【FULL】Detective Chinatown EP11 | 唐人街探案 | Roy Chiu 邱泽, Zhang Junning 张钧甯, Cheng Xiao 程潇 | iQiyi
[English subtitles are available.] Are you ready to enter the real Ghost Invitational? Am I gonna end up like Lord C? Getting slaughtered by Ghost? If the game ends, and you have failed to find the last sinner, then you and the audience will die together. Boss must be the sinner. Let’s nuke him. Quiet!
I’m about to tell you the truth. With your information, I will be able to tell who the so-called sinner is, and where Ji is hiding. Man, that’s… A napalm bomb! [The sinner has been shot] In the restroom! The restroom… There’s another one dead in there.
The sinner that Ji has been looking for is you, Xiao Fei. [All warfare is based on deception. When able to attack, we must seem unable; when using our forces, we must seem inactive. From The Art of War Illustrated by Sun Tze.] Yes, this is still the same show. Detective Chinatown.
It looks different because we are now the protagonists. Who are we? You’ll find out if you keep watching. I just wanna say this. As long as we are here, everything will be different. [Detective Chinatown: Ghost Invitational] The person that poisoned Ji five years ago, is you.
Just so you could get into the arena, you poisoned your teammate. You wanted to compete, so you murdered a genius! Genius. He’s the genius. Then what am I? All these years, no one has ever shown me a shred of respect. I trained night and day. But it was made very clear to me,
That as long as Ji was there, there would be no place for me in the game. Had it been me in that game… Had it been you, then what? You would have won? We wouldn’t have to lose to you! Xiao Fei, you overestimate yourself. You think you’re a match for Ji?
Even if you had poisoned him properly, Even if you had poisoned him properly, you would still be a backup. A backup? All of you sitting here, who hasn’t started from the bench? Why should I forever live in the shadow of Ji and always be his backup? All this time, I’ve been competing
And training. Then more competing, and more training. What about you guys? Streaming videos, racing cars, and gambling. You asked me to join the game, and I came. I’m here! I just want one thing. I want to prove that I’m just as good as Ji. I will not be his backup!
What’s the point of your little speech? Ghost is in the game now, why don’t you go prove yourself? From now on, I will kill whoever I see. Come and get me. Let’s go! You okay? Come on, boy. Let me see what you’ve got. Who’s got medicine? Help me! Hold on, I’m coming up.
This Xiao Fei can kick some ass. You’re right. I think he could even take on Ji. I’m dying. I’m dying. What’s the situation now? They are both upstairs. Then what are we waiting for? Let’s get up there! Together? You guys pushed them here
But now it’s the Vintage Cars and us who are taking the hit. You wanna go up? Go ahead! Alright then. You think I’m scared of him? Wait. Doesn’t he want to meet Ghost? Let’s stay and watch. Now I’m starting to believe it.
Xiao Fei said we wouldn’t have lost if he had made it into the game. Xiao Fei isn’t bad, but Ji was irreplaceable. Cool. When you look for cover, I’ll be nearby. We’re all counting on you today. No problem. Only 15 minutes left. 15 minutes. Half an hour before the game began,
Ji miraculously returned. Ghost…Ghost… Ji was back, but we lost the game anyway, didn’t we? Yeah. Luck wasn’t on our side that day. We were trapped by Tyrant under heavy fire, our only hope was Ji. But all he had left in his hands was one single bullet.
How can one bullet take out four people? Find the supply, and we can still win. I’ll cover you! Go! Go! Go! I’ll go get the ammo. You wait here. Be careful. Okay. Big Goose, what’s there? Ghillie Suit, Special Force Helmet, AWM, 8x scope. Ammo? None! We are surrounded, we’ve lost this one.
If there’s no ammo, then come back here. Be cautious! Big Goose, I’m coming! Diao, pace yourself. Diao! He was cornered by Tyrant. But Ji, with only one bullet left in his hand, he took on four rivals on his own. And he almost managed to turn the tide. AWM. Ghost is on the move.
What’s going on? Xiao Fei, what did you do? Why did you kill yourself? What happened to you? You saw Ji in the game, didn’t you? It was Ji, or maybe it wasn’t Ji. He was even sharper than Ji. He really is a ghost. He just appeared out of nowhere. Xiao Fei,
Don’t scare us with this crap. You were young and eager to play, we all get it. You didn’t mean to kill Ji. He’ll forgive you. You’re all going to die. There’s no escape from this. You all gonna die. I found Ghost! Let’s work together. Let’s destroy Ghost. Now! You stay here.
