【ENG SUB】《The Disappearing Child 消失的孩子》EP4【MangoTV Drama】
[English subtitles are available] You always look so serious. Your father told you that girls should smile more and desire to look attractive. But you refused to do so. Your father, the person you admire the most, looks very serious as well. He is a veteran of the force.
In the past, he called to his duty and raced into danger, making you worried. But now, your obsession with your work also becomes his concern. You have a sharp eye for details, looking for any signs of suspects. You once said, seeing families reunite happily would bring you the most beautiful smile. And thus,
You’ve got to find the kid. You’ve got to find Yang Mo. [The Disappearing Child] [EP04] Excuse me. Officer. Here are the details of the ten households living in the apartment unit No.1. If I may, I’ll be leaving now. Okay. Bad things will happen once the monitoring room is visited.
Either something is lost or somebody is missing. One guy came here to look for his wallet yesterday, another for her husband last week. The monitoring room is small, yet it is lousy with gossipy stories. Let me tell you… Stop. You see that? This is Xu Anzheng’s car, right? It looks like his.
When did you call him this morning? Let me have a look. 8:30 a.m. What’s wrong? We need to talk to Captain Lu. Let’s go. Officer Zhang has told me about your family. Contact the Traffic Police Force of this jurisdiction. Please think carefully about the details. What happened? Captain Lu,
Here are the materials of residents living in this building. Thanks. You’re welcome. I’ll go downstairs. Momo is so afraid of being alone. How is it possible for him to run away from home? You mean the time when Xu Anzheng arrived home is incorrect? Only this house was empty when the incident happened.
You make an indirect investigation first. I’ll take care of the rest. Got it. Contact me timely if you find any clue. Come on, don’t think too much. The main task is to find the kid. I did look at my phone, but I waited just outside the door of the building,
I should be able to see Momo if he came out. Ye, are we heading to building materials market? Well. What’s wrong with the girl’s father living in room 302? Why did you pay attention to him? The family living in 302 is very close with Momo’s family.
Besides, the time when Xu Anzheng arrived home is questionable. I’m Xu Anzheng. Do you usually lock the door when you’re at home? Enhuai, you are home for your text book, right? Now you’ve got it, go back to school quickly. The relationship between Xu Anzheng and his daughter is a little bit strange.
It only takes him 15 minutes to travel from his company to Qinglan Garden. But he said on the phone that he needed 40 minutes to come back. Why is that? We must get the facts straight. Okay. If you want to win, you have to hide him carefully and don’t let others see him.
Hello. Can I help you? This… You like this kind of tiles? You have a good eye for this stuff. This kind of tiles is rare in the whole market. Perhaps I’m the only seller. How many do you want? I can give you a discount. 21 pieces. That’s an accurate number.
The size of the tiles is 30 by 30 centimeters. 21 pieces only cover an area of less than 2 square meters. You should also take into account the corner and the cut loss. No need to cut. Uhh, you mean cut the tiles. Well. I’ll take 31 pieces. Okay. Did you drive here?
I can put the tiles in your trunk since it’s only 31 pieces. Then where should I deliver them? Honglian Building. Honglian Building? The office building on Haiyang Road? You know it? Of course. The building is very old. And not so many firms have offices there. How much? 2,000 yuan will be fine. Done?
It’s 170 yuan off. That’s off the beaten track. You guys are enterprising to run a restaurant there. We’ve been struggling to run it. Here is the money. You may have a check. I’m going to Ningwan, Honglian Building is on my way. I’ll deliver the tiles for you. Here’s my card.
You wanna go with me? I… I need to buy something else. Something else? If you want to make repairs on the wall, you will need mastic cement. Mastic cement. Only 31 pieces of tiles, using cement would be more convenient. What else do you want? You can purchase from my store. You need bricks?
Bricks? Yes, I do. This kind of light-weight bricks is suitable for building partition walls. Uhh… It is not quite suitable. Do you have smaller ones? Smaller ones, I have cement bricks of this big. That’ll be suitable. I’ll pay you now. No. Take your time.
I don’t have the bricks in the shop at present. They are in the warehouse. I’ll ask one employee to deliver them to you. Now get in the car. So, you haven’t seen your boss for one week? Right. He has been supervising the construction. The supermarket
Is set to open by the end of this year. So time is ticking. And I’ve been in charge of this shop recently. Is it necessary for the boss to supervise the construction all the time? Look. Seek for ever greater perfection. That’s your enterprise culture? Exactly. I know little about leaders of other companies,
But my boss will go to the construction site in person, especially when it comes to urgent tasks like this one. Mistakes are not tolerated. You know his daughter? Enhuai? Of course I know. I heard that she was entrusted to her neighbor recently? Officers, did something happen to my boss?
