【ENG SUB】In The Name Of Justice EP15 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
[Fu Bing’s Law Firm] Do you know what it felt like to stand at the defense table? This Zhang Wenjing,
she’s nothing but a shyster. She kept holding onto a false hope, thinking that if she made enough noise,
she might get something out of it. But I didn’t do anything. It was you who forced me into that courtroom as a defendant. Justice means the innocent should be spared
from wrongful accusations, and the guilty should be
punished accordingly. We don’t operate on the principle that anyone we catch
counts as a conviction. But before a bigger mistake was made, we uncovered the truth and restored justice to you. What justice you’re giving me? What innocence did you restore? The outcome
of the Guidance Group’s investigation tested our case-handling capability. It also proved that
we can address issues with a factual, professional
legal mindset. This was an extreme insult to my character and my career. [In the Name of Justice] [Episode 15] Ms. Lan, do you think this will affect how the higher-ups view
the entire Wan Hai case? Two prosecutors-in-charge in a row
had issues, and now there’s the Zhang Wenjing case, this could very well be escalating. You tell me if it’ll have
an impact or not. Hypothetically, even if Zhang Wenjing was framed, I believe it was likely due to Xie Hongfei’s
personal misconduct. You, as the supervisor, do bear some responsibility
for inadequate oversight. But I don’t think it will affect the overall outcome
of the Wan Hai case. You have to have confidence
in the whole case. What if someone insists on holding onto this matter and wants to merge the two cases? We still have to stick to the facts. Trust the Guidance Group, they will make the right call. Now that it’s come to this, we’ll self-inspect immediately. If Zhang Wenjing is indeed innocent, release her immediately. Clear her name. You know what to do next. I came today to tell you, your son has been picked up
by your brother. He’s safe now. Thank you. There’s one more thing we need your help with. If the Guidance Group
comes to you again, just say that you blamed Zhang Wenjing to lessen your sentence. You framed her. Zhang Wenjing is off the hook now? What about my reduced sentence? How many more ‘favors’ do you need from me? Even if I say she’s clean, will they believe me? You don’t need to worry about that. Just say what we told you to. Mr. Zhang, this is Zheng Yaping. Hello, sir, I am Hong Liang. Go ahead. On behalf of the Guidance Group, we’re reporting our findings so far. Currently, the Zhang Wenjing case,
Qiao Zhenxing case, and the Wan Hai case
all contain major doubts. Based on recent events in Dongping and the leads we’ve uncovered, we have some early assessments. Go on. Our investigation suggests Xie Hongfei, the prosecutor-in-charge, may have abused his power. The witnesses accusing Wan Hai
of being a gangster may have given false testimony. At the same time,
Zhang Wenjing’s charges may have been exaggerated. And another issue is, each time we uncover a lead, someone inside leaks it. So before we verify all these problems, we recommend applying to delay the trial of the Wan Hai case. Mr. Zhang, please give us some more time to thoroughly investigate Wan Hai and related cases. Mr. Zhang? Mr. Zhang. Dongping’s situation is indeed complicated. I’m aware of what’s going on. Renjun is here reporting to me now. You wait for my instructions. Alright? Mr. Zhang, the escalation
of the Zhang Wenjing case has made many higher-level officials disappointed in me and
in the city office. For this matter, I did take it too lightly. It was negligence on my part. I take full responsibility. I’m willing to accept any criticism. Don’t jump to conclusions yet. The current focus
remains the first trial of the Wan Hai case. Wan Hai case can’t afford another mistake like this. Yes. But I think we need a balanced view. The Zhang Wenjing case is one thing, the Wan Hai case is another. Though they’re related, they can be handled separately. Mr. Zhang. I believe an error in the Zhang Wenjing case doesn’t mean
the entire Wan Hai case is flawed. I can say this because I trust my colleagues. Our Dongping legal team has worked hard and made sacrifices over the last two years. Handling this case is a joint effort, it wasn’t easy. Jing Ming, you came late at night for tea, I know what you mean. However, I’ve been away from
the system for years. About this case, I truly can’t say much. No, sir, I’m not here for myself or anyone else. I’m here for Dongping. I remember when you worked here, you said, “Whatever benefits
Dongping’s development, our leaders must push forward at all costs.” Your word has always guided my work. I understand your dedication
to Dongping. But this Guidance Group, they have their own procedures. That’s something
