【ENG SUB】EP5: Zuoan tutor Xiaoman’s homework!《All I Want for Love Is You 满满喜欢你》【MangoTV Drama】
♪ I went through the hill to block the sun ♪ ♪ I like the moment when the sweat drips down from my face ♪ ♪ You always criticise me and boast about defeating me ♪ ♪ I have to tell you again that you’ve met the wrong opponent ♪
♪ Let’s look while the clouds… ♪ ♪ form the shapes that we love ♪ ♪ You smile cheekily at me and said that… ♪ ♪ there’s a pig that looks like me ♪ ♪ You play the guitar while I sing ♪
♪ Even the birds on the tree joins us with the music ♪ ♪ We are just tiny humans in this humongous galaxy ♪ ♪ Let’s connect happiness to us in the speed of light ♪ ♪ The tears from this smile symbolise happiness ♪ ♪ I remember every time when you ridicule me ♪
♪ But you’ll hide at my side… ♪ ♪ as soon as I pout ♪ [All I Want For Love Is You] [Episode 5] Gu Da Man. Let’s go out for a walk. These questions are making me dizzy. I’m not going. I have to memorise these English words.
What? You’re memorising English words? Did you take the wrong medicine? Zhan Yue. Why are you talking about me? Who’s talking about you? Don’t be so full of yourself. Do you think we’re always talking about you… whenever we talk about medicine? Say whatever you want. Let’s go. She’s crazy. “Break out”. It means explode.
You’re all crazy. Monkey, Tubby, let’s go play. Come on. Feeling happy. “Check out”. Is this too close? No, it’s too far. How about this? Please come in, Zuo An. -Zuo An is here. -You’re so punctual. -No need to change your shoes. -It’s fine. It’s alright, Uncle Gu. Sorry for the trouble.
Quick. Come in. Sit anywhere you want. Just make yourself at home. Thank you, Uncle Gu. Where’s Gu Xiao Man? Xiao Man! Quickly come out! Zuo An is here! Haven’t had breakfast? I’ll make breakfast for you now. -Just wait a while. -Never mind, Uncle Gu. Please come in. You can hang your clothes here.
So sorry, my room is a little messy. Are you alright? -Your face is really red. -I… I went for a run just now. I need more oxygen. It’s so warm in here. It’s so warm. But the weather is colder today. I’ll get you a glass of warm water then. Have some water.
Thank you. You look a little flushed too. I realised that… your room is really kind of warm. Didn’t you say the weather is colder? Let’s start revising. Have a seat. After you. There’s something in your hair. Zuo An. Can I ask you something? It better be a meaningful question.
Why did you suddenly want to be my tutor? Because we’re friends. Is that all? Also because your dad asked me to help you. So I agreed. Gu Xiao Man, you must work hard. Don’t let your dad down. Let’s start with English first. Finish these questions. Tenses? We’re starting with a difficult one?
Is it difficult? I’ve written notes for you. Have you read them? -I have, but… -Try answering them. It’s wrong. It’s a past perfect tense. Like this? No. I’ve told you it’s a past perfect tense. I’ve really read your notes, but when I have to do the exercises I… can’t differentiate them.
It’s alright. There are many English tenses. It’s normal to be unable to differentiate them so quickly. Let’s learn physics. Try answering this question. I don’t know the answer. Try again. Forget it. You don’t have to comfort me. I’m just stupid. I’ve really studied, but I can’t remember a thing…
Once I see these questions. I guess I really have a useless brain. Don’t waste your precious time on me anymore. Gu Xiao Man. I know what your problem is. What is it? You’ve already studied, but you can’t remember them. You’re not stupid. It’s because you get habitually anxious.
-So you can’t concentrate. -Do I? I’ve told you. You’re not stupid. Otherwise, you wouldn’t become a champion. But I really… Gu Xiao Man. Close your eyes now. Don’t think of anything else except for this question. Imagine you’re in the kickboxing ring. Treat the question as your opponent.
Besides, the question has revealed many hints. That’s the move your opponent is going to use. If you’re able to figure it out, then you can solve it. Gu Xiao Man. Focus. You know what to do. I’ve got it. Did I get it wrong again? I’m really dumb. It’s correct.
