【ENG SUB】EP6: Xiaoman’s exam result has improved!《All I Want for Love Is You 满满喜欢你》【MangoTV Drama】
♪ I went through the hill to block the sun ♪ ♪ I like the moment when the sweat drips down from my face ♪ ♪ You always criticise me and boast about defeating me ♪ ♪ I have to tell you again that you’ve met the wrong opponent ♪
♪ Let’s look while the clouds… ♪ ♪ form the shapes that we love ♪ ♪ You smile cheekily at me and said that… ♪ ♪ there’s a pig that looks like me ♪ ♪ You play the guitar while I sing ♪
♪ Even the birds on the tree joins us with the music ♪ ♪ We are just tiny humans in this humongous galaxy ♪ ♪ Let’s connect happiness to us in the speed of light ♪ ♪ The tears from this smile symbolise happiness ♪ ♪ I remember every time when you ridicule me ♪
♪ But you’ll hide at my side… ♪ ♪ as soon as I pout ♪ [All I Want For Love Is You] [Episode 6] I’ll show you. I’m so far away from you now. But I can shoot into the basket. Zuo An! Are you alright? Let me take a look. I’m fine.
Zuo An. I’m sorry. I’m really okay. Don’t worry. I’ll be super careful from now on. I won’t let you get hurt again. Super careful. That’s quite a familiar phrase. I promise that I’ll do that this time. Gu Xiao Man. I believe in you. But… looks like you are quite sensitive about your height.
Of course. What if I fall in love with someone like you… With someone as tall as Zhan Yue? When I walk beside him, I’ll be just like a jumping monkey. Zhan Yue is already like a monkey. You are at most just a hopping bunny. That’s quite good.
I’m fine now. No need to worry. Let’s continue. Stop talking. Sit properly. Yesterday, after school, I picked up this letter from the bottom… of a student’s chair. The letter is for Zuo An. I don’t need to say about the rest. Although there’s nothing improper about the letter…
And it just conveys the admiration for Zuo An’s excellent results, this is not a good sign. I don’t want you to be distracted by anything… with the entrance exam so near. Especially puppy love. Who’s the one who wrote it? Come out now.
Did you get the Fanclub’s permission to write this kind of thing? What’s the Fanclub first iron rule? Do not disturb Zuo An from studying. Chi Yao La, sit down first. This is about the privacy of the student. I won’t call her out here. I just want to tell everybody that…
We have only 150 days left until the exam. I’ll advice some of you to regain focus, manage yourself well… and concentrate on your studies. Besides, I hope that this student will come to me herself after school. Let’s have a talk. Of course. I will try my best to help you.
Zuo An. Who do you think wrote it? It doesn’t matter. Who do you hope it’ll be? Is it you? It’s not. It’s really not. Class begins. Why are you here? That’s what I’m gonna ask. Sister Ye. Are you the one who wrote the love letter? Are you insane? I’m done waiting.
Who is it? When did she get inside? Who do you think… wrote the love letter? I don’t know. Nobody came although we’ve waited so long there. Xiao Man. I made a simple analysis today. You can’t be the one who wrote the love letter. I only know how to write threat letter.
You can try if you don’t believe me. I promise that I’ll frighten you out of your wits. You are right. Even if you want to write a love letter, it’ll be for me, right? Wait for it then. If you can’t wait, I can burn it for you. Why do you burn it?
No need to do that. You can just pass it to me. -I won’t mind. -Go away. Miss Zhao. Thank you for your caring. Indeed,thank you for your caring. Gu Xiao Man! Gu Xiao Man. I’ve waited so long for you in the office. But you didn’t come. You are not at home either.
You hang out around here instead. I want to know. What are you thinking about? Miss. Why are you waiting for me? I know. Your results have improved lately. A lot of teachers are praising you. But you are still far from getting into a good university. With your puppy love now,
You’ll only bring troubles to others and yourself. Understand? No. Are you saying that I’m the one who wrote the letter? What do you mean? I picked this up under your chair. Are you saying that I accused you? Miss Zhao, don’t be angry. This is my fault.