Don’t go anywhere, got it? Hurry up. Xiao Fei. I’m here with you. I won’t let anything happen to you. Tell me, what did Ghost say to you? You just said that he was like a ghost. What did you mean? Big Goose. Stop acting like you care! Get in the game! Xiao Fei.
Tell me. I’m here for you. He’s already dead! What are you doing? Watching you two bonding. Lunatic! Piss off! [You wanna know the truth?] [Come and find me.] There are more sinners. Please, no more of that. I’m here to play the game, not to play a detective. Any thoughts on the combat strategies?
As soon as the sinners are wiped out, the ceasefire will be over. The two of us, army-less generals, will be easy targets for everyone. And more importantly, we have a formidable enemy. Ghost? Before we take out Ghost, you and I need to form an alliance. Is that a no? What are the odds!
We’re back here again. Big Goose, ammo’s here, don’t be shy. Now is not the time for cheap jokes. We’ve canvassed the area. There’s no trace of Ghost. Only the bomb shelter left unchecked, but I didn’t dare to go in. It’s the same situation as last time. He’s hiding in the bomb shelter again.
Only this time, he has more than one bullet. He wants to defeat us in the same place where he lost. He’s got a gun and we’ve got the poison. The gas circle is gonna close in. All we have to do is guard the entrance. What kind of invitational is this?
Don’t you think that ghost has been leading us back to those few days five years ago? All of you were there. First, the poisoning in the training room. Then, the location for the final battle. Wait a second. You said that the Ghost Invitational has the same settings as the last contest, right?
Except for the contestants, the settings are exactly the same. Xiao Fei, what are you doing? Xiao Fei? Xiao Fei! There is no escape. No one can escape from this. Get down! It’s not safe up there! Xiao Fei! Xiao Fei! Xiao Fei! Ji, I’m sorry. Koji. I was watching him.
Then he was just gone… As if he was possessed. Is there really a ghost? They’re all dead. They’re all dead! There’s just the two of us. There’s just the two of us left. Just the two of us left. I’m telling you… You bastard! You think you’re God?
That you can just decide who will die? I don’t care who you are, Ji or whoever. Come and face me now! Calm down. You have to calm down! Shut your mouth! Come out! What the hell do you want? We’re here for the contest, not to play some sick game with you!
You say there’s a sinner? Then come out and tell us who it is! Come out here! Maybe Ghost has already given us a clue. What clue? It’s in the location of the final battle. In the final battle five years ago, H5 took on a suicide formation as cover
For Ji and Big Goose to retreat to the supply box. Because the only hope for them to turn the tide, was to get the sniper his ammunition. Ammo? None! But because Big Goose told him there was no ammo, Ji had no choice but to retreat into the bomb shelter.
And their whole operation failed. Big Goose! But if the map today is exactly the same as it was five years ago, then the supply inside the box should be identical too. Big Goose just confirmed there were guns and bullets, which proves that five years ago, he was lying.
Big Goose, report on the weaponry! Ghillie Suit, Special Force Helmet, AWM, [Ammo] 8x scope. Ammo? None! [Ammo] Ghost has taken us to the battlefield of his defeat, not to beat Tyrant in the game, but to reveal the sinners to us. It’s you who cheated in the game.
And your best buddy who covered for you, Diao. Diao, Big Goose, explain yourselves. Did you cheat in the game? Right! We liked you two so much, and you betrayed us! How could you do that to Ji? Impressive, Mr. Detective. So you’re driving us to the edge, right? Fine, then let’s see
Who will be the last one standing! I’ll kill you. Big Goose! Big Goose! What are you doing? Nuke them! Big Goose! Ghost! I’m a sinner! I’m sorry! I shouldn’t have cheated! I shouldn’t have done that! I beg you, let me live! I’ll tell them everything I did! Please! Please! Have mercy on me!
I’m begging you, Ghost. The clock stopped! It stopped! The timer stopped. Tell us. Five years ago, what really happened? Five years ago, Diao told me to bring money to save his ass in the casino he always went to. Brother, I’m a friend of Diao. He called me to help pay his debt.
