target you easily I don’t want to be laid off I’m almost 30 years old I don’t want to go back home I can’t go back anymore
Why does this taste so good? Is it expensive? I can literally taste money inside It’s not that expensive. Eat more Money does bring you happiness You should eat too – I’ll guide you in the 818 project – Really? You’re treating me, after all
Since Mr. Jian is new, he doesn’t really know who’s handling this project But, let me make this clear first You must complete the remaining work with me Don’t worry, I’ll do everything as you say – You should eat too – Let’s eat I’ve been eyeing on this for a long time
I know we’re the ones who proposed using gold leaves and not the client But the client chose us because our proposal is different, right? There are so many swanky Japanese restaurants in Beijing If it weren’t for getting something custom-made from Kanazawa they might as well dine at the restaurants
Why must they hire a private chef and ask us to purchase ingredients? But now, both air and sea freight won’t deliver the goods in time Also, there are strict regulations in importing foodstuff Gold leaf is still a kind of metal, after all
Isn’t Mr. Zhang a man of culture? Why is he obsessed with gold? You know he’s a man of culture too? Remember his portfolio? I remember he came back from Japan, right? He graduated from Kyoto University and worked at Kanazawa’s 21st Century Museum of Contemporary Art for three years
He even married a Japanese wife, right? To them, gold leaf from Kanazawa isn’t just any simple gold But, I think it’s just gold in the end Go back Go back. There’s nothing you can do here Let me think about it Got it, Sister Jia You should rest early too You’ve been working overtime
Sure Why aren’t you leaving yet? Haven’t you noticed that no one else has? Who’d leave if he’s still here? Maybe he’s not doing anything serious too, just like you He might as well enjoy at home We don’t even dare to get off work now He didn’t stop you from leaving
Just go if you want. I’m about to go, bye Didn’t you watch the news? There’s some employee who was sacked because he didn’t work for eight hours full I’m scared that he’d fire me tomorrow for not working overtime Whatever. I’m going
[Who’s in charge of the 818 project? Get ready and meet me in ten minutes] 818… [Noted] Here, I’ll help you divide Thanks Mr. Jian Are you okay? I’m fine Okay, have a seat It’s getting late. Let’s get this done quickly, so we can go back Hold on, I need to take this call
Hello? What’s going on between you two? Nothing I don’t know, he’s been acting strange towards me since I came back from leave Don’t tell me… – He’s going to fire you? – He’s wooing me? Let’s start Mr. Jian Here are the proposals for 818’s online and offline promotions And the product lists, too
I have no problem with the offline promotions I’m concerned about online promotions Have you confirmed the live stream platform? We’re already discussing with Mai Zhuo Zhuo The basic terms have been set After we finalize the details with her tomorrow, we can sign the contract Mai Zhuo Zhuo?
Why do I hear that Wake Coffee is also approaching them? It’s said that they’re likely to sign her on too That’s because Mai Zhuo Zhuo has been promoting herself as the cheapest live streamer online All her products are the cheapest So now, she’s actually comparing our rates against Wake Coffee’s
Mai Zhuo Zhuo will be the key for us to make this promotion a success Still, I know Wake Coffee’s tricks Just this probably won’t work Reduce the profit margin further by 5% If we keep reducing what are we going to earn? Popularity We may earn less profits but if we can sell more
[Ha ha] we can still hit the target Set your vision further Don’t just look at the profit in front of you, okay? You have a point, Mr. Jian [Smart aleck] Okay, that’s all for now. I’ll follow you tomorrow to meet Mai Zhuo Zhuo Okay Thank you
He actually had the cheek to say that He just assigned us work and he’s telling us to go back home now How can we go back? Do you need any help? No, you don’t know how to calculate the costs, anyway I’ll handle it Thanks, then
She really has so much free time, doesn’t she? So, you’re replacing gold leaf from Kanazawa with those from Nanjing? That’s right You’ve also replaced the souvenir’s wagashi with Chinese desserts With Suzhou-style desserts Mr. Zhang, you’re from Gaoyou We replaced Japanese wagashi with Suzhou-style desserts so that your guests who cannot attend your wedding
Can receive a deluxe dessert souvenir set from you and your wife Also, we have three packaging options All of them feature gold leaf from Nanjing Then, what about the home wedding? About that, I think we should consider your wife’s opinions We’ll serve Japanese food complemented by Western
Also, after we replaced imported ingredients with locally-sourced ones your budget has gone down by 30% which is a huge reduction Okay, thank you, President Ji Thank you You’re welcome. I’ll compile all of these into a PPT file and send to you Since your wife reads Japanese I’ve made two versions
– Thank you so much – You’re welcome Usher Mr. Zhang Contact us if you have any problems Goodbye See you, Mr. Zhang This is for you What’s this? – Oh my – It’s gold. Lavish it on yourself Didn’t you go to Nanjing? You could have bought me some salted duck What is this?