Actually, I’m the one who asked Zuo An… to become Xiao Man’s tutor. I never thought that it’ll bring such serious consequences. This is my fault. I’ll apologise for it. Zuo An is tutoring Gu Xiao Man? Gu Xiao Man. Zuo An is indeed tutoring me. But he did it under my father’s request.
He is very reluctant too. But we did nothing else besides study. Miss. I’m not the one who wrote this letter. Why would it be under your chair if it’s not you? I have no clue as well. But… Take this. Miss. Look at my notebook. Look. This is not my handwriting.
This is really not Xiao Man’s handwriting. Yes, Miss. You have to trust me. You’ve taught me for more than two years. You should be able to recognise my handwriting, right? What’s wrong with me. It’s my fault. I’m sorry, Xiao Man. You too, Xiao Man’s father. It’s alright. The exam will be here soon.
I’m too anxious. I didn’t figure things out first. It’s alright, Miss. We’ve cleared things out. I even called Zuo An’s father on my way here… to tell him about this. Zuo An too has been emotionally unstable lately. The fight, going abroad and not doing well in exam.
His father and us are looking for the cause. -Zuo An. -Dad. I want to ask you. You have been very unstable lately. Is it because of Gu Xiao Man? Tell me. I… How long has she been pestering you? Why didn’t you tell the teacher about it? She is pestering me?
Miss Zhao already told me. She even wrote you a letter. Is she really the one who wrote that letter? Dad. Have a seat first. Have you gotten it wrong? Besides, Miss Zhao said that… the letter… has nothing improper in it. Dad. Maybe you’ve overreacted. I…
If there’s nothing else, I have to go back to my studies. I’ve overreacted a little bit. But you are in grade three now. It’s time to focus more on your studies. It’s bad for Xiao Man to have this kind of thinking. I heard that she has the same temperament as her father.
Both are very stubborn. As soon as they put their mind to it, nobody can stop them. Dad, I think you and Miss Zhao are putting this too seriously. I know what to do. You won’t know what to do at this age. And you don’t have a sense of control. How about this?
This semester is going to end soon. Stay at home to do your self-study. Don’t go to school. Give time for this to cool off. How can I do that? Is it personal privilege? I’m doing this for you. Think back to your condition for this semester.
Since we already decided to study here in China, you should use this time… to adjust yourself. Go back to your revision. Who’s the one wrote it? Why would it be under my chair? Can you see that I’m mad? That bookworm is actually tutoring you. You’ve hid it so well. Keep it down.
What if they think that something is going on between us? Tell me. Why would he become your tutor? My father requested it. But after this incident, I think he won’t come anymore. That’s more like it. Gu Xiao Man. I’ve judged you wrong before this. I’ve never seen such thick-skinned and…
-manipulative person like you. -Medicine. Have you gone insane today? What are you talking about? Yao La. What are you talking about? Did something happen? Are you still going to act innocent until now? We already know that you wrote that letter. Many students in this class admire Zuo An too. Including the class monitor.
Why did you drag me in? But we just admire him as a role model. We know that Zuo An is focused on his studies. We couldn’t bear to disturb him. Gu Xiao Man. Miss Zhao protected you by not naming you out. And you even joined us for a stakeout…
After school to see who is going to turn herself in. Are you in an Internal Affairs movie or Empresses in the Palace movie? Do you think we are dumb? Who told you that I’m the one who wrote the letter? I heard it myself… when Miss Zhao called Zuo An’s father.
-Don’t bring more trouble to him. -That’s right. That’s right. Who do you think it is? -Look, Miss Zhao. -Miss. Hello, Zuo An’s father. Sorry for disturbing you. But I have something to tell you. Gu Xiao Man? Listen to me. I didn’t write the letter. It’s a misunderstanding.
Miss Zhao already came to me yesterday. The handwriting in that letter is different from mine. You can change your handwriting. What can I do to make you believe in me? Don’t care about them. I believe you. No. I have to clear this up. Zuo An, it’s good that you are here.
