[Be Reborn] EP17 | Detective Cracks Cases with Talented College Boy | Zhang Yi/Wang Junkai | YOUKU
[Be Reborn] [Episode 17] What are you doing? You better don’t try anything funny. I want to use the washroom! Let me out! I can’t hold it in any longer! Go inside. Ask the kid to simmer down. Open the door. I don’t have the keys. You open it. Wait.
Didn’t Cook pass the keys to you? I thought he passed the keys to you. Forget it. I think the kid has simmered down. It should be fine. His hands and feet are tied up. The door is locked as well. Can he even escape from this? The ventilation in here is terrible.
Let’s go out and take a breather. Let’s go. -This kid is so troublesome. -Let’s go. Don’t try anything funny. Let’s go. We’ve retrieved the track records of Ma Youfang’s black Audi. He drove it to Qingcheng City from Yujiang City’s Qingjiang Freeway three days ago. Before this, he parked it
Inside a basement parking lot in a mall near Guanghua Road. Today, at around 9:13 AMA, Yu Tian, a member of Ms. Hong’s crime syndicate, drove it to the frontage road of Guanghua Road. She passed through the security check in the tunnel at certain intervals. They might have installed
A jammer on Ma Youfang’s car. That’s why we lost the signal. We cannot determine where Ma Youfang had stopped his car at. According to our rough prediction, there were around 11 vehicles that we suspect had taken Zhuang Wenjie away. Our men are still working with the traffic department to get the track records
Of said vehicles. As for Li Anfu, we’ve been keeping an eye on him for the entire day. It seemed like he was in the hotel all day long and has never left the hotel. Don’t be too rough. Be careful. Put it down gently. We’re going to export these building materials.
You’ll have to compensate us in USD if you break it! Got it. Mate, be careful. Okay. I’m talking to you. Be careful. Do you even know how to drive? Slow down! All of these are valuables! And you! Come here! This place is so quiet. We still need to work later.
Let’s hurry and finish this. I have to spend time with these fools all day long and stay inside the warehouse. What a joke. Look at that Li Anfu. He stays in expensive hotels and picks up girls as his mission. He was sent by Monsieur to help us out. Our deal wouldn’t proceed
This smoothly without his help, you know? You should stop complaining. This is our last time doing it anyway. What do you mean? Listen. One time, Cook said this when he was drunk. Ms. Hong wished to betray Monsieur and steal Luoshen herself. Actually, I don’t understand. Why are they going this far
For a stupid painting like that? What do you know? The things that Monsieur had set his sights on must be extremely valuable. I’m fine with anything. We just need to finish our job. Let’s go. Let’s check on him. That kid isn’t making any sound right now. Let’s check on him. Stop right there!
Our hostage has escaped! He’s over there! After him! Stop! Stop! Stop! Stop! He’s down there! Stop him! Don’t let him escape! Stop! Don’t run! Stop! Ding! Hurry! Over here! Hurry! Search the area! Okay! Who are you? Who exactly are you? Search the middle area! -Don’t let him escape! -Okay! Over here! Hurry! Hurry!
Hurry! Hurry! Don’t let him escape! What about this room? Open the door! Hurry! Open the door! Bust the door open! Run! Don’t let him escape! Stop! Hurry! What’s the matter? You can’t even hold a student captive? You better find him! If not, I’ll kill you! Ms. Hong, Zhuang Wenjie has escaped.
What should we do? It’s very likely that Zhuang Wenjie went to the cops. Tell Li Anfu to act in advance. Yes, ma’am. You may act in advance. We just received the news. Li Anfu has left the hotel. He was picked up by a luxury car. I’ve already sent my men
To investigate its license plate and details. If he’s acting now, does that mean Ms. Hong and her gang are executing their plan? The key is that we still don’t know where they will use the iris. My men are tailing him. We can decide after we know where he’s heading.
That’s what I thought too. However, I’m just worried about one little thing. Captain Luo! Zhuang Wenjie is here! He said he wants to turn himself in. You said your freedom was restricted. If so, how did you manage to escape? And why do you have the iris with you?
I will explain all of that in due time. But this is an emergency. Ms. Hong and her gang have already left with the iris in their possession. What I’m worried about is that they might be executing their plan right now no matter what it is. So our current priority
Is to find out their goal. That’s right. You’re here to turn yourself in. You just need to answer our questions. She’s right too. I was in a hood when I went in. My phone was taken too. But when I escaped, I heard honking. After I had escaped from them,
I realized I was somewhere along the river. I kept running. I think I ran for around six or seven minutes. I passed through a small forest before I reached the main road. After that, I stopped a cab driver. The cab driver told me that I was at Side Dock Warehouse.