See, that’s what you ignorant office ladies think of Nanjing You sound just like them! I bet you didn’t know I only knew about it after I went there You know, Nanjing is famous for making gold leaf They’ve been producing that for a long time We went to that Japanese restaurant last time
And they sprinkled some gold on our food, right? We thought it’s only from Japan but Nanjing has been producing it Authentic traditional craft Oh, it’s a mirror Is this a fun house mirror? No, that’s how I look like Stop looking! Get back to work! – I’m checking the back – Come on
What’s wrong? Nothing Hello, Miss Mai This is our marketing director, Mr. Jian Hello, Mr. Jian. Have a seat I’ve received your list I can see you’re committed to this promotion Compared to 11.11 and other festivals our main objectives for 818 are to clear our stock and promote new products
So, we’re offering the lowest possible prices for our products We hope that this collaboration will establish a friendly work relationship between us I understand Actually, I’d also like to test my skills in selling beverages too Also, you’re already offering me such great prices
If I don’t set a good sales record that would be embarrassing Besides, you know that Wake Coffee has been contacting me too Honestly, after this meeting I’m going to discuss with them next No problem. It’s about comparing prices Let’s decide after you meet the representatives from Wake Coffee
– Sure – We’ll wait for you here You’re a candid man, Mr. Jian Anyway, my team will evaluate products from both companies later So, we’re going to focus on the list you sent last time Let’s review again Not next morning. Get me a ticket for tonight 8 pm It’s okay
8 pm, then I’ll spend the night at the airport I’ll go straight to Longtan next morning I can sleep anywhere I’ll sleep during the flight I’m okay. That’s all [Emergency contact: Jing Jing] Hello? Jinquan, uptown My stomach hurts. I don’t know why Yes, please come quickly. Thank you
This tastes nice. Ask them where they sourced their coffee beans Come on, the meeting’s over It’s time to relax Relax, will you? Mr. Jian, I really don’t understand Are we going to wait here and do nothing? Yeah I should’ve stopped those guys from Wake Coffee so they can’t proceed with the meeting
It’s Wake Coffee’s tradition to be practical They can give in to anything except price and profit If everything goes as planned they will quote a higher price than ours That means they’re not crazy No, I mean to say that an outstanding person like you is usually not understood so easily
How did you manage to praise someone in such an awkward way? Sorry about that, Mr. Jian Hello, Miss Mai So… Can I know why? Okay, I understand. Thank you, Miss Mai Mai Zhuo Zhuo said she’s not collaborating with us because Wake Coffee is quoting exactly one yuan less
For each of their similar products Thank you – Is this a relapse? – It’s not It’s just acute stomach flu It really hurts No matter how busy you are you can’t ruin your health Otherwise, your efforts for the past five years would be wasted, got it? I was wrong. Sorry, Dr Zhao
I’ll get the nurse to deliver your medicine here Tonight, just stay here Get back to work Okay, thanks, Lina Thank you for helping. I’ll treat you someday I’ve asked around, and I finally know why Wake Coffee’s representatives found our quotation in the ladies’ washroom at Mai Zhuo Zhuo’s office
So, they changed their quotation last minute Why are her employees so careless? Can we lodge a complaint? It’s not her employees Our logo is on the quotation That means one of us left the quotation at the washroom I remember I didn’t Let me check I didn’t go to the washroom
Mine is right here Mr. Jian, I really didn’t go to the washroom I don’t even know how the washroom’s door looks like Besides, I took it out during the meeting But it’s a confidential document Also, we only printed two copies Even Mr. Jian doesn’t have one
I really didn’t go to the washroom It wasn’t me who left the quotation there I was even holding it during the meeting Back then, Mai Zhuo Zhuo was here and you were here then I took out the quotation and put it right in front of you
I really didn’t go to the washroom, Mr. Jian I even took it out during the meeting, I really didn’t… Both of you should go back now It’s getting late I’ll get to the bottom of this Then, I’m going Su Qing Su Qing Hello? I don’t have money! No thanks
Come on, are you done yet? The food is already getting cold It’d be a joke if you fall sick on a wonderful day like this Why are you so anxious? Look around, who’s here to eat? They’re all taking photos – Hey, push that closer to me – This? Closer Sit back Hands off
Go back a little I didn’t ask you to come closer Look, is this the model you want? Let me see This is it! – You’re awesome – You like it? I like it Listen I tried so hard to get this bag for you
I asked my friends from primary school, high school and college They all said that this model is the latest and the best It’s flawless Also, when you carry it while shopping you’d be the center of attention If they tricked me into buying some inferior bag
I’m going to sever ties with them, you know? I didn’t get to board Book the earliest ticket for me tomorrow Afternoon, then. Not morning Change it to afternoon, after lunch Nurse? Where can I buy drinks? Mom, Dad bought your favorite dumplings! Gentler. Your mom is ill
Mom, does it hurt? Let me blow on it It’s okay, my baby Must you order dumplings in the middle of the night? If we hadn’t walked faster the store would’ve closed in five minutes – I’m just craving for it – Slowly How is it? Yum! Thank you, hubby!