you must also understand. I do. Ever since the Guidance Group arrived, Dongping’s case-handling organs have fully cooperated. But, sir, the Wan Hai case is about to go to trial. If they keep holding on to this case, I’m afraid two and a half years
of hard work by the Dongping legal system might be all discarded. In the past two years, Dongping’s political and legal system
has done well under your leadership. I believe it can withstand scrutiny and testing. I just worry that
correcting mistakes too harshly might dampen morale and affect future work. I know Dongping Municipal Procuratorate
has invested a lot for over two years. This case only came this far thanks to everyone’s effort. And because of that, our future work should be more cautious. Right? Mr. Zhang, you are right. Lately, I’ve clearly felt our comrades’ confidence and morale have all been affected
to some extent. In this critical period, I really hope no one gets upset or loses their drive. Xie Hongfei may have issues. Have they found solid evidence? Tell us if they have. We’ll handle it accordingly. But if they haven’t, why won’t they let it go? This unclear mess, how are we supposed to take it? Many comrades may stay silent, but I don’t know
what they think about it. I’ve known Hong Liang for many years. I know his temperament and style. Supporting the Guidance Group is our duty. But right now, I wonder, has the team misunderstood our efforts? I understand your point. I mentored Hong Liang myself. I know him well. I can say, I care about him as much as you do. I worry if he keeps this up, it will hurt not just Dongping, but could possibly make himself a target. It may even hurt his own career path. Grandpa, I finished my homework. Great. Dou, come. This is Grandma Lan. Grandma Lan. Hello. Here, Dou, how about you take this nut and let nanny take you to your room,
you can watch cartoons for a while. Okay? – Okay.
– Grandpa will be with you soon. Here. Sweet girl. You have a lovely grandkid and filial children. It’s a life many would envy. Jing Ming, are you sure the Wan Hai case
won’t have any more issues? I’m sure. Mr. Zhang. Given… the wrongful arrest and prosecution of Zhang Wenjing, the Municipal Procuratorate has decided to re-examine her case file and clear her name as soon as possible. Meanwhile, we’ll also strictly review case procedures and details to ensure this becomes a flawless case. Renjun, your attitude is commendable. Let’s do it this way. Once you’re back,
take charge of the work. Just like you said, turn this case a solid, unquestionable one. Okay? Mr. Zhang, I’ll take my leave now. [23 March
Day 26 Since the Wan Hai Case Trial] [Badminton Friendship Match
of Haidong Provincial Party Committee] Yeah! Well played. Come on, switch players. I’m really getting old. Just a few moves and I’m sweating all over. Can’t keep up
with you young folks anymore. Those smashes of yours [Yan Licheng, Secretary of Haidong
Political and Legal Affairs Commission] were showstoppers. We’re all impressed. You still got it. After just one game, I really need to recover. The organization keeps stressing younger cadres, giving them more opportunities. Looking at you reminds me of myself, fearless during my two years
in Dongping. I’d take down anyone, no matter how high up. You led Dongping through years of change. People here still remember you fondly. Dongping’s biggest problem now is the Wan Hai case. Mr. Yan, I know you’ve invested great effort into it. From a case-handling standpoint, our comrades have worked hard. But I… would like to offer a reminder, perhaps it’s time
to look at this differently. We must fight crime but also protect development. Now this Wan Hai case is no longer just a random case. Its impact and disruption have seriously affected Dongping’s stability and progress. Everyone saw
the Zhang Wenjing case files delivered by the Guidance Group this morning, right? Let’s hear your thoughts. Ms. Lan, I think, this case was rushed. When it was returned for
supplementary investigation, only three days were given. I repeatedly stressed at that time, this was too rushed. It might cause problems with evidence. This is indeed my oversight. I take full responsibility. Mr. Li, that’s not what I meant. I also made mistakes on my part. This can’t fall entirely on you. Our two prosecutors have had issues to some extent. So, I can’t shirk my responsibilities. Yesterday, I already gave a report
and self-criticism to the provincial leadership. But what matters now is what do we do next? Sounds like you already have an idea? Since the Zhang Wenjing case was mishandled, we should immediately clear her name. This can also prove our caution and thoroughness in the Wan Hai case. Mr. Li is right. The Zhang Wenjing case was a side issue to begin with. Now that the evidence