Big Goose, Big Goose, Big Goose! Diao. Brother Bao. It’s way less than what you owe us. It’s so little. What is it for? The interest? Brother Bao! I’m sorry! Give me some time. Give me more time! I’ll pay in full. I’ll pay the rest! I swear! I heard, you’re professional Esports players? Hey!
Wait, you two. He’s in trouble. Can’t you help a friend out? You’re not asking us to save him. You’re asking us to commit suicide! What if I tell you there is something in it for you too? What do you mean? Nothing special. I’m just worried about you.
The money that your girlfriend wants for an apartment. How much do you have now? And Lord C, the loans for those two sports cars must be weighing on you. How are you going to make payments? Reward money from the game? Our gaming techniques are hitting the ceiling now.
In the near future, young kids will be able to kill us all. We can’t even make money now. Do you think we can make it in the future? The amount of money from this deal is what we could make in the next five years in total. We could get it now!
You help us, and you help yourselves. There’s no reason to turn it down. Then you tell us, will he agree to this? I’ll deal with him. That night, we went drinking in a pub. We barely spoke. Drink. Stop overthinking. Boss. What’s with you? Boss! Drink. What are you doing?
I remembered after Boss was drunk, he told Lord C they should give the money back. Hello? I have recordings of you guys planning to cheat. Diao Delong, if you guys don’t come see me tonight, you’ll see yourselves in the news tomorrow. Diao. Watch out! What the hell is this place?
Doesn’t ring a bell? Well, it’s been so long. You probably forgot all about this place. Next month, it’ll be torn down. Now that I look at the posters, I can’t help laughing. You pathetic weasels don’t deserve to be the faces of internet cafés. Ji, things are not what they seem like.
Let me explain it to you. Where are Boss and Lord C? They aren’t coming. Where’s the stuff? We’ll talk when everyone is here. I told you they’re not coming. Then forget it. I’m standing right here, and you act like I don’t exist. Alright, guys. We’re all on the same team. Whatever it is,
Let’s sit down and talk it through. I don’t work with cheaters. It doesn’t matter if we’re on the same team. Just give me the recording. Then we’ll go our separate ways. Careful! I don’t have any recording. I brought you guys here to tell you to get a new job!
From now on, you will be the pariahs of the gaming world. Ji. Ji, listen to me. Things aren’t… Why did you hit him? What are you doing? Ji. He’s bleeding. What do we do? Why are you still standing there? Look for the recording! Big Goose, help me look for it! Come on.
Hurry up! Let’s go! Where is it? Where is it? Will he die? He passed out at most. That’s good. What’s good? We haven’t found the recording he had on us. Once he releases it, the whole world will despise us, you get it? It’s bad enough to be cast out of the gaming world.
The casino guys, what do you think they’re gonna do to us? Then what should we do? We go back there. And we kill him. What kind of shitty idea is that? Isn’t it a bit extreme, murder? Say that again? There is no way we’re gonna kill him! Stop the car. Stop it! Stop!
What are you doing? You’re such a coward. If you are not going, I’ll do it myself. Hey! Later on, I went into the forest to look for him. Diao! But I couldn’t find him anywhere. Where did you go? From that day on, Ji was never seen again. It was him! Diao killed him!
You are saying that Ji is dead? Yes. Is it true what he said? You piece of crap. I thought of you as a brother and you’ve stabbed me in the back! Let go of me! Let’s be clear. He actually stabbed you in front of you. Now tell us, how did you kill Ji?
And what did you do with the body? What body? I didn’t kill him at all! The villain is always quick to make accusations! Can anyone be a bigger villain than you? I’m the villain? You know what? Dogs that bite don’t bark. That day, after the drinks, he dragged me along
Saying that he’d get me home. I was so drunk, barely conscious. I didn’t even know where he was taking me. Later when we arrived at the internet café, all of a sudden, he knocked Ji out, but no recording was found. I was afraid that if we stayed there any longer,
Big Goose might flip again, so I pulled him away. Big Goose! Go! I should have killed him just now. On the way back, I was yelling at him. I told him off and asked him to leave Ji alone. Suddenly he said this. “We’ve already gone this far, so why not finish the job?
Kill Ji to save us trouble in the future.” I won’t allow him to drag us down, you know? How many times do I need to tell you? I’m going to throw up. I was so mad, but I was feeling nauseous, so I had him stop the car.