Don’t get fat or you’ll have to slim down later Another one Does it hurt? Eat some candy It won’t hurt anymore then Come here I have cancer I… Is it confirmed? I don’t know who else to find now That’s why I dragged you here What are you saying?
– It’s okay – How will my mother take this? Don’t be scared I’m already an adult. What’s with me? It’s okay. Here It’s alright I’m scared Why haven’t you gotten off work yet? Mr. Jian I’ve already gotten off work I’m drinking here Seriously?
Is it against the company’s rules to drink and relax after work? Would I get fired? I didn’t offend you Why are you lashing out on me? Everyone makes mistakes Don’t take it to heart If you really feel tired just take a break Take a break? You’re telling me to take a break? Listen
I joined Yann Coffee even before I graduated from college Back then, I earned about 3,000 yuan a month and I continued working here till now I work during work hours non-work hours and overtime I’ve been working every day I don’t need that! Ask those around my age in the company
Who doesn’t literally run to success? Just running two steps slower may put you in a disadvantage Who’d dare to take a break? I dare. I dare to take breaks See, I’m taking a break now. I’m not working I’m not working on proposals anymore today!
I’m not going home and work! I’m just going to drink here! Look what I’m drinking today Whiskey Listen Xu Yan would never believe it if she knew that I, Qiao Xi Chen am drinking whiskey today Do you know how much it is? 800 yuan 800 yuan
After buying this bottle of whiskey I only have 200 yuan left You know what? This is the first branded handbag I’ve ever had in my life That’s why I’m delighted, really! That’s because I’ve been conned The rental agency conned me out of six months’ rent I’m broke
Do you know how I see Beijing? She’s big and tolerant enough Here, talented people can make the grade while ordinary yet diligent people can still make a decent living Qiao Xi Chen You don’t have to walk so fast [Voucher: 5 yuan] [Loyal customer card] Shen Zi Chang
Do premium outlets now offer vouchers for posting photos online? Where did you buy this? Online No, baby, listen to me This is exactly the same as a branded bag Listen to me I went to the retail store that day I saw this bag and I wanted to buy it for you
But, they said it’s over 20,000 yuan and I thought, “That’s expensive!” So, I called my friend, Hua Zi He was like, “Dude, why buy such an expensive bag?” “You can go to Taobao and buy those bags made by OEMs who cater for big brands”
“The quality, the fabric, the threads they’re all the same” Before you saw the voucher even you couldn’t tell the difference too Jing Jing I miss you What? Hu Jing Jing! Does it hurt? You know Hu Jing Jing? Of course you don’t Let me introduce her Hu Jing Jing was my close friend
She also asked me this before She said, “Qiao Xi Chen what’s so good about Beijing?” “Why must you stay at Beijing?” I said What I said was about the same as yours Xu Yan, wait for me! Baby, why are you mad again? Shen Zi Chang, what’s wrong with you?
You might as well not buy Why did you get me a fake bag? How is this fake? Those OEMs cater to those big brands – Look at this – That means it’s fake! I’ve already posted online and told everyone I bought a branded bag! What’s wrong with you? You’re right
Beijing is too big It makes us look so… So insignificant A few days ago, there’s… There’s a girl who stood at an overhead bridge and jumped down You probably read about the news But, you’d forget about it in a few seconds That girl was my friend Her name was Hu Jing Jing
I’ll never forget On her birthday, she… It wasn’t me who lost the document I said, I didn’t lose the document That means I didn’t lose it! You can take the whiskey [I had a terrible day] [I had a terrible day] Ding dong Here’s your fried chicken! Here’s your beer too!
I’m here too, I’m here too – Hugs! – Hugs! [I had a terrible day] [Delete] [Jing Jing, I miss you so much] Jing Jing always looked so cheerful Why did she choose this path? I’m going, then You should go too when you’re done packing up Remember to lock the door Nan Jia
It’s a razor There are also two movie tickets here What’s this, a glass shard? Is this blood, or… It’s a man’s shirt