【ENG SUB】In The Name Of Justice EP12 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
Wait, a guy said he wanted to play too. A guy? Who? Lei Guangfa. Lei Guangfa? No need. He’s arrested. Arrested? Yeah. Why? Why else? He was drunk all day and cremated the wrong body. That’s not good. He still owes me money. A lot. Yeah! Then you’re just in luck. Lei Guangfa just paid us back what he owed us a few days ago. D*mn, you’re back! I’ve got money. I’ll pay all of you back. Sanpang, how much do I owe you? 300. Three… You’re making a fuss over just 300? You greedy, balding man! And you? 750. 750? Here’s 800. Take it! – Old Zhang?
– What’s with the attitude? How much? Everything you own me? Of course! Just give me 1,000. You sure that’s all? Yeah. 1,000 is fine. Here you go! Where’d he get that kind of money? Who cares where he got it, as long as he paid his debt. That morning, before the police took him, I was hanging laundry and saw some guy hand him an envelope. Maybe it was money. Come on. I win. [In the Name of Justice] [Episode 12] Who’s this man? Xingzi, a buddy of mine. What did he want? What did he give you? Was it money? He… owed me from poker and finally scraped up enough to pay me back. Here’s 20K upfront. I need you to cremate a body. Go to work now. There’s no time to waste. Rest assured, it’s done. [Name: Qiao Zhenxing Sex: Male
Farewell: 10:00, Hall 1 Cremation: 10:30] He came early this morning
just to pay you back? Reputation is everything in our circle. When you have money, you need to pay people back right away. You don’t really need to pick a day for paying people back, right? [12 March
Time: 16:00 Saturday] Are you sure about Lei Guangfa? You sure he won’t talk? I gave him the money and repaid his gambling debts. Plus, snitching won’t do him any good. He ain’t snitching unless he’s got a death wish
once he’s out. How much did you give him? 20K. That’s it? What can 20K do? You sure 20K is enough
to keep his mouth shut? Then how much should I have given him, huh? With someone like him, too much money could backfire. Besides, with the little time I had, this is already good enough. You call that good enough? What? You think you could do better? Be my guest then. What, I can’t even question you? D*mn right you can’t! What’s your problem? What’s your problem? Wanna go, huh? A lot of attitude for someone
who screwed up. You think you can do better?
I’ll give you money! 10K, 20K, or 30K… You go to jail and get him out! Fine, gimme the money then! Aren’t you two going a little too far? Sit the hell down! And shut that nasty mouth of yours! Long. Long. Long. So tell me, how the hell did you
mess up the surveillance? There are only three people
in the Guidance Group, and you can’t even manage that? If we weren’t notified about the second autopsy, what would you do then? What would happen if they gave the body
to the provincial ME’s office? Then Qiao Zhenxing’s death
won’t be ruled suicide, and Wan Hai won’t be considered mafia. Who’s mafia then? You? You? You? Or me? I spent three years on this, it was nearly done, and now this. I explicitly told you to monitor the Guidance Group’s every move. You certainly looked busy, installing surveillance, following them. But what did you get? How did they trace it to Jinhai KTV? And why are they doing a second autopsy on Qiao Zhenxing? Weren’t you tailing them? Why are you always one step behind them? The fish tank was destroyed, but what about the water inside? You think they won’t test it? You disposed of the body, and you think that can
clear their doubts? What’s wrong with all of you? You can’t even handle this simple matter? We should leave. Alright now. What’s done is done. Calm down. Eat something. Food is more important than anything. Go ahead and eat. Go on! Eat, or he’ll get angrier. Go on. C’mon. When things settle down, invite Mr. Xie and Mr. Sun to dinner. We can’t neglect proper etiquette. Understood. [13 March
Day 15 Since the Wan Hai Case Trial Began] [13 March
Day 16 Since the Wan Hai Case Trial Began] Our investigation found that yesterday morning Lei Guangfa and Zhang Shuang transported two bodies to the crematorium and
farewell hall respectively. They both admitted to bumping into each other in the hallway, and said that the mix-up of the bodies must have happened then. However, we can’t fully reconstruct the incident from this angle. This is the only surveillance
in the hallway, and there’s none in the morgue. However, Lei Guangfa and Zhang Shuang explained that due to a busy cremation schedule and heavy workload yesterday, they were both rushing during the transportation of the bodies, which is why the mix-up happened. Mr. Xu? Did you run a background check
on these two cremators? Yes. Zhang Shuang has a clean record and a good reputation. He can be ruled out as a suspect. Lei Guangfa has problems with gambling and drinking. His gambling buddies have confirmed this. We also looked into Lei Guangfa’s phone and bank records, but found nothing suspicious. This unlucky? Tell me about it. This is the preliminary report. Sir, please review it. What? Any other instructions? No. Very well. Then I’ll get back to my work then. Goodbye, sir. Later at the meeting, you take the lead, and I’ll go along. Understood. Maintain your composure.
