【FULL】In Love With Your Dimples EP01 | 恋恋小酒窝 | iQiyi
[English subtitles are available.] [In Love with Your Dimples] [Ep01: The Bungee Jump of Love] I am Lu Zhiyi. After trying it six years ago, I became addicted to extreme sports. Lu! You up for it? Yeah! Exhilarating! Lu! Don’t jump! Don’t jump, Lu! Lu! Wake up! Go on. I’ve found the essence of life.
I love jumping from a height. It feels exciting. So cool! Bravo! Lu! Bravo! He’s amazing! So cool! Isn’t Lu amazing? Yeah. The gentle breeze feels so nice. Miss. Maybe you should think about it before you come up here. I can do it. I wanna jump. Then jump already!
I just need a minute to prepare. It’s been forever. I can do it! Let me do it! Get out of my way! I can do it! Leave me alone! I can do it. Leave me alone. No. I can’t! Let me help you. Relax! It’s him. Follow my lead. Come on! Come on! Ahh!
Ahh! Eyes closed. Closed! I can trust him. Deep breath. Come on! No! No! Help! Help me! Murder! Let me go! Help! He’s trying to kill me! I’ll push you this time. Come on! I’ll push you. Come on! Come on! Aren’t you tired? Yeah. A bit dizzy. The gentle breeze feels so nice. What?
It’s venomous. ♫City of starts♫ ♫There’s so much that I can’t see♫ ♫City of stars♫ Here I am. I’ll try to become the best version of myself. I’ll cherish the wonderful things the world has given me. I’m back! I’ll live a happy life every day from now on. You’re the best! Lucky Tang!
♫The stars can’t keep tears at bay♫ ♫The roses wither away♫ ♫Let the wind blow, chill the day. If only you stay♫ Don’t move. I don’t have any money. I don’t want money. Move the flashlight away from my face. You scared the hell out of me. Shall we leave now? Yes. Right away.
Get up. Where were you hurt? What is that? What is that? Whose blood is it? Yours. What should we do? Let’s go back and treat the wound. Honey, the weather is dry. Eat more fruits. Fat? You’re not fat at all! Nobody can call you fat, alright? Come on!
I gotta go, honey. Something came up. Zhao Da, the first aid kit. What should we do? The bug was venomous. We need to suck its blood out. Suck it out? With what? Mouth. Tell you what. You don’t know who I am, right? I don’t know you, either. Let me help you today.
Tomorrow morning, we’ll go back to being strangers. Not good for me. Come on. Gosh! It’s happening so fast. The kit! [Lucky Tang] Lucky Tang. Interesting name. Don’t talk to me. Get lost. Here. Careful. Hold it. Thank you. Get some rest. Lucky Tang ranked No.1 in the midterm maths exam.
The second best is Lu Xiaoyi. You’ve got some minor mistakes. Such a pity. Snakes and other wild animals in the mountains. Avoid outdoor activities after sunset. I was quite lucky. Well done, Zhan! Good aim. Nah. Just my average performance. You two are neck and neck.
Still, I beat my little brother by a nose. You’re just one point higher. I don’t have to win by a landslide. One point is more than enough. Show-off. You’ve really set yourself free lately. You moved again? Where this time? There. There? Haven’t you seen Up? I live in the sky. I’m serious.
What? You’re hiding a fugitive in your apartment? Stop it. Mind your own business. You don’t need to worry about me. Zhan, you’re not gonna invite me to your new home? Come on, Ye Lin. Telling you is the same as telling him. I’m not falling for it. I’m going to shoot.
He has a membership card, right? Yeah. Why? Then I’ll indulge myself here. Taking full advantage, huh? Of him? Sure! Zhan. Wanna try another gun? Coach, how many guns do you have here? I’ll try them all. That’s a bit expensive. Unwilling to pay? Fine. I’ll go. Fine. Let’s try another one. Granny! Granny? Granny!
Granny! Granny! -Who are you? -Who are you? How did you get in here? I have keys. Where did you get them? My granny sent them to the U.S. for me. Who’s your granny? Li Huiyun. Don’t stare at me as if I’m a ghost. I have the legal right to live here.
I rent this apartment legitimately. I’ve paid my rent. Therefore, this is my home now. This is my home! Don’t stare at me like that. I can see from your eyes that you want to kill me. It sent a chill up my spine. I’m not staring at your body.
I’m staring at your evil soul inside that body. Give me a break. Have you got no basic human decency? Miss. I could ask you the same question. It’s midnight. Don’t stay at the home of a strange man. This is my home! Acting all shameless, huh? This is my home.