How does he get along with his neighbors? Do you know? Well, I don’t know. He never mentions it. But since he can entrust his daughter to his neighbor, I think they may have a good relationship. The supermarket, do you know where is it? In the town of Ningwan. Ningwan. Ningwan. Look, Qiu.
If you design a small apartment in this way, then you’ll need to relocate the dwellers. Okay. Well. What else can I do for you? Ye, it seems that I’m right. Xu Anzheng didn’t go back home directly from his company. But you cannot be so sure before verification. Can you? I’m right anyway.
I think we should go to the amusement park for other clues. No. Let’s go to Ningwan. Seriously? It’s 40 minutes’ drive from here. It’s really a long drive. If I become this kind of people, will my mom be satisfied? Running a shop of my own, seeing goods coming in and being sold,
And zoning out quietly when there are no buyers. It’s not bad to live that way. I’ve never been jealous of other people’s life before last night. But from now on, I’ll have to be on my own. And the future is bleak. The temperature has dropped these days. It’s getting chilly.
The source of the tiles that you have ordered is relatively few. You can’t find the tiles in other shops. You really have a good eye. How much is the rent now? I mean… How much is the rent for Honglian Building now? Rent… It is not within my duty. The boss knows it.
I’m only his assistant. How large is your shop? 30… Over 300 square meters. Have you started fitting up the shop? Nope. It’s really a large one. You only buy such small quantity of bricks, will they be enough? It depends on the boss. I’ll just put them here, okay? Okay.
You may leave me your phone number so that my staff can contact you when the bricks are delivered. My phone is damaged today. Well. I can wait for him right here. That’ll be fine. You have my card. Just call me if you need anything Thank you. You’re welcome. Hello?
Xu Enhuai has gone to Beihu. Why did she go there? It’s not clear yet. I’ve informed Beihu police station. How did you get on with the investigation? I’m in Ningwan now. Got any clue? Not yet. I’ll verify the uncertain information. Okey. Xu Enhuai has gone to Beihu. What did she go there for?
She is on good terms with Yang Mo. They must know something that we don’t know. I only hope they two run away from home together. I wish it to be so. Even if we were busy for nothing. So now we are heading towards Beihu? Ningwan and Beihu are in opposite directions.
The kid has been missing for almost 4 hours. We cannot waste time. Let Captain Lu do the investigation in Beihu. Come on, Ye. I think we shouldn’t split hairs over this issue. We spend a lot of time in coming here. You should investigate from the whole to the part when handling a case.
Am I right? Xu Enhuai has started going to Yang Yuan’s home for dinner almost every night since a year ago, But the strange thing is that… Tell me Xu Anzheng’s phone number. I don’t have it. When I asked Yang Yuan to contact Xu Anzheng, I found neither he nor his wife
Know Xu Anzheng’s phone number. Won’t that be weird? I think Xu Enhuai has a special relationship with Yang Yuan’s family. It seems that Enhuai is more like Yang Yuan’s daughter. You mean, Xu Enhuai is the daughter of Yang Yuan? You don’t have kids, so you won’t understand my words.
That sounds like you have kids. Do you have kids, Ye? Enhuai is often alone at home. She must feel sad though she has never mentioned it. I don’t have kids. But I think I know how she feels. Excuse me. Did you see two kids come here? I saw a girl.
You may also see a boy in blue down jacket, arriving here a little bit earlier than the girl. A boy? Sorry, I didn’t see him. The girl came here just now also asked me whether did I see a boy coming here. Where is the girl? She just left. Thanks. Mo Yuan.
Mo Yuan. Come here. Good dog. Who picked this name? It was Mrs. Zhong’s idea. What’s wrong? He wants to find the girl that came here just now. You are Yang Mo’s father, right? Momo. Come here. You see, there is a dog. Grandma, can we play with her? Of course. But my dog
Can’t run so fast. Is she ill? No, she isn’t. She is going to give birth to puppies and become a mother. She is going to be a mother. You can stroke her. Pet her. Just don’t put your hands near her mouth. Have a try. Come on. She won’t bite you. Have a try.
Come here. Great. Stroke her gently. Liu Yun, they are fond of you. Look at her. Her name is Liu Yun? What a good name. You like dogs? Yes, I do. And so do my father. Really? She will give birth to several puppies. I’ll give you one.