Not only is it correct, your solution is also perfect and complete. I’m sure you’ll be able to answer these questions from now on. Really? I answered it correctly? I’ve never answered these tough questions correctly before. I’m so happy! Zuo An! Are you alright? I’m sorry. I didn’t mean it. I’m fine.
Let me help you. I’m sorry. Are you alright? I’m fine. Why has this tumbled? It’s a memento of me becoming the kickboxing champion. When did this thing end up on the photo? Look, Zuo An. Doesn’t Zhan Yue look like an idiot? Are you feeling better? I’m fine. Let’s continue.
I’m monitoring you to study. I’m worried you’ll forget it once I leave. Your dad would get upset too. But… That’s it. I’ll keep an eye on you. Study hard. I’ll let you monitor me. -I’m leaving then. -I’ll see you out. Four students… have failed the test this time. Zhan Yue has remained…
The last as usual. However, I was really surprised by the improvement of one student. Gu Xiao Man… scored 112 marks. Xiao Man. Did you cheat? You should have helped me out too. What are you talking about? I didn’t cheat. Then that’s weird. How could your marks suddenly become so high?
I really didn’t cheat. I think we should trust our classmates. Studying isn’t something difficult. You’ll definitely succeed if you work hard. Of course you’d think it isn’t difficult. You don’t have to be sarcastic. -Do you not trust Gu Xiao Man? -Who says I don’t trust her? Even Zhan Yue thinks so.
That means Gu Xiao Man cheated. I was just kidding. Teacher. I really didn’t cheat. I can answer the question on the blackboard. Alright, then come forward. Teacher, I’ve completed my answer. I admit that I was also suspicious at first, but you answered this perfectly. You couldn’t have prepared…
The answers beforehand nor the mistake… in your solution. This proves that you’ve truly understood it. It’s really surprising to improve so quickly in such a short time. Let’s give a round of applause for Gu Xiao Man. Gu Xiao Man, you did great! Keep up the good work.
Xiao Man, you’ve changed the way I see you once again. Don’t cry. I’m not. I just thought that it’s my first time being praised… for answering a question correctly. Class dismissed. We’ll continue in the next class. Gu Xiao Man. I shouldn’t have said you cheated, but how could you…
Betray our friendship of failing for so many years? Traitor! Zhan Yue. Traitor! Zhan Yue. Do you really treat Gu Xiao Man as your friend? If you really do, you should be happy for her… instead of blaming her. Who are you? Mind your own business. I couldn’t stand seeing you often bullying her.
Say whatever you want. Come on. Let’s go eat. Xiao Man. If he bullies you again, I’ve got your back. I don’t want to argue with him these days. Otherwise, I would’ve beaten him up already. Xiao Man. Congratulations. I know you’ve been studying hard lately, but how did you do it?
I spent a lot of time studying too, but it doesn’t seem to work. I just kept doing exercises. I did exercises too, but I still can’t get it right. Do you have a way? Can you tell me? It’s actually… because my dad gave me a notebook,
But I promised him I won’t show it to anyone else. Not even me? Notebook? What notebook is it? It belonged to… the second cousin sister of my third granduncle’s second grandmother’s… goddaughter’s second cousin brother. Anyway, it’s a notebook from a very distant… and popular tuition class. You got your whole family involved…
To get this notebook. If it’s really that magical, why don’t you share it with us? That’s right, Xiao Man. Let us have a look at it too. But… Alright then. Why does this writing look so similar to Zuo An’s? It’s not. Zuo An would never write such simple notes. Class monitor.
Is this notebook really that magical? It’s just some basic knowledge. There’s nothing special. Gu Xiao Man, I’ve finally seen the real you. You refused to share your methods with us… and fooled us with this lousy notebook. I don’t know what’s going on either. Big news!
-Guess what I overheard in the toilet! -Didn’t you go out to eat? I see you went to eat in the toilet. I won’t argue with you because you’ll be crying after this. Our famous… Top Student Zuo who’s planning to study in America… won’t be able to go as his SAT score…
Was too low! How can that be? That’s nonsense. The teachers have known about it. They just didn’t tell us. That’s right. I knew you wouldn’t believe me. Ask Top Student Zuo yourself. Top student. Spare us some of your time and respond to our interview. Zuo An. Quickly tell everyone that he’s slandering you.