Don’t overdo it. Hello, sir. Who are you here to see? We’re here to see the Guidance Group. You’ll need to make an appointment to see them. [Guan Wenbo] Nobody’s answering. Hello, Mr. Li. Are you there? Yes, we’re here. But they’re not seeing anyone or taking calls now. Wait then. Just wait there. Okay. You came unannounced. Yeah. What’s wrong? Is it Qiao? This situation has really put me in a difficult position. [Report on the Accidental Cremation
of Qiao Zhenxing’s Body] I was about to push the dial button, but changed my mind at the last second and decided to show you in person. The sub-bureau interviewed all personnel involved and concluded that it was an operator error
on Lei Guangfa’s end. The body was cremated by mistake. Mr. Xu, don’t give me that. I can read the report, but let me ask you, do you believe it? How many of such mistakes happen
every year? And this time it just happened
to be Qiao Zhenxing? But the sub-bureau did question everyone involved, and their conclusion is that it was an accident. Then how should I explain this? What do I tell the Guidance Group? As soon as they requested
the second autopsy, the body gets cremated ‘by accident’? The moment Hong Liang
left the crematorium, the Guidance group
relocated their office. They completely refused
to see my people. And you expect me to go see them with this? – What should I tell them, huh?
– Hold on. They did what? That is outright distrust
of the Dongping Procuratorate. Mr. Xu, be honest, do you really believe this report? I… [Hong, is there anything we or
the Jiangnan Procuratorate can help with?] They must really not trust you to relocate the office. Now you want me to settle this mess? How shameless of me. How did it get to this point? With this cremation incident, it’ll even be harder
to earn back their trust. Earn back their trust? They will never trust you again. Haven’t you thought about why the Provincial People’s Procuratorate
ordered the second autopsy? And just when they requested the body, it’s cremated by accident? Honestly, I don’t have words. See for yourself. [Thank you, Ms. Lan. I’ll be sure
to contact you if we need anything.] Aright… Put him down. Wan Chao, I think I’ve been too kind to you. Still want to act tough? Ready to back down yet? You’re not worthy of speaking to me. Won’t you look at him? Wang Yu, kill me if you’ve got the guts. Get him up. Seriously, you’re still acting like a punk at this age? And what’s with that hair color? Let me tell you, clearly your father failed, so I’ll discipline you for him. Screw you. Wang Yu! Wang Yu! Wang Yu! Wang Yu! Wang Yu, my dad saved you. Without him, you’d still be begging for scraps on the streets, you ungrateful wretch! Kicking me when I’m down, huh? Here’s my proposition. Say yes, and you can remain the manager of this freight station. I’ll pay you, and I won’t interfere
with how you run it. And if you’re able to increase profits, I’ll even throw in some shares too. Fair enough? You’ll pay me in cash? Tell Zhang Wenjing to draft a contract as I specified. Come, let’s take a photo together. Yeah. To remember this. C’mon. One, two. After some thought, I think you’re right. Your father did help me back then. Now that he’s back in prison and you’re struggling, how about this, I’ll give you 25 million. Tell your dad to transfer the property back to me, and we’ll call it even. Deal? Wang Yu, I know exactly what you’re after. Let me make this perfectly clear to you: no way. As long as I’m alive, you’re not taking this freight station. What? Trying to intimidate me? Go ahead, let’s see if you have the guts to kill me. Still talking back? You, take his video. Take his video and I’ll have Zijian
show it to your father. Go ahead and speak. Dad, I am still holding on. Listen up, if I can still hold on out here, you must hold on inside as well! Dad, once you’re released, please kill that b*stard Wang Yu! Kill him! What is wrong with you? Bring it on! Bring it on! [16 March
Day 18 Since the Wan Hai Case Trial Began] [16 March
Day 19 Since the Wan Hai Case Trial Began] Right now, I’m surviving solely on these drinks. I’m so sick of the takeout and instant noodles. The instant noodles have
numerous flavors, try something else. Mr. Wang, how much longer do you think we still have to wait? The officials must follow proper procedures, step by step. Just be patient a little longer. Zhang, can you go ask? Sir, ma’am, has Commissioner Sun responded yet? That’s not your concern. We’re not even worried, so why are you? It’s been three days. Should we keep waiting? They changed vehicles again today. Did Commissioner Sun specify how long we should wait