It’s filled with my childhood memories. You don’t get to decide whether I stay or not. Can’t you understand Chinese? Or any human language? I can. But this is my home. I’m not denying that. Then please leave. Why? Contracts are key to a civilized society. Don’t you know that?
Fine. How much do you want? I’ll pay you. Are you from another planet? I rent this apartment. I paid a full year’s rent. I renovated it. Now you wanna whisk me away like a mosquito? Sue me if you want. I can sue you as well. I’m not treating you like a mosquito.
I don’t want to sue you. But this is my home. I’ve just come back from abroad. Ten minutes ago, you told me that my granny rent you this house. I have no one to turn to and nowhere to go. My granny is in a nursing home now. Yes. We’ve only just met tonight.
But we’re both Chinese compatriots. I’m tired. I’m going to rest now. I’ve lived in that room since I was a kid. We can talk tomorrow. Now, if you’ll excuse me… Wait! You want to live here? Can’t you understand Chinese? Or any human language? You can’t just be unreasonable and stay here.
Or else? You want to throw me out? No. I am a decent human being. You sure you want to force a girl to live on the street at midnight? If anything happens to me, you’ll regret it for the rest of your life. I’ll book you a hotel.
I don’t like the smell of hotels. This is my home. I’ll be in there. Fine. This is my bed tonight. [First prize: Lucky Tang] The names are exactly the same. [Lucky Tang] Has she changed this much? Is this the same Lucky Tang I know? [Tenancy Agreement] He Qizhan. The name’s not bad.
So expensive. Compensation for breach of contract is double the rent. How could I afford that? I’m not going anywhere. This is my home. I came back to rejoice in my childhood memories. I need a plan. Did I ask for it? I’m a nice guy. He’s got compassion after all.
Miss. You sure unpacked fast. Thank you. This is my den. I let you stay here last night temporarily. Please leave now. This has always been my room. It was when I was a kid. And it still is now. If you’ve got any complaints, go find the realtor.
Take me to my granny and let’s sort it out. If not, please leave me alone. I want to take a nap now. Have you got no shame? You just rent it out without even telling me. I’ve got nowhere to live now. I told your mom about it.
She didn’t tell me you’re coming back. She was supportive of me renting it out. No. I think she’s just trying to cut me off. To leave me with nowhere to stay so that I’ll go back. I can take the house back. No. It’s a waste of money, granny. Don’t worry.
I’ll try my best to make money and rent a house. But, soon… Lucky, I’ve got money. I’ve got you covered. Take it. No, granny. I can’t take your money. Take it back. Don’t worry. About the house, I will take care of this issue. He, come! -I want to talk to you. -Okay.
Lucky, go take a walk. Fine. So, what did granny say to you? For the sake of Mrs. Tang, you can live at my place. Don’t thank me yet. You can live there. But with conditions. What conditions? During your stay, you’ll pay all the utility bills. How much? -About 500 yuan per month. -5…
You don’t even have 500? You’re such a cheapskate. I didn’t say no to it. [In Love Candy Shop] This is it. You’re still open! Of course. This shop is our livelihood. Smells so good. Try some. They’re all homemade. Very tasty. Yum. I used to go to school here
And I came here a lot. Right. It was us. It’s been years. It’s now a chain business. Great. Auntie, I’ll have two packs. Okay. Here you are. Are they good? Yeah. So good. Wanna try one? I’ll try one. -I’ll buy you a whole pack later. -Okay. Albert, the regional representative
For Hash Group Asia has arrived yesterday. He’s in charge of the company’s tender offer in China. I read his profile. He graduated from University of Georgia, too. Yeah. We were in the same school. I was his senior. Great. It’d be easier to make an approach. Don’t get your hopes up yet.
This tender offer is important to us. We have to make an all-out effort. Got it. I’ve found out where Zhan lives. I’ll send it to you. Thanks, Ye Lin. Honey. How’s our baby? Just fell asleep. He was up all night. You should take some rest. No. I miss you.
Come back soon when you finish work. I’m torn. I want you to focus on work. But I want you to come back for me. Honey. After I’m done with the tenderers, I’ll fly right back to you. Alright. Take care. Bye. Bye. I am back! I am back! I am back! Lucky Tang! What?
You’re asking me? Why is the shower cold? The shower? You see that cabinet? Water and electricity saving schedule. Are you so poor that you’ve lost your mind? Maybe you’ve lost your mind. I just don’t want to waste money on utilities. It’s just a tiny amount of money.