By the time I was back on my feet, he was already gone. Big Goose! It was him. He went back and killed Ji. You cunning liar! You don’t even need time to make it up. If what you said is true, why didn’t you say anything until I started telling everybody what happened?
Because I saw you as a brother, and I didn’t want to see you behind bars or get killed. Bullshit! Your brother? Don’t you call me brother now! When I was struggling with rent, where was my brother? When you slept with my girlfriend, where was my brother? Well, she initiated it.
I just played along. Sinner. Diao Delong is the sinner! Diao Delong is the sinner! He is the sinner! Stop it, both of you! He said nothing at first, neither did you. Why? I was terrified of Ghost! I didn’t kill Ji but I didn’t stop Diao either. In a way, I failed him.
How about you? Why didn’t you say anything, besides the brotherhood excuse? I had the same concern! Boss and Lord C died one after another. I was afraid it would implicate me. But Big Goose did speak up before you. Your version is just a variation of his story! I need more evidence.
Isn’t that enough? It was years ago and I was hammered at that time. Where do you want me to find more evidence? And you? No point in asking. He doesn’t have anything either! What are you laughing at? Five years! I’ve been keeping this secret for five years, Diao Delong.
You made me do this. I have the recording of that night from the dashcam. Diao? Ji? Are you still there? I didn’t hit you, Ji. Help me! So Ji really is dead. Then who is this Ghost in the game? Could it really be a ferocious ghost haunting us and taking lives?
Overdue debts will always be paid in the end. Now the truth is crystal clear. The one who initiated the cheating was Diao Delong. He was also the one who killed Ji. The evidence is right before you, please let me go. What kind of evidence is that? Did you film me committing murder? No!
I was barely conscious and throwing up on the roadside. I didn’t sober up until the next morning. I wasn’t fit to go to the internet café. Haven’t you always been a heavy drinker? How could you even get drunk? Besides, you were the only one who could have shown up at the internet café
Because you were the only one who knew the location of the meet-up. Bullshit! When the call came through, Boss and Lord C heard it too. Besides, Ji didn’t just call me. Anyone from H5 could have been there. But you were the first to leave the bar. Soon after I left
You walked out too. I was checking… Who drove the car for me? Who drove the car? You were up to it. Why would I? I saw you as a brother. He killed Ji. I didn’t kill him! Dogs who bite don’t bark. I’ll go back myself. You drove the car. That’s…
The safe zone is shrinking! I’m not the sinner. Please let me into the safe zone! Please! Come on. The safe zone is shrinking. It’ll be hell if these two get in the safe zone. Screw them! Coach, coach, please tell them to let me in. I’m not the sinner! You take care. Coach!
You want to set me up? I’m going to tear you up! You want to set me up… Come on, wuss. All you do is kick people down. Yeah, I’m kicking you right now. Coward! Trash! There’s someone to the right. The sniper is ready. Come find me. Yeah, I’m looking for you.
You think I wouldn’t dare? Stop fighting! Get to the safety zone first. Those two are lost causes. If we let them in, we will all die. Cut the cursing, come find me if you can. – Come on. – Don’t you dare provoke me! You’re so dead… What? Show me what you’ve got.
Just run. Leave those things. Stop fighting! Don’t go there. If they get out, they are gonna die. To save those two, or the rest of us, make a decision. You’re trying to frame me? Trying to frame me! Help me! Save me! Asshole! It was you… Help me! Diao killed Ji. Help me!
Diao is the sinner. Save me! You turned against me. Garbage! I’m gonna beat the shit out of you! I’ll beat the shit out of you… Fuck! Goose, I’ll come after you! Are there more sinners? Doesn’t seem like it. There was no extra time added. I’m taking you down with me.
Then why hasn’t the game ended yet? Koji, the TNT in the basement has started a count-down. It’s synced with the game. I think the bombs under the seats are synced up too. Ghost! We’ve found the sinners for you. Why aren’t you ending this? Ghost! I’m here to play in a contest,
Not to play charades with you. How about we solve this one-on-one? If I lose, you can take my life. Koji! Since this is my invitational, as a reward, I will accept your challenge. Same terms for all of you. Kill me, and you will be set free. Otherwise, everyone here will die with you.