ENG DUB【The Glory 雁回时】EP21 | Rivals become lovers to guard glory | Chen Duling, Xin Yunlai
[Music] [Applause] [Music] Heat. Heat. [Music] [Applause] [Music] [Applause] [Music] Messenger Unnol, make sure to watch over Mr. Deng’s every move. All right, be [Music] careful. Watch over both the gates. Keep an eye on anyone suspicious. Yes. Come on. Higher. Come on. All right, that’s enough. Good. Master, we have a guest. Who is it? Why haven’t you invited them in? All right. All right. Grandfather, it’s Miss Joan Han. She’s Come on. Invite her. She must be up to no good. I’ve seen her before. She’s a clever and proper young lady. Grandfather, haven’t you heard? She’s scheming and adept at currying favor at this year’s lantern festival. Noble consort m even gifted her a jade bangle. Shi even associated with noble consort m greetings young master. You didn’t know you come. Sorry for not welcoming you sooner. Jean Han, we didn’t send you an invitation, right? I’ve long heard that Mrs. Deng is known for her virtue and chastity. And now she’s been praised by the emperor and came uninvited. Mr. Deng, please forgive me. Mr. Fool, how considerate of you. Your admiration for virtue and chastity is indeed a comfort to us. Please have a seat and enjoy some tea, Mrs. Fool, this way, please. [Music] Congratulations, Mr. Den. Wen Jing. Mr. D. [Music] Uh, very good. This is the emperor’s own handwriting. What honor for your family. Ding. How fortunate you are. That’s not true. Who in the court doesn’t know that Muden cares most about family reputation and integrity? It’s only natural for him to receive this honor today. Congratulations, Miss Denchan. Miss, this is Mrs. Fu. A woman’s virtue lies most in her chastity. Maten, you’re quite fortunate. Once your son marries Miss Mr. Deng’s granddaughter, as she will inherit her mother’s will, your family will also enjoy this great honor soon enough. WJ, stop this nonsense. Are you cursing my song? Of course not. Come on. So that you may protect our family. Greetings, my lords. Today you’re the star. Please take your seat. Take your seat. Yes, everyone. Come on, have a look. Take a look. Congratulations. A virtuous legacy. Sorry to keep you waiting. Mrs. Dennis is here. Hurry. Please sit inside. Everyone, please take a seat. All right, sit down. You’ve been a widow for years, living in solitude. It must have been difficult for you. In my opinion, it’s no easy life for any woman. Being a widow is painful, but caring for the husband and kids is also hard. Each has its own struggles. At least Mrs. Deng has received a plaque from the [Music] emperor. What about us? What’s happening? Today is a day of celebration. Let’s all raise a cup to Mrs. Mr. Dank to Mrs. Dank. Yes. To Mrs. Dank. To Mrs. D. [Music] Did you see Joa? Young master. Mrs. Fool said she was going to change. Feared she might get lost. So I followed her out. But I couldn’t find her. [Music] My son in Hagona, your mother has been bedridden for years. Praying for your well-being in heaven so that you may protect our family. No, she’s finally had her wish fulfilled for sure years. Jung has devoted herself to chastity. Today, she’s honored with a chastity plaque by the emperor. This is an honor for our family and for you. [Music] Grandfather say I come here. Come here to talk to your father. Grandfather, I just saw Jan Ha sneak out from the banquet. I followed her, but somehow she vanished. Did you hear anything unusual? How is it? I didn’t see anything wrong. The banquet is almost over. Could it be that your info was wrong? Who are you? That should be my question. Sir, who are you? Why did you sneak into the dens inner chambers so late? I am Chle, a student of the Directorate of Education. I came tonight to deliver something. So, it was you. What do you mean? It is improper for an outsider to trespass into the inner chambers. Mr. Dung ordered me to wait for you here. Give me it. This uh this is extremely valuable. I must deliver it to Mr. Den in person. Grandfather, you’ve always been reserved. Yet you drank so much nut. Let’s go. I’m glad. I’m so glad. I thought we’d leave empty-handed, but after a twist of fate, we still obtained it. Why is it a novel? Where is the joint memorial? It seems the man from earlier wasn’t a message. Then why did he sneak into the densing in the middle of the night? The small regular script is clearly written by a woman. Look, this novel has a lot of red comments. They’re probably from a man. There’s a name signed in the comments. Chlay? Didn’t the young master just say his name was Changlay? Yes, that’s it. The author is Chuchu. It must be Dench. Those two, they left these comments to each other. Let’s take a look to find out how they met and what their relationship is. At the lantern banquet, I found this news book by accident. [Music] Chan Archan, call me at the lunchon banquet. I found this book by accident. I carefully read it, but it was not enough. I boldly added some comments in red and left it at Lingang Pavilion. If you happen to collect it and continue the story, can you still leave it at Lingang Pavilion? I’ll visit every day to ask around. Hopefully, I can read the rest. Messor is a charming woman. She’s