My cousin sister only had third class grades, yet she had no problem with SATs. You shouldn’t have a problem scoring. Zhan Yue. Where did you get this rumour from? It’s true. Bookworm, are you going to ignore your conscience… No. Are you going to ignore your voice…
And act like a mute in this crucial moment? Yes. I didn’t do well in my SAT. I’m not going to America. Did you hear that? It’s true! No way you didn’t do well. I’m actually fine with it. Stop pretending. I know you’ve secretly… cried in your sheets a few times.
Just tell us if you’re upset so that we can feel happy for you! He didn’t do well. He didn’t do well. He can’t go now. He didn’t do well. He can’t go now. He didn’t do well. Zuo An, are you free to go out for a meal?
[Zuo An, are you free to go out for a meal?] Zuo An. Waiter. I want this, this, this, and this. What else did you like eating last time? You’ve ordered so many. What did you order for yourself? I ordered matcha mousse cake again. I’m very loyal.
Just give us two of that. Thank you. What’s wrong? Is there something wrong with the water? Zuo An, do you not feel like eating… because you’re upset? No. Then why did you eat so much last time, but only ordered one thing this time?
Do you think I’m a big eater? That time it was because… Let’s just say I was eating out of anger. Eating out of anger? Who pissed you off? Thank you. Thank you. Quickly dig in. What’s wrong? Are you feeling upset? Why do you keep saying I’m upset? It’s nothing.
It’s actually about the SAT. You thought I was upset because I didn’t do well in SAT? Zuo An. It’s not a big deal if you didn’t do well once or twice. It’s normal to pass and fail. Don’t be too upset about it. I’m not upset.
I feel even worse seeing you force a smile. After hearing you say this, I think I really am a little upset. Then what should we do? This is the first time in my life failing a test. I heard you’d feel better after eating something sweet… when you’re sad. Thank you.
I was actually teasing you. I’m not upset. Don’t be like this, Zuo An. It’s really fine failing once or twice. Otherwise, I would’ve already ended up at the bottom of hell. -I actually failed the test on purpose. -What? You’re kidding, right? I’m not kidding. I’ve planned it. My scores aren’t too low…
And it’s slightly below… the entry requirements for my mum’s school. I did all these out of my own free will. Do you believe me now? Anyway, I won’t be going to America anymore. Why not? Don’t you want to go? -Do you really wish I’d go? -Of course not. We’re friends.
I’ll miss you for sure… if you go somewhere far away. I wasn’t being honest with you… when you asked me on the rooftop. I knew it. Don’t lie to me from now on. We’re friends. Besides, I’m even your tutor now. So you’re really not going? Quickly dig in.
But why didn’t you want to go? You even failed on purpose. Eat slowly. Hurry up and eat. Let’s not talk about it. But I still want to know why. It’s because I don’t want to go at all. Watch out. What’s on your mind? I… Hi, get to know more about swimming and fitness.
You can have a look. By the way, you seem to really like swimming. That idiot Zhan Yue just couldn’t learn how to swim. -I think he’s afraid of water. -How did you know? He was like that when he was small. Don’t you remember? Let’s go. Okay. Zuo An isn’t going to America.
I’m really happy. After going through the grueling battle with the evil… National College Entrance Examination’s six great disciples, the heroine finally got back with the scholar. The scholar has started to care for the heroine too. Not afraid to die if I can turn into a flatfish. -Do you know what it means? -Language?
I do. I’m someone who has paid attention in language class. I’m also a cultured person. Let me think. What’s the next phrase? It sounds familiar. What’s in the sky? Birds. Die. I’ve got it. Not afraid to die if I can turn into a flatfish. A flock of egrets fly to the sky.
That’s right. They fly to the sky. Why are you laughing? -It’s just ancient Chinese poetry. -I’m sorry. I got distracted. What is it that’s so funny? I just thought that now we’re… really… Gu Xiao Man! Are you there? It’s Zhan Yue. I’m not here! I’m here. What is it? Let’s go play.