But my mother won’t allow me to keep it. I see. Well, how about keeping your dog here in my house? And you can take him home when your mother allow you to keep him. do you agree? So, do you have a name for your dog? Mo Yuan. Mo Yuan? That’s an odd name.
Not at all! My name is Yang Mo. My father is called Yang Yuan. That’s not odd. It’s a good name. I will give you a dog with white fur and soft body. You can come over here whenever you miss him. Okay? But it’s far from my home. How about this?
I’ll ask Mr. Yang to bring you here to have a look at Mo Yuan after he was born. No. You can’t tell my father. I want to give him a surprise. It’s a secret between us. A secret among our three. You should count me in. Yeah. Among our three. I also find
The name strange. But it’s the boy’s wish to call the dog Mo Yuan. He hopes that you can always be by his side. After the dog was born, he has never been here. Momo has mentioned about it for several times. But I haven’t had time. My son lives in the downtown.
He told me the kid needs to study, and has to take tutoring lessons during the weekends. On weekdays, they are busy with their work. Actually it’s not far from here. Only more than one hour’s bus ride. And moreover, they have a private car. But they don’t have time. Now you tell your children
That you don’t have time. In the future, your children will tell you that they don’t have time, either. Momo! Yang Mo! Yang Mo! Look at it, Ye. The time is correct. Xu Anzheng didn’t cheat us. Well, now that we’re here, we may do an investigation first. Hello. Hello. Officers.
You are in charge of this project? Turn off the chainsaw! What did you say? Are you in charge of this project? Yes. Okay. We need to talk to you for some information. Do you have a minute? Of course, I do. It’s too noisy here. We may go outside. Great. Okay.
Did Xu Anzheng come here today? Yes, he did. Early in the morning. Then he answered the phone and left, leaving the project to me. When did he arrive? A quarter past seven. He arrived when we had just started working. Did he leave the place before answering the phone? No, he didn’t.
The deadline is approaching, he will come to the construction site in person as long as he has time. He takes everything seriously. How long have you been working with him? It’s about 8 years or so. Do you know his ex-wife? Yes, I do. I know them. As an outsider,
I cannot have a good judge of their family affairs since I see things through just my eyes. So I don’t know who is right and reasonable in reality. Am I right? Do you know his daughter Xu Enhuai? Of course. But I haven’t seen her for days. Did Xu Anzheng mention something
About his daughter? He told me that Enhuai got along well with the neighbor living upstairs. And he was grateful to the neighbor since he didn’t pay the kid enough attention due to his being busy with work and arriving home late. He told you this? Yes. Officer, I’ve answered you many questions.
Could you please tell me what happened to Xu Anzheng? Could you please show me the surveillance video? No problem. This way, please. Let’s go. Ye, is it necessary for us to watch the surveillance video? Both the company’s employee and the people in charge of the project they said the same word. Which word?
The deadline is approaching. During this week, Xu Anzheng has been staying in the construction site, getting up early, coming home late. There’s nothing wrong with him. But I’ve contacted the police in the Qinglan Garden, they said that Xu Anzheng was still there. Why didn’t he come back to the construction site?
He had other things to do. Besides, his house was messed up just now. He needed time to do the cleaning. Why did you always play devil’s advocate? I didn’t mean it. So what on earth did you mean? I was thinking you are being kind of obstinate now. In your opinion,
Yang Yuan got along well with Xu Enhuai, making Xu Anzheng feel jealous. So that he kidnapped Yang Mo? But he wasn’t there when… Wait a minute. I didn’t say Xu Anzheng kidnapped Yang Mo. I just doubted whether Xu Anzheng’s family had something to do with the missing boy. His family?
I don’t think the girl is involved. Think of it. When we interviewed Xu Anzheng’s neighbors, they said his daughter was a docile girl. Right? What else? Clever and well-behaved. And conscientious. As a conscientious person, she left her keys at school last night, and her text book at home this morning. What’s more,
There is little chance of taking out keys when one is at school. But at least it’s not obviously impossible. A person’s habits cannot be changed easily. It’s normal for most people to make some small changes. But when it comes to some special groups of people, it is abnormal. Uhh, I now understand.
Xu Anzheng didn’t go to the construction site even though pressed for time. And, Xu Enhuai became scattered lately. Right? Now you know what I mean. And we have to get the facts straight. Take the next right. Yuan Wu. Yuan Wu. Yuan Wu. Time to go home. Dad. Wake up. Wake up. You ordered
The bricks, didn’t you? I thought you will wait for me at the side door. Why did you come in? I have been looking for you for a long time outside the building. It’s cold outside. Anyway, I’ll unload the bricks and put them outside the gate. Did you hear?