when you briefed him? I don’t know that brand, but it looks expensive. I can’t keep waiting. It’s too frustrating. Isn’t that a woman in the car? I’m being serious. And I’ve told you seriously several times. When I briefed the Commissioner, he just said, “wait”. I think that means we need to wait. Wait? Is this how Eleventh Division operates? What, First Division
never had any delays? We don’t! First Division doesn’t operate this way! You can quit anytime, but I can’t. I have to keep working. Remember, Hong Liang, this operation was your proposal. You’ll bear full responsibility
if anything goes wrong. You’re the leader, I’m just a deputy. I merely made a suggestion which you approved. The decision was ultimately yours. You even praised me at the time. You… I… This is all your problem. Don’t resort to violence. This is the third one today. We’re all drowning
in phone calls these days. I’ve never complained. Ms. Zheng. Ms. Lan. Hong Liang, I heard everyone’s been working hard, and would like to
invite you all to dinner in the canteen of Political and Legal Affairs Commission, what do you say? Hello? Sorry, Ms. Lan, the line broke. Could you repeat? I said everyone’s been working hard and would like to invite you all
to a simple dinner in the canteen, what do you say? Sounds great. When works best for you? Ma’am, whenever suits you best. Alright, no time like present. How about tonight, say 6:30 PM? Perfect. I’ll send a car for you. We have a car. Very well, see you at 6:30 PM. Alright, Ms. Lan, see you tonight. Mr. Cheng. Mr. Wan. Sorry for making you come here. Mr. Wan, what couldn’t you tell me over the phone that I had to come here? Please, sit. Have a seat. Have some tea first. Mr. Wan, if Wang Yu has Wan Chao, you should call the police. Why did you call me? You could help me more than the police. Please, have some tea. I am merely a lawyer. I can be your brother’s attorney, but there’s nothing else I could do. Mr. Cheng, we’ve known each other a long time, do… do you really take me for a fool? Are you really representing my brother, or Wang Yu? You can’t do this. I see. If you’re not satisfied with my defense, you can have my client, your brother, fire me. But this isn’t something we can just casually agree on
between the two of us. It has to go through
formal legal procedures. On behalf of Political and Legal Affairs Commission, I’d like to thank everyone
in the Guidance Group with this dinner. Renjun has reported to me the diligent work your team has been doing. It has really helped us resolve many issues. Ms. Lan, you flatter us. We were just doing our job. Here, a toast to the Guidance Group. Here. Thank you! Cheer. – Thank you.
– Thank you. Please be seated. Alright, let’s dig in. The Guidance Group has indeed been a great help to us, and offered us a chance to reflect and grow. That’s too kind. We only hope we haven’t caused you any trouble. What are you talking about? We’re all colleagues, and we all want to solve this case. Mr. Xu, brief us on Qiao Zhenxing’s case. An extensive investigation has confirmed that the body was cremated by accident. We understand you have doubts about
whether it was truly accidental, but our findings did reveal clear lapses in the crematorium’s operating procedures. So it’s no surprise something like this could happen. It is statistically improbable yet theoretically possible. I was skeptical as well when Mr. Xu told me. But like Mr. Xu said, it’s unlikely but not completely impossible. It was a mere misfortune. Yeah… How about this, Lei Guangfa is still in custody, the Guidance Group could interrogate him again with our accompaniment. You’re also free to question him alone without our presence, as well as others involved— the other cremator, the funeral director, and Lei Guangfa’s gambling associates. In short, the Guidance Group has our full and unwavering cooperation. We believe Dongping Bureau’s report. It was an accident. Let’s dig in. Yeah. Dig in. Mr. Cheng, though you only came after Zhang Wenjing’s arrest, you’ve long been involved in this case. It wasn’t hard to uncover your connection to Wang Yu. Dongping is only this big, right? And your links with the Municipal Procuratorate are even more obvious. And it was all clearly stated in your CV. You were a prosecutor just like Xie Hongfei. And your fiancée is Municipal Procuratorate’s prosecutor-general’s sister, am I correct? Differences of opinion are normal in the workplace, but there’s no need to hide them. Just lay everything on the table, and we’ll solve the problems together, okay? Go sit down. I really need to criticize you. The problems keep coming up, what does that say? It means there’s still a significant gap between us and them. Otherwise the Provincial Procuratorate
wouldn’t have sent the Guidance Group. So, I’m here to make my stance clear. Everyone in the Guidance Group, please carry out your work