unconventional and brave, breaking out of the mundane world. You must be like this, too. I admire you and my heart longs for you. I hope we can meet. The world loves appearances, but I alone cherish the soul. Mr. Mang and me cool are meant to be together. We know each other through literature. Is it also bound by destiny? Like Miss I’ve fallen in love with a woman who is unique in this world. She haunts my dreams and I can’t sleep at night. I’ve fallen for you, but I wonder what you think of me. Chunglai, Imperial College Scholar, no family or talent. But I have a sincere heart. I hereby propose to you. I’ll wait for you at Changango Pavilion. Thanks to your encouragement, Legend of Huayou can continue its story. Yet it’s just a fleeting illusion. I’ve been long trapped in the inner chambers to meet someone who understands me. Through literature is already a stroke of luck. You’re a student with high aspirations of the emperor. While I have been engaged, I’m not the right one for you today. This is my farewell ladder. Chenu no longer exists. I hope you will return to the right path and may your future be bright. These two met through literature and fell in love but could not be together. So then Chan wrote this farewell letter. Tonight Chungle was there to meet Miss Den. She’s been engaged to young master Zen, but she has met someone who understands her. This is truly a dilemma. Mang values honor and integrity above all. And today their family has received a chastity plaque from the emperor. But Mistan has a secret relationship with a man. You mean my lord? [Music] Seems something is wrong at the dang matching. My family is of a reputable lineage. But today we just received the plaque a virtuous legacy. Yet here you are unconscious in my inner chambers. If this word gets out, how will I ever show my face? My lord, please calm down. I’m sorry. Why did you sneak into here? Tell me. Then I came tonight to see grandfather. Grandfather, why have you come to my house? Chun, is Mr. Chung here to see you grandfather. Let’s get rid of this man first. Greetings, Mr. Dead. The banquet is over. What is this about? After the banquet was over, we found a novel on our way out. So, we came to return it. [Music] This book is filled with filth. Did you write all of this? Answer me. Yes. Yes, it was me. Mist, don’t speak nonsense and ruin your reputation. Transition isn’t yours. Who’s speaking nonsense? Why did you come here today? Do you want to ruin my family’s reputation? Ch. You’re engaged to young master Zan. How could you do such a disgraceful thing? Grandfather, please calm down. I know I was wrong. Thank you. This is our family matter. Please leave. Mr. Den, if this gets out, it will tarnish your family’s reputation. But don’t worry, my wife and I will keep this secret. We won’t say a word. What do you mean to keep a secret? Of course, there are conditions. Apart from you, who else also signed the joint memorial? As expected, you two are here for this. Miss Denchan and I have met before. I would never harm her. About this, we will shut up. As a woman, instead of staying home and observing your duties, you’re constantly out in public, even associating with a notorious consort. Do you have any sense of shame left? Grandfather, you Mr. F. Mr. Deng, I’m afraid her behavior is not for you to judge. I’ve dedicated my whole life to serving our country and contributed everything I can. How can I be cursed by you two? Tomorrow I will go to the Jung’s place to apologize and cancel the engagement. Since you two have made such a mistake, you must marry immediately. It can’t be delayed. You can’t do this. You can’t do this. Father. Father, please reconsider. How dare you come here? Is this the daughter you raised? Father, I’m willing to be punished at the ancestral hall. But Chan can’t marry Mr. Jen. She’s been engaged since childhood. This is known throughout the capital. If we suddenly let her marry someone else, how will she face in the future? Father, mother, I’m willing. Miss Dad, Mr. Ch. What? In just a few days, have you fallen for another woman? No. Haven’t you? Then marry me. Chan, don’t be foolish. Mother, I know you went to great lengths to choose Zion for me, but now I only love Mr. Chan. Don’t persuade me anymore. This might be better for all of us. Chile isn’t a good match. You will regret it if you marry him. Since you say I’m not a good match, then what do you consider a good match? Mrs. I’ve heard of you as a student in the director of education. You have little real talent. When your parents were alive, they were lowly merchants. alienated your family wealth to get into the directorate of education and became an extra student. You’ll amount to nothing in the future. How can my daughter give up young master Zen? Her childhood sweetheart equaled her in status. I marry you, Mrs. Deng. I’ve long heard of your good reputation. Everyone says you are virtuous, knowledgeable, and well-mannered, but I didn’t expect you to be so arrogant and rude. Will you? So what if my parents were merchants? In every class, there is a place for everyone. My parents died early. Leaving behind land and shops, though I can’t hold an official post. I can still