-Zuo An. Listen to me. -Don’t listen to her. I am not the one who wrote the love letter. Zuo An. You have to believe in me. Zuo An. Don’t believe in her. She is too cunning. I already said, I’m not the one who wrote it.
-How do you prove that? -Why are you blocking the entrance? Sit down. I have things to announce. I didn’t handle the matter with the letter well yesterday. I didn’t check properly. And I misunderstood Gu Xiao Man. I’ll formally apologise to Gu Xiao Man right here, right now. The one who wrote the letter…
Had gathered her courage at… late night last night to admit her mistake to me. Miss. -Who wrote it actually? -That’s right. Who is it? I already promised her to keep it a secret. -Is this for real? -That’s right. Then we’ve misunderstood Xiao Man for nothing. Keep quiet. I was so anxious because…
I’m worried about you having puppy love at such critical moment. That student already explained to me. She is at a loss with her studies too. That’s why she mentioned Zuo An… in her diary. She is just considering Zuo An as her role model. There is no misunderstanding now.
Stop being suspicious with each other. By the way, there’s another thing. After this semester, Zuo An is going to study at home. He won’t come to school. -This is good news. -I’m envious of him. Why? He’s not the one who had done wrong. -That’s right. -Why he has to stay home?
This is not a punishment. Zuo An’s father has requested it. He hopes that Zuo An can adjust himself at home. Why? I want to study at home too. Zuo An. Gu Xiao Man. This is your fault. You asked Miss Zhao to make an excuse to get you out from it, right?
Why else would it be such a coincidence? Why else would they think that you were the one who wrote it at first? Yao La. I already told you… I can prove that Gu Xiao Man didn’t write that! Zhan Yue. This is serious matter. Don’t make things worse. Don’t worry.
I can prove that the letter… More accurately, that diary… is not written by Gu Xiao Man. Because I’ve read each and every one of Gu Xiao Man’s diary. There’s only one person inside it. Me. Zhan Yue, what are you talking about? -I’m helping you. -But…
I am so close with her that we can literally do anything together. Can you see it with your eyes? Zuo An. Are you really going to go home? Are you going to be absent for this semester? -Zuo An! -Zuo An! Zuo An. Are you mad at me? He won’t come anymore. Zuo An.
Zuo An. Gu Xiao Man. How are your studies for this week? -Dad. -Zuo An… He said that he won’t have time to come here anymore. But he went to the hospital to look for me… so that I can pass this to you. Zuo An is such… an amazing child.
He kept his promise and never did things halfway. He doesn’t have time to come… but he still remembers his duty as your tutor. Xiao Man. We have to study hard. Or else, we’ll disappoint him. Continue with your studies. That’s right. I can’t let Zuo An down after what he’s done for me.
This is my future. And I am my father’s hope. I need to work harder. Keep it up. Gu Xiao Man. Why are you here? The bell is ringing. You should be at your exam hall? Gu Xiao Man. Zuo An. Good luck in your exam. Good luck.
For this exam, the overall result for our class… has improved quite a bit. This means that your efforts during this period have not gone to waste. Continue to work hard. -Great! -Great! I would like to praise Gu Xiao Man here. Gu Xiao Man. Do you know how much you’ve improved in your ranking?
More than 400 ranks. All the teachers are shocked. More than 400 ranks? -I’m within the top 100? -Yes. We have 18 classes in the whole grade. with more than 600 students. Gu Xiao Man has scored 542 marks this time. You are on the 98th place. ♪ I am a little foodie ♪
♪ I like crisps ♪ -Zuo An. -I’m here to buy a pen. The boy who buys many pens is here. He bought so many pens in a month. The pens I sold are of good quality. Why are you so wasteful? Actually, her pens’ quality is not good. Really bad.
Why do you still buy it then? -You… -You… Congratulations for getting within the top 100. I’m the one who should thank you instead. Without you, I’ll still be at the bottom. When I was in school today, I wanted to formally thank you. But I worried that everybody will misunderstand us again. Here.
For me? New notes. We are having a holiday now. Have some rest. Message me if you have anything… that you don’t understand. I’ll teach you in the library. Zuo An. You are too kind to me. Why are you helping me so much? Because I’ve promised your father. Besides, you’ve improved so much.