Do you have to be so stingy? If I got a cold because of the cold shower, will you pay for my medical bills? Such a big notice in such an obvious place. You’re blaming me for not seeing it? Blame it on your poor vision, alright? You… Oh no! Oh no! Lucky Tang!
What’s wrong? I’ve been working on the program all night. It’s all gone ’cause you cut off the electricity. I didn’t know that you were working on it. You didn’t tell me. Alright. I’ll take a look. Stop! Get your guilty hands off my stuff! Pack your stuff and leave now!
Get out of my face! You have no right to throw me out. Yes, you’ve paid rent. But I paid the utility bills. In this sense, we’re co-tenants. Are you playing dumb or really dumb? How much can utility cost? It’s not about money. It’s about being a real man and respect the contract.
Plus, you’ve promised granny. You can’t back out. Fine. I’ll leave then! Leave all you want. I like being alone. [Text from Albert, who wants to meet Lucky at Wanli Hotel.] I like being alone. The user you dialed is turned off. She looks so different from yesterday. I’m so sorry. Are you alright?
Are you okay? I’m fine. Thank you. Are you from China? Yes. Where in China are you from? -Xiamen -No way! Me, too. What are the odds! I’m He Qiaosheng. School of Finance. Lucky Tang. Computer Science. He looks as good as ever. Are you alright? Yeah. The same warm smile. The same dimples.
Hi Albert. Qiaosheng. Long time no see. This is Ye Lin, our VP. Nice to meet you. This is my assistant. Have a seat. What have you been up to? Been doing some research on tenderers. Zhaoyue Corp. is bidding on the Hash project. Me and Ye Lin, we’re in charge of it.
-We’re counting on you. -No problem. Lucky, do you have a dream? My dream is to wake up and go back to my childhood. I’d eat all the snacks and play all the games. What’s your dream? To own a successful business by my own hand. To be financially independent and provide my family
With a carefree life. I’ll stay by you and help realize your dream. There are so many people here. Lucky! Mr. Lu. She looks quite nice dressed like this. What did I say wrong? Okay. Okay. This one is not as good as the last one. Not as good. He Qizhan!
What are you doing here dressed like this? Why can’t I? Little turtles! Here you are. -It’s so small. Can it live? -Of course! The smaller it is, the more care it needs. See? It’s got double eyelids. And small dimples when it smiles. Looks a bit like you.
See? The big eyes, the double eyelid. Ad the same slim neck. Right? How can you tell that it has dimples? Look! See how it smiles? Right, sir? I can see the resemblance. Fine. Jia, wrap it up for her. Okay. Shall we pick a name for it? A name? Let’s call it… Dimples.
Fine, Dimples it is. Thank you, sir. Dimples. Hey, man. You lovebird, come here. I’ll take both. Let me buy you a meal. -Let’s go to The Shed. -The Shed? The food hall with plastic covers where you can barbecue, have beers and seafood. It’s called Dai pai dong. When the bun is ready,
I’ll take you to a place. Okay. Here. Let’s cherish all the encounters and respect every loss. Cheers. Based on what you’ve just said, I can tell that you’ve got stories. Maybe. Then this is to you. Wait a sec. I have to take this. Cheers. I want to go back to China.
[Here You Are: A Bold Decision] Back to my homeland. My hometown. You can’t. Have you got any friends, a career or the love of your life there? No. Nothing! But what have I got left here? What have I got here except for the laptop? My best friend died.
The tutor who I trust is gone too. My boyfriend married someone else without telling me. What am I still doing here? You want a decent job, right? A middle-class annual income? Right? I don’t want any of it. A career is the only thing for a woman to feel secure. Maybe for you.
Can you just for once let me make my own life choices? I wanna go back to China, Okay? I want to be in a different environment. It took me great courage to make the decision of going back. Whether it’s right or wrong, I want to embrace it wholeheartedly. Enough of your annoying courage.
How did we come to America? How much effort you’ve put into to get this great job? I can’t watch you waste all of your talents and all the effort we’ve made through the years. But I don’t want these. I just want to be an ordinary girl and live an ordinary life.
I want to hang out with a couple of friends. I want a boyfriend who I love and loves me back. Is that too much to ask? How come you’re so shortsighted? I don’t want to live a life where I don’t know who to call when I pick up my phone.
Fine. You’ve made up your mind, right? Go back then. You’re not getting a penny from me.