in the Wan Hai case has all been solidified, we can reopen her case and re-investigate it separately. Mr. Jiang, you know Dongping better than all of us. If you hear any feedback or useful suggestions, please don’t hesitate to guide and advise us. Well, there has been some feedback. Since you asked, then I’ll report a few things. Mr. Yan, as you know, Dongping, as an old industrial city, once made major contributions
to the country. It used to be one of
the province’s GDP leaders. But it’s been declining in recent years. To help with old cities’ transition, both central and provincial governments have provided strong policy support. Dongping’s leadership team has worked hard these two years, trying to drive
the transformation of this city and build a brand new Dongping. This team is full of drive, courage, and determination. For such a team taking on heavy burdens and great responsibilities, we should not only offer support but also protect them and help them remove roadblocks at work. Especially in our
political and legal system, while handling cases we must also safeguard local development efforts. Wouldn’t you agree, Mr. Yan? In a few days, the Provincial Committee of the CPPCC
will visit the Provincial Procuratorate for a special inspection on democratic supervision. I, personally, would love to hear about
the Wan Hai case. Mr. Yan, I hope this won’t interfere with your work. Inspections are a form of support for us, too. So, I will inform Zhang Fang to receive you properly and to present a full report. Good, then. Thank you very much. Honestly, I just wanted to see where everyone stands. To be frank, I’m not worried that
the Zhang Wenjing case will impact the Wan Hai case. I’m more concerned
it might hurt morale in such a critical period. Now I’m relieved. I see unity and resilience in Dongping’s legal system. Justice means the innocent should be spared
from wrongful accusations, and the guilty should be
punished accordingly. We don’t operate on the principle that anyone we catch
counts as a conviction. This time, the Provincial Procuratorate helped us correct the mistake. What about next time? Who will help us then? There won’t be a next time. Get the facts straight and release her as soon as possible. Renjun, you must lead the case yourself as prosecutor-in-charge. Make sure the Wan Hai case is airtight. Hello, Mr. Zhang. Yaping, you and Hong Liang need to return to the provincial office
tomorrow morning. Tomorrow? What’s this about? The Provincial CPPCC
is visiting for a work inspection. You two must prepare well. Can we just prepare the report tonight and have Commissioner Sun or someone else present it instead? No. Mr. Jiang specifically mentioned it’s best if the team leader and deputy present in person. Mr. Zhang, investigation in Dongping can’t wait. I know. But the report work is also very important. Tell Hong Liang, and get the materials ready. Only include confirmed facts. Anything that’s not confirmed or not yet verified, don’t mention them. Understand? Understood. Okay, see you tomorrow. Who told Shao Xiaoyan to
frame Zhang Wenjing? Xiong… Listen to me, man. I-I’m going to confess! I asked Shao Xiaoyan
to frame Zhang Wenjing. I’ll take full responsibility! Xiong! Please! Please… [27 March
Day 30 Since the Wan Hai Case Trial] Mr. Jiang. Nice to meet you. On behalf of our Procuratorate’s
Party Committee and all our staff, we warmly welcome you all. Welcome. Thank you. Thank you. Mr. Zhang, This visit of the CPPCC is for research
on democratic supervision across all provincial procuratorates. Not just good practices, but flaws and shortcomings must also be reported honestly. Don’t worry, Mr. Jiang. We’ll share everything openly. Good. [Haidong Prosecution Service Center] I have a personal grudge
against Zhang Wenjing. As Wan Group’s legal advisor, she kept interfering
in how we ran our club. Always banning this or restricting that. She cost me a lot of business. So when Wu Xiaotian reported Wan Hai, I figured I’d drag her down too. Make her go away. [Wu Cai Feng Mediation Studio] [Haidong Provincial
People’s Procuratorate] I admit it. I framed Zhang Wenjing. Here’s your statement transcript. Take a look. If you confirm it, sign it. [Signature: Wan Hai
Interrogator:] [Signature: Wan Hai
Interrogator:] [Driving High-Quality Legal Oversight
with the Digital Revolution] [Notice of Release Decision] What happened, Mr. Wang? I just got the message. The Dongping Procuratorate has decided to release
Zhang Wenjing this afternoon. So soon? Okay, I got it. What’s wrong? They decided to release Zhang Wenjing. Zhang Wenjing, we’ve reexamined the evidence. The chain of evidence isn’t complete, and some evidence
was collected illegally. So we are withdrawing your charges. Now begins the reporting session. We’ll start with case reviews. Presented by the director