You guys can retrieve the renting details of Side Dock Warehouse. Oh, yeah. [Side Warehouse] When I was inside, I overheard the conversation of Ms. Hong’s lackeys. They said they were working together with a man called Monsieur. You guys should look into him too. We don’t need you to tell us what to investigate.
Is there anything else you want to tell us besides all of those? Captain Su. Try and think if there are any clues we can use. We followed Li Anfu’s car to a pier. Both of them got on a luxury speedboat and left the area. We’ve already contacted the Maritime Police to assist us.
We’ve already retrieved the details of the speedboat too. The owner’s name is Yang Yong, however, Liang Luohuan has a yacht under her name. Why did they use Yang Yong’s boat instead? We’ve already told the Maritime Police to try and track them down. When I escaped from the place, I saw It stated that it was carrying load-bearing bricks for construction use. Its specification was also on the box. Bricks? Check the relationship between Liang Luohuan and Yang Yong. Be quick. Send it to my phone once you have any news. Hurry. Yes, ma’am. What’s the matter? I wonder if you have seen this news before.
It said something about a group of grave robbers removing the relief sculptures on top of the coffins. After that, they would replace it with hollow materials. When they reached their destination, they’d restore it to its original state. Just now, he said the workers were transporting bricks on Side Pier.
If the bricks are hollow, will they do the same thing as we saw in the news? The key now is transportation. I guess the iris must have something to do with the transportation. Ms. Hong? Miss Liang sent me here to pick you up. Ms. Hong, your ride is here. Please. Zhuang Wenjie,
We’ll stop the interrogation for now. Captain Luo, I’ve hidden a lot of things from you. I’m sorry. [Yang Qian: Liang Luohuan’s personal details] [Stay true and committed to the goal] (Liang Luohuan’s father) Yang Yong and his wife have no children. That’s why they treat Liang Luohuan as their own daughter. Yang Yong? Why does the name sound so familiar? Yang Yong is Qingcheng City’s King of Ships. You’re right. He has three 100,000 tons bulk carrier under his name. So think about why Li Anfu
Is approaching Liang Luohuan at this moment. Maybe he’s trying to make the King of Ships help him ship all of the construction materials. [Qingcheng City Police Station] If so, we have to tell our team to find out which ships under Yang Yong had exited the pier! [Jinliang] Hey. Huanhuan,
This is my elder sister. Nice to meet you. Nice to meet you. My brother always mentions you. We would’ve never been able to hand over the goods to them on time if it weren’t for you. Thank you, Huanhuan. You don’t need to thank me. I was just helping Juntao out. However,
You don’t need to send your subordinates to escort the goods. Nothing has even gone wrong with our cargo ships. Your goods are perfectly safe. We aren’t worried about the goods. We were thinking that it was already troublesome enough for you guys to change your transport route for us.
That’s why my subordinate and I are boarding the ship so that we can finish the deal with our client as soon as possible when we dock. That way, we won’t take up too much of your time. You’re considerate indeed. Let’s get on the ship then. Let’s go. Okay, let’s go. Please follow me.
This is your room. There’s a phone in there. You may contact me anytime if you need any help. I won’t interrupt your rest then. Okay, thank you. You’re welcome. Yang Yong also helped tycoons from Hong Kong, Macao, and Taiwan, China to transport and do customs clearance for their expensive art products.
He has a cargo ship named Jinliang. Every month, it would help proper auction houses and art exhibitions to deliver the auction products across the sea. All those products are extremely valuable. After the customs clearance, the products will be kept within a special vault on the ship. Here’s the most important thing. This vault
Can only be unlocked by scanning the iris of Yang Yong, the captain of the ship. So the iris they had created was actually the iris of Yang Yong, the captain of Jinliang? That’s right. He approached Liang Luohuan to gain access to the vault on Jinliang. Besides the coffins, I’m sure they would transport
All of the grave goods across the sea in one go. The vault on Jinliang is their best cover. As long as the custom clearance is over, they can use the iris to unlock the vault in secret and hide the grave goods inside the vault. This way, they would
Be able to manipulate a proper cargo ship to ship their illegal goods for them legally. Understood. Luo Yue, why is the hazard light blinking? That can’t be. Let’s take a look. 9044. What’s going on? Let’s go and take a look. Let’s go. [Successful Authorization] Ms. Li, don’t worry. I’ll make sure your goods
Are delivered. Yeah. You guys have done us a huge favor this time. Mainly, it was because of time constraints. Sorry for the trouble. By the way, please take care of my men. It’s their first time going on such a long trip. I’m worried about them. Alright. We’re a family, right?