As your tutor, I feel very proud. Go back and get some rest. Have a good holiday. Have a good holiday. Bye. Respect. Seal. Pronunciation. Pronunciation. Good morning, dad. Why are you up so early? I want to have more time to study. My basic was too bad in the past.
If I want to score high marks, I need to spend more time on my studies. Studies are important and so is your body. Don’t worry. I have a strong body that is invincible. Message. She is not out of her mind, right? Let’s stop. So boring. Why do you look so downcast?
I’m going to visit Gu Xiao Man. -Do you need anything from her? -No. I haven’t seen her for so long. I want to check in on her. The birth of Neptune. It was first… -What is it? -Gu Xiao Man. You are studying again? The day is so beautiful. Aren’t you bored?
If you have anything, say it. I’m busy. Let’s go out and play. Let’s eat, ride a bike and play football. No. Can’t you see that I’m busy? Then, let’s go to the boxing ring. You love the boxing ring, right? I can train together with you. I’ll be your sandbag.
Let’s go. I’ve already made such a huge sacrifice. I can’t go. Go play by yourself. Have you changed your mind? No. I just want to tell you that… it’s really annoying for you to always knock on my window. If you knock it again, I’m going to tell my father. Go away.
What has gone wrong? Zuo An. I have a question that I don’t understand. Can we meet? Gu Xiao Man. Zuo An. You are really here. I promised you that I’ll come. Of course I’ll come. Have a seat. You should calculate it in this way. This is wrong.
It should be like this. Do you understand? Gu Xiao Man? Have a look. Is this too complicated? But with your level now, this should not be a problem. I’ll think of an easier way for you. I’ll calculate it again then. I don’t want to play anymore!
Why are you still having such a foul temper? Do you still remember the day we were punished by Mr. Wang? Xiao Man was going to faint. And I wanted to run to her. But that bookworm was way faster than me. He has such a weak body.
How can he possibly run faster than me? I don’t remember. I only remember white cut chicken, brown sauce chicken, soy sauce… Don’t think so much about food. I think something like that happened. But why are you thinking about that? Do you think that… it’s possible that the bookworm…
Has fallen in love with Gu Xiao Man? What a joke. Who will like that manly woman? She is tough and looks so spiteful. Monkey. You are the inept adviser. Tell me. First, you are the inept one. Second, I don’t know if that top student has fallen in love with her or not.
But you, Zhan Yue… Why are you talking about me? No. I’m just troubled that… I actually ran slower than that bookworm. Fine. Up to you then. Let’s go. I can’t fathom that… I ran slower than him. Why don’t you go in? Zuo An. I didn’t ask you here today…
To ask you a question. I… just want to give this to you. Thank you. Can I open it? Sure. Take a look. How is it? Do you like it? Yes. I heard that this is a good quality pen. Now, you don’t need to buy pen from that old lady anymore.
I’ll go back now then. Gu Xiao Man. Since we are already here. Let’s alternate work with rest. Let’s rest for today. Why do you want to experience this suddenly? I’m curious. Alright then. But… I’m afraid that you’ll get hurt. Do I look so weak? What do you want to learn then?
How about this? Teach me a set of cool-looking punches. Alright. Watch carefully then. Put your fists like this first. Let’s learn about the punching pose again. We’ll start like this. That’s right. You need to turn your waist. Zuo An. ♪ My smile is in the shot against the light ♪
♪ The sudden wind makes me frown ♪ ♪ We tiptoed and held up our hands… ♪ ♪ to get closer and hide inside the sunshower ♪ ♪ We are floating like the dandelions that are blown away by the wind ♪ ♪ And we fell down during a storm ♪
♪ We are like travellers who came from the sky ♪ ♪ We’ll settle down once we fell down ♪ ♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪
♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪ ♪ Just accept whatever you get with open heart ♪ ♪ Push your past complications and insecurities aside ♪ ♪ Smile broadly because the sunshower will pass very soon ♪
♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪ ♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪
♪ Just accept whatever you get with open heart ♪