of our First Division, Zheng Yaping, also the leader of the Guidance Group. Dear Vice Chairman and all leaders, I’ll now report on behalf of our team regarding recent case assessments. Since February this year, the Guidance Group has reviewed all local court cases involving organized crime in Haidong. We examined all case files, interrogated multiple suspects, and interviewed witnesses. During the review, we found some local courts had issues with unclear facts and insufficient evidence. Additionally… I’ve confessed! You can leave Dongping now. I beg you to stop bothering me! I am a gangster. There is no doubt that
Wan Hai’s involved in organized crime. So I can only go with a guilty plea. You signed the agreement, but denied everything in court. Should I suspect you faked it all? Ms. Zheng, is that really a fair question? What’s the Guidance Group for? Do you have any grounds for that? They offer guidance. We can’t rely on them for every little thing. They can’t do everything themselves. Because Zhang Wenjing case failed… Criticize and give feedback
when needed… What do you want to know? Don’t worry about appearances… Now they’re holding onto
the Wan Hai case… We believe some cases may not meet the standard of organized crime. Mr. Xie. When he found the gold bars, why were you so nervous
and kneeling to him? What were you afraid of? The most important thing to me
is the Wan Hai case. My position determines it takes top priority. Hello, leaders, I’m the deputy leader of the group, I’d like to add that some case officers are currently under our investigation. Therefore we have to question some of their decisions during their case handling. We request the court to delay trial
for certain cases and allow us to conduct further in-depth investigation. Have you gathered enough evidence to make this request? We’ve uncovered major leads, but they’re still being verified… We need more time. This case is under national scrutiny. It is also a public concern. To be honest, handling such a case requires prudence, fairness, and justice. No guilty goes unpunished and no innocent gets framed. We must ensure that. Indeed, it’s a real test of every prosecutor’s skill. I’m here to apologize to you. I know it’s too late for me to say anything. But I still want to apologize to you in person. I am sorry. Because of our mistakes, you’ve had to endure pressure and humiliation you never should have faced. I don’t accept your apology. I understand this verbal apology means nothing to you. But before a bigger mistake was made, we uncovered the truth and restored justice to you. We cleared your name. We promise to improve our professional capabilities and try our best to avoid
mishandling future cases. Please be seated. Let me say a few words. After hearing the Guidance Group’s report, I feel both relieved and encouraged. In such a short time, our team pushed through hardships and made significant progress. It also proved that
we can address issues with a factual, professional
legal mindset. But I must also remind everyone, we must approach problems dialectically. We must view issues from both sides. When a mistake is found,
we must correct it firmly, but you can’t doubt everything. Don’t throw the baby out with the bathwater. We shouldn’t deny
the entire outcome of cases like this just because of a lack of definitive evidence. Do you know what it felt like to stand at the defense table? This was an extreme insult to my character and my career. You disrupted courtroom order,
you’re only adding to your crimes! As a core member of
a criminal organization, you colluded with Wan Hai, used organized violence and threats, bullied and intimidated others, and forced unfair deals. Sorry. I can’t defend you anymore. If I, Zhang Wenjing, had committed any crimes, then what you did would’ve
been justified. But I didn’t do anything. It was you who forced me into that courtroom as a defendant. What were you doing back then? And now you came to me and said this, don’t you think you’re a hypocrite? I am sorry. We’ve already initiated
the national compensation process, you will be compensated. Mr. Li, have you ever wondered why they were so determined to label me as a member
of a criminal organization? Who’s framing me? Why are they framing me? Have you figured that out? No, right? So what did you apologize for? What justice you’re giving me? What innocence did you restore? Who told you to apologize to me? Who are you representing? I represent
Dongping People’s Procuratorate. Is that all? Since your only concern is to
wrap things up as quickly as possible, without ever truly understanding
what actually happened, then what kind of apology is this? The Wan Hai case has been
going on for over two years now. As long as the facts