It’s my duty to help you out. When are the two of you getting married? You should invite me to your wedding as soon as possible. Mr. Yang, what are you saying? Mr. Yang, don’t worry. Just leave Huanhuan to me. Okay. I’ll take good care of her. How about this? Let’s hold a gathering
Once you come back from this trip. Luohuan’s father and I will discuss their marriage by then. Okay. Alright. Let me thank you again. Don’t mention it. Sorry for the trouble. Alright then. Don’t move! [Qingcheng City Police Station] We’ve discovered relief sculptures that were disguised as building bricks. We also found stolen grave goods
Within the vault. All of your accomplices have already been arrested. They’ve already told us everything about what you guys had done. Tell us about the “Tears of Moon Goddess”. What are you talking about? You know Ding Shenghuo, don’t you? I guess you can say that. I do seek his help sometimes.
I seek his help when I need to know the craftsmen of our trade. According to Fly, whom we had captured, he said Ding Shenghuo requested him to make the iris. However, you’re actually the true person behind the request, am I right? What about the thing with a palm print? I don’t know either. Isn’t this the thing you were looking for? The iris wasn’t the only thing Ding Shenghuo requested Fly to make. There was a palm print too. Officer, you’re confusing me. I didn’t ask Ding Shenghuo to make some kind of palm print for me. But the two items
Were placed beside each other. Li Shuting was the one who was going to retrieve them. The palm print was also an important tool for Li Shuting in her attempt to steal the “Tears of Moon Goddess”. Now, you’re saying this has nothing to do with you? I didn’t tell Li Shuting
To steal the “Tears of Moon Goddess”. She stopped contacting me after she came to Qingcheng City. Let me ask you this then. Since it’s been a long time Li Shuting had contacted you, she was the only person who knew that Zhuang Wenjie had the iris, and now she’s dead,
So how did you guys pick Zhuang Wenjie as your target? I get it now. I was used by him. Explain yourself. Who used you? Ding Shenghuo agreed to make the iris for me. However, he arranged for Li Shuting to retrieve it. Actually, he did so on purpose
So that he could blame me for the “Tears of Moon Goddess” case. Li Anfu murdered someone on purpose after he formed a partnership with me so that you guys could target me. Partnership? My foot. He just wants to sell me out to the cops. He? The “he” you mentioned just now,
Is he known as Monsieur? How did you guys know Monsieur? Did Ms. Hong tell you that? I knew that woman was unreliable. Zhulang Swimming Pool. Were you a member of that place? Li Shuting. Have you heard of her? I didn’t expect you guys to find out about that. Seems like
I’ve underestimated the cops. Answer my question. Since you guys already knew about Monsieur’s existence, I no longer need to hide this secret. Both Li Shuting and I are his disciples. Disciples? Is this a cult? Come on. Tell me more about your “Monsieur”. Tell me what’s going on. Come on.
You guys have no idea what kind of person he is. Stop your wishful thinking. You guys will never find him. Even I have no idea about his true identity. In the end, this is just a correspondence course, am I right? He barely pays any attention to you, huh? How much does it cost
For one lesson? You don’t know anything. Do you know who Monsieur is? He’s everywhere, yet he’s elusive. He can predict everyone’s mind accurately. After that, he can make you do his bidding without realizing it. He was the one who taught me how to charm people. He taught you how to charm people?
Your master might have led you astray. You’ve already gone down the wrong path. Didn’t you realize something? You said you were charming people, in reality, you were just following his orders. He’s using you. Do you understand? No. Monsieur saved me. He saved me from a meaningless life.
By asking you to join his telecom fraud? Let me ask you this. Did your master urge you to commit the telecom fraud case before this? Fine. I’ll ask you another question. Did your master tell you to form a partnership with Ms. Hong? He told you to commit the fraud
And make someone commit suicide so that you could shift our attention and push the blame to Ms. Hong and let him do whatever he wanted to do. So what’s his last arrangement for you? Did your master tell you that? Your master taught you your so-called “charming skills” and saved you
From a boring life. But you used your charming skills to kill Wang Xue. In the end, you’re the same as Wang Xue. No matter if it’s you or Ms. Hong, both of you are just his cannon fodder. Isn’t that what it is? You still don’t understand? Li Anfu, the chat history
Between you and Wang Xue was already analyzed by our experts. In the end, we realize that this wasn’t just a simple telecom fraud case. It’s because you gaslighted Wang Xue and lured her into committing suicide. In the end, she did commit suicide because of you. Now, you’ve trampled upon another life.