support my wife and kids. Shut up. [Music] When did this family fall under your control? A virtuous legacy. A virtuous legacy. The emperor wrote this. Father, as a mother, you failed to teach your kids. How dare you kneel under the plank and say those shameless words. Father, you too won’t get your way. My family’s longstanding reputation wasn’t built through deceit. I was passed down with respect and righteousness through generations. Even if we’re shattered to pieces and have to die for principles, the things will bear it gladly. Leave grandfather. Father, I didn’t expect that Mr. Deng would be willing to let Dang Chan marry Mr. Ch. Don’t you think there’s something more between Chan Lelay and Dang Cha? They were both supposed to be happy as they could wet. But one was in tears. One was ashamed and angry. It’s really strange. Should I have Muang and Muya? Keep an eye on them. All right. [Music] Hallelujah. [Music] What’s this? Muang just reported that someone from the Deng family sneaked out. It was Denja. Tomorrow is the wedding day. Is she trying to run away from the wedding? My lord Changlay also sneaked out. He seems to be heading towards the east. Maybe he’s going to see mister. Muang said mist was heading towards the west. Let’s split up. All right. You should go leave the capital tonight. I’m begging you. I won’t go. If I’m leaving, I’ll leave with you. You’ve suffered so much in this life. It’s enough. You don’t owe anyone anything. Why are you being so foolish? I’ve already closed my heart. I’m shackled. Please stop being so childish. All right. Ask yourself in your dreams of flowers and moonlight. Have I never appeared in? I love only Chuchu. I don’t care if you’re young or old, beautiful or ugly. Don’t you understand me? I was wrong. You can’t take that. The token of our loved ones is given. Let me break it for you. You just consider that I’ve betrayed you. Please forget me. [Music] I don’t understand. We’ve known each other since childhood and we’re supposed to get married. How can that lose to your relationship with an outsider? I don’t believe you’ve fallen for someone else. Don’t ask me anymore. I’ve wronged your family. Chan, what’s the real reason? Tell me. We’ll figure it out together. [Music] I never loved Chenlay. I’ve only loved you. But it concerns my family. Why? I have no other choice. [Music] If you truly care for me, stop questioning me. All right, miss. We should go back [Music] now. He’s wrong. Everything’s wrong. It’s my fault. I didn’t follow my duties as a woman. I’ve damaged my reputation. I shouldn’t have written such absurd things. It’s me. I’ve ruined you. I’ve ruined Chan. [Music] Mother, come in. [Music] [Music] As it turns out, This is the truth. It’s been widely spread in the capital that Mrs. Den, Lady J, is a woman of great chastity and virtue. I once thought you were a silent statue, free from sorrow or joy and love or desire. But that day, I realized you are Chenuch who wrote the legend of Hayou. Do you know how I felt? I don’t want to know. I don’t want to know. when my father was around once talked about abandoning the skull of path. But my father locked me in a dark suffocating s for three days and nights. After 3 days, I walked out in a day sleep and looked up to see the morning glow in the sky. You are that morning glow to me. But I’m a widow. [Music] I’m a widow who is sure years older than you and just received a chastity plaque. Only a chastity plaque. Did you really care about that? Miss Qu. Your story gave me the courage to abandon the official path and enter business. But now, why don’t you dare break free from your cage? As long as we’re in love, what does age, status, or the eyes of the world matter? [Music] Madam, we must leave. Someone’s following us. Who’s there? Someone’s here. Let’s split up. All right. Be careful. [Music] Father. Father. The servants reported. You left so late. I couldn’t believe it. Did you really have an affair with an outsider? Father, I didn’t. Then who was that man talking with you just now? Tempting a chased widow is punishable by skinning and dismembering if he were captured. F. It’s my fault. Failed my duties as a woman. I went out without permission. It has nothing to do with anyone else. Father, please discern the truth. You’re still making excuses for him. You can’t even protect yourself. Stop. Milo, it was me who forced Mrs. Deng to meet me. It’s my fault. No, father. Changlay. You. So this obscene book was your secret connection. No, father. Have you no shame? Father, shut up. You shameless immoral woman. Mitsen, what is a woman’s [Music] duty? Why is it that a widowerower can remarry but a widow can’t? Why can men have multiple concubines but women must be loyal to one man forever? Why is a man’s flirtation praised while a woman seeking happiness is nailed to the pillar of shame? We’re all human. are women born to suppress their desires. This is your so-called women’s duty. Then there’s no need to carry it out. Juan Hanyen, it’s you again. It must have been you who instigated them to commit adultery and ruin my family’s reputation. You wicked woman. Before you got married, I could tell you were no good. Now, after marrying Mr. Fool, you