without worries. Do what you have to do, and don’t worry if it’ll embarrass us. Let’s not be cruel, shall we? My brother has only one son. He will put up with a lot, but if anything happens to Wan Chao, you all know his temper. And you need to stop pushing me. If you keep pushing, one day I might really
go to the Guidance Group. Then I won’t promise what I’ll tell them. Dongping Hotel. I know the way. Mr. Cheng, let’s stop pretending. Have Wang Yu do the math— is Wan Chao worth more, or is this lawsuit? Fine. I understand. But listen carefully, the Guidance Group is here to guide, to offer ‘guidance’. Don’t expect them to do all the work for you. There are only a few of them. They can’t possibly handle
every single thing themselves. Besides, if you do everything for them, won’t that just make them lazy and complacent? Thank you, Ms. Lan,
for your trust and guidance. We’ll try our best. I’ve learned a lot from everyone here as well. I’m also considering whether I should go back and discuss with my superior how to proceed with the following work. Of course. In short, I hope everyone can be open-minded and work together in the future. We are a team. It’s just one case. We’ve got this. [Commissioner Sun
I’ll be at Dongping Hotel in 15 minutes.] Aren’t you cold? What’s going on? Commissioner Sun will arrive
at Dongping Hotel in fifteen minutes. Really? Mr. Wang! Oh my god! It’s true! Mr. Wang! He’s finally here! My goodness! Why… Why didn’t he tell me? Because I’m the leader. [Sun Xiangqun
Director of Eleventh Division] You’ve been stuck in this room
for three days. Looks like you’ve done a lot of work. First, I have some good news for you. The Technical Information Center
has analyzed [Forensic Handwriting Analysis Report]
Zhang Wenjing’s signatures, and found three of them
are possibly forged. Commissioner, Mr. Wang was the first to suspect Zhang Wenjing’s signatures. Good job, Chunxiang. Lately, you’ve been refusing to see
anyone from the Municipal Procuratorate, and I get it. If we had found anything by now, it would be truly embarrassing. Isn’t that right, Hong Liang? Sir. I hope you realize how serious this is. The stakes are high, you must think carefully. Once the bow is drawn, there’s no turning back. I need your clear stance. Under Ms. Zheng’s leadership… We must draw the bow. There’s no turning back. Commissioner, as the leader, I’m willing to take full responsibility if anything goes wrong because of a misjudgment. Good. I am here to tell you Provincial Party Committee’s decision: you may conduct investigations on Li Renjun and Xie Hongfei. Considering the upcoming workload, Haoze and Liang will stay behind to assist you. On the day Qiao Zhenxing’s body
was cremated, after receiving a call from Li Renjun, Xie Hongfei immediately
called Cheng Zijian. The call lasted 56 seconds. I need to report something. Cheng Zijian is Wan Hai’s defense lawyer, as well as Li Renjun’s
future brother-in-law. So, was Li Renjun telling Cheng Zijian to… When Li Renjun got news
of the second autopsy, he didn’t tell Cheng Zijian directly, but passed the message
through Xie Hongfei. But why increase the risk by telling another person? So you think calling Cheng Zijian was likely Xie Hongfei acting on his own. I’ll go back to Haizhou tomorrow morning. Keep me updated. Hold on. This is a USB drive Qiao Zhenxing left
before he died. It contains all his investigation and analysis on the Wan Hai case. Please review it. Ma Chongyang gave this to me personally. [17 March
Day 20 Since the Wan Hai Case Trial Began] Care to explain? Mr. Li, I just got these results and immediately sent them to
the Judicial Expertise Center, but there’s no reply yet. Mr. Xie, what did you tell me at that time? The evidence provided
by public security was solid, sufficient, and unquestionable. We’ve worked on this case
for over two years, how come problems keep popping up
ever since the Guidance Group came? Is this how you handle the case? ♪At the river’s end,
bitter rain and brutal waves♪ ♪A human life is strewn with hardship♪ ♪Brother, there’s a weight on my heart♪ ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ ♪For one last breath,
for one clear principle♪ ♪For this single rite,
I’ll see it through to the end♪ ♪I will wear my life thin
just to glimpse the snow-orchid bloom♪ ♪I will shred these shoes
and barefoot tame the wind-blown sands♪ ♪I will face rosy clouds by day
and lift a torch by night♪ ♪Beneath the bright firmament,
I want every deed bound by law♪ ♪I want the ones who set out
to return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven
to rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread
while guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth
to stand beneath clear skies♪ ♪I want the well-diggers’ pockets
lined with salt♪ ♪And I want the heartless cheats
to feel the justice in their eyes♪