Come on, Li Anfu. Be honest with us and tell us everything you know about your master, Monsieur. Tell us everything you know about him. Come on. Hurry up! He found me five years ago. Back then, I was still working in an underground club. I had no dignity at all until I met him.
I’ve always been cautious about my smuggling syndicate. My computer was installed with advanced firewalls used by huge enterprises. However, I cannot track down this IP address no matter what. [L068450 Interrogation Chamber 14-3] The man inside the video call gave me an important message. The methods he taught me proved effective every time. In the past, those women always had me at their beck and call. Now, all of them are just puppets that I can manipulate at will. Although we’ve never met before,
He has helped me get through several crises. That’s why I believed that Monsieur truly wanted to form a partnership with me. I’m very thankful to Monsieur. He was the one who helped me to get back my dignity. That’s why I tried my best to follow his every order. Captain Luo,
It’s my fault that I’m only telling the police about the situation by now. I would like to apologize to you guys. If apologies do work, then the police don’t need to exist. Although you had no intention of committing a crime, you did hide the details we needed to know. But of course,
The clues you’ve provided to us today did help us in the smuggling case to a certain extent. It also ruined the crime syndicate’s plan to a certain extent. I was deceived by Ding Shenghuo. I did so because… You did it because of your father, right? That’s the only thing that comes to mind.
Ding Shenghuo had a grudge against your father. That’s why he lured you in with news of him. Let me remind you. The past is in the past. We shouldn’t let it drag us down. You still have a future ahead of you. You’re still young.
You need to focus on the things in front of you. As for Ding Shenghuo, the law can bring him to justice. You have to embrace a bright and beautiful future, don’t you think so? Captain Luo, you sounded exactly like our uni counselor just now. Do you think I’m joking around?
Can you be serious for once? What’s your phone number? Let me reconfirm something. You’re not hiding anything else from me, aren’t you? I’m not. I’m sure you’ve learned your lesson, huh? Thank you, Captain Luo. Now that this case is over, everyone is too busy to keep an eye on you now.
As a student, you need to act like one, am I right? You need to study hard in school. You need to work hard after you graduate. That’s the law of nature, yeah? I don’t want to see news about you in some sort of legal TV shows again. Luckily, I did study
Morse code beforehand. Who else do you think could read the message you left behind? I’m the only person. In the future, you won’t be able to hide any secrets from me. Actually, Morse code isn’t suitable for delivering Chinese messages. There are systems where you use a long string of numbers
To represent the T9 keyboard on the phone to encode a Chinese message. Captain Luo, I think you should learn all of them. That’s enough. Morse code is already tough enough for me. Do all law students have to study such a broad range of knowledge? Back then, we had to study
Even more things than you guys. [Qingcheng City Police Station] You’re still here? Congratulations. Ms. Hong’s cultural relic smuggling cases and Li Anfu’s telecom fraud case have finally been solved. Initially, I wanted to report to you. Our team was planning to treat you and your comrades to a feast. We’ll replace wine with tea.
First, it’s a celebratory dinner. Second, it’s also a farewell dinner. Thanks. We’re a family. There’s no distinction between us. Have you visited your teacher’s wife all these years? You see, she feels annoyed when she sees me. I wonder when you guys will come back after this? If you miss us, you can…
You can come and visit us. But I guess provincial directors like you are usually pretty busy, right? I… Our bureau… I guess the young generation of our bureau will visit you guys in the provincial bureau. Qingcheng City is a great place indeed. It’s filled with beautiful scenery and outstanding people.
You can’t bear to leave, right? Indeed. I plan to stay here for a little longer. Is it for the local specialty? Or… Wang, remember the three things. You change it again… There’s one more culprit we haven’t arrested yet. So you guys are not planning to take Ms. Hong with you?
Of course we do. But we plan to take Monsieur too. Monsieur is our target. Ms. Hong is your final target. Yes, Ms. Hong was our final target before this. But we managed to uncover Monsieur through our investigation. But you did your investigation in our area. You can’t just take it away from us
After you’ve gotten some results. What should we do then? Just now, you said we were a family and there was no distinction between us? I do stand by my words, but even so, you can’t just do this. The person in charge should investigate the case and arrest the culprit.