You two even have a secret way to call each other. Gu Xiao Man. I think I heard someone speaking. Who’s in your house? No one! I heard it. Open your window now or I’ll enter through the front door. What should we do? Let him come in. Go. Be quick.
It’s an emergency. Hide in here. I’ll take care of Zhan Yue. Why must I hide when Zhan Yue is here? I’m sorry. I really didn’t know he’d be here. A great man shouldn’t be petty. Just bear with it. Gu Xiao Man! What are you doing? Zhan Yue! Zhan Yue! Someone was here.
I told you no one was here. I was alone. No one? What are you trying to do? You’re acting mysterious. I’m sure something’s going on. Zhan Yue. If you keep acting this way, then please leave. Are you angry? Gu Xiao Man. I haven’t seen you for days. What on earth are you doing?
You’ve been revising these few days? So can you leave now? Gu Xiao Man. Have you gotten some strange illness? What kind of illness… made you write so much in English? You’re the one who’s sick. I learnt this bit by bit. Okay? Forget it.
Then again, are you really going to continue fooling around like that? Aren’t you worried about not getting into college? Who says I won’t get into college? Don’t look down on me. I’m concerned about you. I don’t need your concern. I’m preparing for my killer move. Don’t you know that?
If I become serious in studying, I’ll be able to get into the best college in the country as I wish. Alright. Then leave as you wish! See yourself out. Bye bye. Hold on. Did I ask Zuo An to hide in the toilet just now? Gu Xiao Man.
You’ve grown wings now just because Zuo An has been… nice to you these few days! Zuo An, can you check if I answered this correctly? I’m sorry. I didn’t mean it just now. You said you didn’t want others to know that you’re tutoring me.
That’s not right. That sounds like I’m putting the blame on him. I wasn’t following you. I was jogging nearby… and saw you playing basketball here. You jog with a math exam paper? Yes. I read an article… saying that jogging helps boost… blood circulation in the brain. It increases the rate of answering…
Math questions correctly. I’m just embarrassing myself by making things up… in front of you. What you said was right. Exercising does have a boosting effect in studying. Is that why you came here to play basketball? Since when did you start liking basketball? I thought you only liked swimming. I don’t like basketball,
But I lost last time. So I want to win the next time. You haven’t let go of that incident? You’re seriously competitive. What did you say? Why don’t I play with you? I’m not really good at it, but it’s more fun with two players than playing alone.
By the way, wasn’t Zhan Yue at your place? Why are you here? I’m sorry, Zuo An. Why are you apologising? I was too nervous just now. That’s why I made you hide in the toilet. You know that Zhan Yue has a big mouth. If he finds out that you’re my tutor,
Then the whole school will know about it. I promised you that I’d keep it a secret. Catch. Let’s play. You’re not angry? Am I that petty? I guess sometimes you are. Turns out you’re not good at every sport. It’s just that this sport isn’t kind to me. It isn’t indeed.
My legs are a little short, but I have great strength. I can be an assist. What does that mean? It’s nothing. You’re mocking me. I’m not. Fine. I’ll show you. I’m still able to serve the ball standing this far from you. ♪ My smile is in the shot against the light ♪
♪ The sudden wind makes me frown ♪ ♪ We tiptoed and held up our hands… ♪ ♪ to get closer and hide inside the sunshower ♪ ♪ We are floating like the dandelions that are blown away by the wind ♪ ♪ And we fell down during a storm ♪
♪ We are like travellers who came from the sky ♪ ♪ We’ll settle down once we fell down ♪ ♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪
♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪ ♪ Just accept whatever you get with open heart ♪ ♪ Push your past complications and insecurities aside ♪ ♪ Smile broadly because the sunshower will pass very soon ♪
♪ The sunshower is still pouring down ♪ ♪ Don’t worry ♪ ♪ It’ll be a clear day after the tears ♪ ♪ No need to worry and no need to be afraid ♪ ♪ Don’t doubt the choices you made in your life ♪ ♪ You’ll be unhappy if you think too much ♪
♪ Just accept whatever you get with open heart ♪