The boss hired him at once after reading his resume, without requiring a probationary period. This time, the boss made a mistake. He graduated from a good university. I was wondering how could he agree to work in such a small firm. He can’t do anything, and he even has trouble in talking to people.
Perhaps there is something wrong with his brain. The test result shows that his body tissues and organs are healthy. He may have some kind of neurosis. What is that? It means he doesn’t really have a stomachache, but he feels this way. Do you usually have ringing in the ears? Usually…
He said he can’t see clearly when stomach aches. That’s possible. Neurosis, more accurately, is a mental disorder. Therefore, I suggest you go to the department of neurology. Why did the doctor ask me to go to the department of neurology? Don’t worry. We’ll go back home first. Why did all these happen?
I lost my job, and I was abandoned by my family. All the good luck stayed away from me. Dad. You told me that we would keep each other company, don’t you? Yuan Wu. Take a look. I’ve used the briefcase for many years. But the leather is well protected. I’ll give it to you.
Thanks, dad. Now you are going to work in a new firm. Don’t be like old times, doing nothing but your job. It’s different from when you are in school. Personal relationships. Your job. You need to balance the two. And be more lively when talking to colleagues. Got it.
Don’t forget to buy some vegetables when you’re back. Captain Lu. How is it going? We are still working on checking cars that parked in the blind spot in Qinglan Garden at that time. What about the situation in Beihu? Beihu police station checked the Traffic Surveillance System in the area.
They found that Xu Enhuai got off at Beihu station, and then she walked to the Xitian Mountain House. I asked Tao Fang just now and got to know that Xu Enhuai’s family once went there for a holiday. When did they go there? During the summer vacation. Beihu police station
Has dispatched some police to the House. What about the situation in Ningwan? You got any clues? Xu Anzheng reached the construction site at a quarter past seven. I’ll bring the surveillance video to Ningwan police station. If any clues were found in Xitian Mountain House, let me know as soon as possible.
Okay. Got it. Have you finished? Yes. Play it from the beginning. It’s over. Replay it. Stop. Play. Stop. What did you tell him on the phone? I just described the situation at that time. Be more specific. I said, Yang Mo was lost, and he needed to go back to Qinglan Garden
And cooperate with our investigation. Hello. This is the police station. Are you Xu Anzheng? The children living upstairs of your house was lost. We doubted that he might be in your home. Please go back to Qinglan Garden and cooperate with our investigation. He hid in my house? How did he get in?
According to the clue Yang Yuan supplied, we doubted that the lost boy may have your daughter’s keys. How long did it take you to return home? About 40 minutes. What’s wrong? In your view, what was he thinking of at the moment? Where did the boy go?
He was preparing for any eventualities as if facing a mortal enemy. As if facing a mortal enemy? The word is a little exaggerated, Ye. Have you ever failed any exam before? I often got bad grades. And I also got smacked because of it. How did you feel
When you failed an exam and stood at the door? Yes. You have a point here. I think Xu Anzheng has messed up something. You phone call made him sure of that. What did he screw up? Just think of it. How did he behave when we met him, and how did he behave
In the surveillance video. He is as cool as a cucumber and can handle things with ease. You also mentioned on the phone that it was only Yang Yuan’s speculation that Yang Mo stole the keys and went into the Room 302. Will Xu Anzheng behave in this way
Due to a piece of uncertain information? I got it, Ye. This is the abnormal state that you mentioned earlier. But… An elder fell down on No.88, Zhengxi Road. Ye, where are you going? I think there is something wrong with Xu Anzheng and his daughter. I’ll go to Xu Enhuai’s school first.
You cling obstinately to your own opinion. Xu Enhuai, 14 years old, ninth grade, studies in Experimental Middle School. Xia Yunqing, Xu Enhuai’s mother, a freelance photographer, owns a studio in east end of the city. She divorced Xu Anzheng 4 years ago and formed a new family last year.
Is there anything else about Xu Anzheng that I don’t know? He worked on home design before. His father used to be a carpenter. His house in Qinglan Garden was the marital house for he and Xia Yunqing. The house was redecorated 2 years ago. Now his staff and construction crews
Are being investigated in the police station. Turn around. It’s Xu Anzheng’s car. Be quick. What’s the time now? 12:45 p.m. The construction deadline is approaching, so he has been getting up early and coming home late this week. He arrived home at 9:10 a.m. Taking into account the distance, he left home today
After 12 o’clock. What did he do during the 3 hours in between. After finishing the ground work of the lobby downstairs, take in furnishings as soon as possible. Okay. Make sure the furnishings are in good quality. Got it. Pay special attention to things like the drop ceiling. Be sure the corners are straight.