You can’t just take our case from us just because we’re a family! What’s going on? Are they arguing? It’s nothing. You’re so petty. You fell for it, didn’t you? I was joking with you. I was joking with you too! You fell for it too, didn’t you? You’re my old classmate, you know?
I know exactly who you are. Do you think I don’t know who you are? However, I do have to know about your daily schedule. Zhao says this every day. Su Ying came all the way here and had done us a huge favor, you know? Why aren’t you getting a banner
And holding a farewell ceremony for her when she’s leaving? Just tell me when you’re leaving. Tomorrow. Why the rush? What’s the matter? Can’t you just stay here for a few more days? You don’t treat this place as your home, do you? Stay here for a few more days. Fine. I’ll listen to you.
I’ll stay here for a few more days. But what should I do for the next few days? You do have a point. Why don’t I stay here and assist you? Don’t do that. If you stay here and assist us, in the end, we’ll be the ones assisting you. Don’t do that.
Even if I want to assist you, I have to get permission from my superiors first. Even until now, I haven’t reported to the provincial bureau yet. Please, don’t follow the dangerous thoughts inside your head and report your progress to your superiors in this direction. I’ll give you a suggestion then.
If you want to leave without stealing our credits, I can even accept a thesis. Zhuang Wenjie should be the breakthrough point in capturing Monsieur. Come back tomorrow if you want to repair your watch. We’re closed now. Young man, what are you trying to do? You were the person who saved me
In Side Warehouse, right? Save you? Look. You saw it for yourself. I’m just a watchmaker. Saving people? What nonsense are you saying? Why are you taking my stuff? This looks pretty familiar. Search over there! Don’t let him escape! Hurry! Run! You haven’t even kept your tools yet. Seems like the black windbreaker
Should be inside here as well. Why don’t I look for it? How did you recognize me? I came here before. In Side Warehouse. Also, your shop was actually my old house. I’m sure this is more than just a coincidence. You and I are surely related in some ways. Did he offend you? Why are you still pursuing him? What’s wrong with you? Tell me why then. Why was he related to all the cases
That had happened lately? Ding Shenghuo, Li Shuting, Li Anfu, Ms. Hong, even Wang Xue, the suicide victim, were related to Zhuang Wenjie in one way or another. Do you think this is a coincidence? I don’t buy it. You don’t trust my judgment at all. I have never doubted your judgment.
However, we’re the police. We can’t just rely on our instincts to solve our cases. We have to be skeptical so that we can discover clues that other people cannot. Only then, we can get to the bottom of the cases. So you think I wasted four years in university? Luo Jian, you’re my senior.
You understand every word I say, don’t you? Even if I had told you nothing, you would understand what I mean. But now, you’re pretending to be ignorant, including the incident that had happened to your teacher’s wife. Do you think you’ll annoy her by visiting her or by not visiting her?
It’s been 12 years, Luo Jian. What exactly are you thinking? You’re just like Yaobai. Both of you have great intelligence and sharp eyes. Seems like I couldn’t hide it from you. Do you know him? My surname is Xu. I’m Xu Zhengqing. Your father and I belonged in the same sect. According to seniority,
You should call me Uncle. But my child, I didn’t dare to acknowledge you. Wenjie, I’m sorry. Your father died because of me. ♪I will take responsibility for everything♪ ♪As the answer lies hidden♪ ♪The quiet people♪ ♪Will still meet♪ ♪Can’t hide behind the old window♪ ♪Can’t avoid the lies♪
♪How to choose a frame that refracts light?♪ ♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪ ♪The world♪ ♪With black, white, and grey♪ ♪Everything pretends to stand in the middle♪ ♪Only leaving♪ ♪A bunch of leads♪ ♪That got annihilated after trying to survive♪ ♪The dividing line that lingers and vanishes♪
♪Running about at the desired door♪ ♪Those who leave without saying goodbyes♪ ♪Will one day gather under the stars♪ ♪The world♪ ♪With black, white, and grey♪ ♪Everything pretends to stand in the middle♪ ♪Only leaving♪ ♪A bunch of leads♪ ♪That got annihilated after trying to survive♪ ♪The dividing line that lingers and vanishes♪
♪Running about at the desired door♪ ♪Those who leave without saying goodbyes♪ ♪Will one day gather under the stars♪ ♪The light falls and becomes stagnant♪ ♪Penetrating the tampered starting line♪ ♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪ ♪Never doubting♪ ♪The borders between good and evil of the world♪