often show yourself in public, ruining morals. If Fuiani won’t discipline you, I will do it for him. You, Mr. D, couple is united as one. How are you going to slap me in the face? Fine. The public morals are falling apart. Rituals and laws are doomed. Grandfather, for the sake of my mother’s years of loyal service to our family, please spare her. You’re also defending her. Are you also going to become shameless and more women like her? Oh, Chan, let me see it. If my daughter had a choice, I’d rather she never became a good woman like I was praised by everyone. Dare you speak such reckless words? I just spoke the truth and you can’t bear it. Get out today. Let me tell you all the truth. It’s been two years. I’ve never missed my late husband day and night and adhere to a woman’s duty. I never truly loved your son. I’ve even forgotten what he looks like. You between him and me. There was never any warmth or affection. He despised my poetry and literature. Burned my books. But I know he was just jealous and afraid. He was a mediocre man who was born into a scholarly family like yours. Do you know the essays of your son that you highly praised were written by me? He stole my talent while suppressing me. Whenever he felt inferior, he would ignore and chant me. I’ve had enough. I don’t want to endure this any longer. I’ve had enough. The nonsense. Can you accuse my song without proof? You can’t believe the words of a shameless woman. What is a shameless woman? Breaking free makes me shameless. Trapping myself makes me virtuous. What’s wrong with being a shameless women? It’s been shitty years. I’ve sacrificed shitty years of my life for an empty reputation. I’ve locked myself in a cage called chastity. I’ve been tied to it like it’s part of my flesh to break free. But today, I no longer wish to keep that chastity plaque for you and for your vanity. I want to reclaim my name. My name is Chang Wong Chung, the eldest daughter of the Jang family. Jeng Ali for my brother’s career for the prosperity of my family, for my children’s future. I’ve endured for many years, but today I want to live for myself. I want to live well. You’ve gone mad. You’ve gone mad. Yes, I’ve gone mad. Oh, shitty years. I’ve shaped myself into a reverse. Untouchable figure. Today, I’m going to shatter that figure with my own hands. If it breaks, I can still piece it together. Do it. I can do this even if I’m bleeding and covered in wounds. As long as my name remains by him a complete woman. Why can’t I have someone who understands me, respects me, and cherishes me to love me? Why can’t I? Why can’t I without fear once? Someone. The madam is delirious, speaking nonsense. Take her back immediately and come find her for treatment. Take the young lady back and watch over her tomorrow, she’ll get married at an auspicious time. Whoever obstructs my family affairs will face my wrath. I will marry him. I won’t marry him. I’m not afraid. I’ll marry her. Let me go. Let me go. Yeah. Master. Master, bad news. The inner chamber is all far. Let’s go. Go fetch water. Water. The Imperial edict is in her room. The addict is important. Out the fire. Mr. the dangling. If you want peace in your home, the fire you truly need to extinguish is the stubborn obsessive fire in your heart. It’s you. You let her go. From now on, they won’t know Mrs. Den or the student Chanai in this world. When did you let her go? Where are all my servants? I’ve served in the judicial review for years. This is just a piece of cake for me. Fool, Yansi, you and your wife are very bold. Don’t you fear being imprisoned or executed. Your chased daughter-in-law after receiving praise, remembered her late husband with deep sorrow. So today, she set herself on fire to join him in death. This noble consult Mia behind all of this. It’s an act for the sake of justice. M Wong is behind it. What crime have I committed? What the heavens destroyed me too? You knew the importance of a woman’s reputation. Yet you still insisted on tarnishing the name of an innocent childless woman in the palace. Is this not a crime? Mr. Then you’ve repeatedly said that you must protect your families. Long-standing reputation and foundation, even if you’re shattered to pieces, and have to die for principles. Jang Wong Jong has left the capital, and her name for chastity and virtue should be burned clean when this fire. No, no. I’ll tell you. I’ll tell you everything. We’re all ease. I know that everything you’ve done is to help noble consult, but there’s no need to involve others. So, who should we involve? Only one man is to be blamed for this. The others only did some paperwork. The one who wants to kill Noble Consul Mia is Yaojaang, Grand Secretary of the Hall of Literary Glory. What I can do is withdraw from this petition. But Mr. Yo has a great influence on the scholars as long as he doesn’t stop. More people will follow him to submit petitions. I’ve said everything. You must guarantee not to reveal Jung’s whereabouts. As long as your words are true, we won’t breathe a word. Let’s go. Ancestors of both. I preserved our families. I preserved our honor. I preserved it. I love you. You might be Heat. Heat. Oh, heat, heat. Heat. Heat. Heat. Heat.