Does Xu Anzheng know that we are following him? What do you think, Ye? What do you think? I think if he hadn’t see us in the police car, it would be abnormal. Yeah, that’s abnormal. It’s strange for Xu Enhuai to go to Beihu alone, don’t you think so?
She was worried about Yang Mo, thus going there to find him. Why did she go so far away to find him? Unless she knew something. Are you hungry? I’m hungry now. Xu Anzheng employed only several workers, so he wouldn’t hire a chef to cook for them. There is only a few restaurant
Affordable to them in the area. So I suppose those workers have their meal in this steamed bun shop. Excuse me. What time do you usually open in the morning? At 6 a.m. Okay. Then what time do you usually close? After 9 o ‘clock at night. If there is no customers,
I’ll close the shop. The work is very hard. By the way, do the construction crews working in the building across the street come here to eat as well? That building? Of course. They come here very often. Officer, are you investigating me for some clues? No. Just as a matter of interest.
I know Qian, the leader of the construction team. You know him? They book from me. Do you know their boss? Who? The… A guy wearing glasses. A guy wearing glasses? I’ve seen him before. He is gentle and refined, looks like those who can make big money. Hi. Hello. Please pack up
6 portions of buns for me. No problem. Officer Zhang, I heard that you went to the construction site and asked the workers about me? That’s just a routine enquiry. Haven’t had lunch yet? None of the workers have had yet. There’s a lot to be done, while the time is ticking.
You have to supervise them in person? I have to do this, or else those worker will loaf on the job. Why did you follow my car just now? Wanna know some other information? I know the deadline for the construction is coming, so you go out early and return home late.
But why did you come here so late today? I just cleaned up the room and then fell asleep on the sofa. But unexpectedly, I overslept. Do you have any clue about the kid? We’re still working on it. Hi, there. The buns are ready. Thanks. Here you are. Thanks.
Add the money into my bill. Okay. Take care. I’ll leave now. Just come here whenever you need my help. Xiang Yi. I want to go to room 302 and do a second check. But we have done the check before. If Xu Anzheng refused to cooperate with us, we can’t go there now.
I know what I’m doing. Where is Yang Mo? I’m so sorry, Mr. Yang. What’s going on here? We planned to skip the class and came here. As agreed, Momo should hide in my home first. But when I got home, I didn’t see him. Enhuai, you cannot cheat me. We’ve made a promise.
When will we go there? On the weekend. No. Tomorrow. Wait for me at my house tomorrow morning. After Snore was lost, Momo has been asking me to bring him here. Why did you speak nothing of it when we were at home just now? I’m not sure whether he has come here first alone.
I was wondering you may forgive me if I bring him back. I’m very sorry. Mr. Yang. I never thought things would come to this. Momo told me that you were very happy to see the dog. I’m surprised here also lives a big dog. Why I never see him over the two days?
Dad, how big is your dog when you were little? My dog is much bigger than this one. What’s his name? You grandma gave him the name, Snore. Because your grandpa often snores. So, Momo wanted to keep Mo Yuan as a surprise for you. He told me not to tell you.
You have promised him that you would take him here. Momo said, you lied to him. Daddy, can we go to Xitian Mountain House again in a few days? Okay. Let’s go there with the same group of people, shall we? It’s a deal. Daddy, you can take me there this weekend, right?
It depends on your mom’s days off. Mommy, do you have a day off? No, I don’t. Just do your homework. Daddy, will you take us there this weekend? I’ll bring you there during the winter holiday. You big liar! Bye! Goodbye, daddy! Goodbye. I’m sorry. Mr. Yang. I’m sorry. Hello, sister.
I’m in Qinglan Garden now. No one is home. Perhaps the guy and his father went somewhere together to spend the weekend? Don’t forget the blind date. Who is he? No one is home. Perhaps the guy and his father went somewhere together to spend the weekend? His son… He was looking for my father.
Hello, sister. Sister? The water heater… It’s all right. The heating mechanism of the machine stops working. Maybe there is something wrong with the gas-water supply valve. I’ll fix it by myself. Well. I’ll ask my brother to come here and help you fix it, okay? It’s Miss Lin. His sister. Where is she?
Send the car to the Automobile Sales Service Shop on Xinyuan Road.