are reasonably clear and the evidence solid, then indict where necessary, and sentence where appropriate. Don’t get caught up in minor issues. Move forward. Right, Mr. Zhang? Yes. Guidance Group is merely here to provide
supplementary guidance. Cases like this should still be handled
by the local procurators. Then I’m thinking, shouldn’t the extension
of the trial period take into account the opinions of
local case-handling organs? This is very important. Mr. Jiang, what do you think? I agree with Zhang Fang. Good deeds should be done quickly. Reach a conclusion soon, so the public can feel reassured. How is this okay? Mr. Zhang, Commissioner Sun, we’ve already found the loose thread. We absolutely cannot let go now! Mr. Zhang. Yaping, hold your horses. You’re a seasoned prosecutor. You should know, in a case report like this, we’re supposed to stick to the facts and leave out the suspicions. But you couldn’t hold back, mentioned quite a few uncertainties. Mr. Zhang. I know we need to be careful
about verification. But you… need to give us the time to verify. How about this, I’ll go talk to Zhang Wenjing. She must know something critical… Yaping, any other questions? So… is our Guidance Group being disbanded? About Zhang Wenjing’s case, I still want to raise one point, you can talk to her, but not persuade or pressure her. You need to ask her clearly, what does she intend to do next? What she wants to do and how she would like to do it depend on her personal will. We can’t encourage her to appeal or to press charges. We’re prosecutors. Procedural fairness matters. Got it? Yes. And about Xie Hongfei, we must go by the findings of the internal oversight investigation
from Dongping Procuratorate. Their input must be taken into account. Hong. What you said is absolutely right. Leaders, about the flash drive I submitted earlier, the one that belonged to Qiao Zhenxing, I wonder what you both thought after reviewing its contents. I’ve reviewed it. The missing staff of Dongping Funeral Home, Lei Guangfa… do we need to follow up on that? Dongping Police is handling it. We can wait on that for now. Understood. Do we have the report of
the water sample suspected to be linked to Qiao Zhenxing? Also, you two previously instructed me to look into what the report letter told us. Do I still need to look into it? Yaping, Hong Liang. Safe travels back to Dongping. Yes, sir. Xudong. The first rain. Hong Liang. Come check out your tomato plants. They’re doing pretty well. Xudong, let me tell you. I use organic fertilizer on these two babies. I measure it down to the gram on a scale every week before adding it. So, hard work really does pay off. Come here. Look at mine. See. I just water it every few days. Only water, no fertilizer at all? No. Weren’t these planted at the same time? Yeah. Well, mine clearly falls a bit short then. So, sometimes, the more you interfere, the worse things might get. Xudong. I also have to tell you. Everyone in the office felt that your speech today was highly strategic and politically insightful. We’ve all learned a lot. Maybe my remarks
at the meeting this afternoon came off a little sharp. But regarding the Wan Hai case, your thoughts about it are
both too naive, and too complicated. Could you elaborate? Trying to figure out such a complicated case
in such a short time, that’s ‘too naive’. But trying to overturn a case that’s already clearly identified as organized crime, that’s ‘too complicated’. Just let Dongping handle its own case. Let their political and legal
departments investigate. Water them yourself. Just like my tomatoes, I barely touched them. But look how well they grew. You can eat it next week. Will you be around next week? I suppose. One more thing. I have to go back to Dongping
tomorrow morning. The Guidance Group
still needs to wrap things up. This is good. Finish what you started. [Bus Rapid Transit] Thank you. [Gate 9] Is this your daughter? ♪At the river’s end,
bitter rain and brutal waves♪ ♪A human life is strewn with hardship♪ ♪Brother, there’s a weight on my heart♪ ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ ♪For one last breath,
for one clear principle♪ ♪For this single rite,
I’ll see it through to the end♪ ♪I will wear my life thin
just to glimpse the snow-orchid bloom♪ ♪I will shred these shoes
and barefoot tame the wind-blown sands♪ ♪I will face rosy clouds by day
and lift a torch by night♪ ♪Beneath the bright firmament,
I want every deed bound by law♪ ♪I want the ones who set out
to return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven
to rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread
while guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth
to stand beneath clear skies♪ ♪I want the well-diggers’ pockets
lined with salt♪ ♪And I want the heartless cheats
to feel the justice in their eyes♪