ENG DUB【A Dream of Splendor 梦华录】💞EP12 | Crystal Liu, XiaoChen, LiuYan, Jelly Lin | WeTV
[Music] [Music] Sh her to me. She the [Music] Fore [Music] for me. foreign. [Music] [Music] [Music] Commander, no. Deputy Commissioner, when do you think I can put this on? Military leader doesn’t have an official rank. If you don’t risk your life and work step by step, it will take about 30 to 40 years. I better not risk my life working for you. I won’t suffer any loss.
Those who work for me all died. Well, for the first time, boss, you scared someone on purpose. It looks like you’re in a good mood after being promoted. Just because I’m permitted to wear scarlet, it doesn’t mean I’ve ascended to the fifth rank. I’ve been walking on the way. I still have a long way to go. So, you’ve been working yourself to death because you want to ascend to the fifth rank. Why is it can a fifth rank go to court become a junct? Or can his wife be named mandated ma’am? I get it. Is it because of painter?
Shut up. By the way, did you settle them down yesterday? Did anything happen? Everything was fine. Nothing happened. I’ve read her medical record. It wasn’t serious. She just had some minor injuries and was frightened. She needs to rest peacefully. Well, then you go and withdraw all my salary and bonuses of the last two months. From now on, I’ll pay the rent and their expenses. I’ll pay the rent. Take the money yesterday. You know, she isn’t even afraid of you. How dare I say no. She doesn’t want to owe me any favor. No wonder she is a businesswoman. Anyway, withdrawn the money first for three women. They may need it in case of emergency. Yes. Report. Agitant Huian of Kiong Prefecture asks to see you.
Invite him in. Yes. I’ll be busy recently and have no time to visit them. Keep an eye on Chazi. Make sure he’s investigating. O Yangu. Yes. [Music] You did the right thing.
As long as Miss Gaul doesn’t forget you, there’s still hope for your marriage and you can return to the capital early. I must leave a way open for the future. After I leave, remember to wander outside Gayo’s mansion and make sure your goi sees you. You should say, “I just want to check if you’re fine on behalf of my master.”
Master, rest assured. I’ll do my best. What about Jiao Panner? She did this to you. I gave a hint just now. Those who are smart enough will keep it in mind. It’s like a hole is burnt in our pocket before the business is open. Speaking of that,
wasn’t the gold oangu gave you hidden under the bed in your old house in Quientang? Was it stolen? They lied. My boss has already sent his men there. The tea house. The houses of Penners and Yins hangs are all well guarded. Not a coin shall be stolen. Really? Great. Well, then I’d like you to do me another favor. Except for the gold under the bed. I also dug a hole at the foot of the southern wall of the kitchen in which there are two boxes. Bring the big one out. Inside are some titled the gold bullion and silver ingots which I’ve saved over the years. Would you exchange them for fail coin and take it here to my collection of paintings? By doing that, we can not only pay off Kakan Fan’s money, but also have more capitals for our tea house.
What about the small box? It belongs to Yinang. Your money is safe with me. The reason why I didn’t give you before was because I was afraid you and Josh.
I know. I was too naive back then. It’s all in the past now. Keep it yourself. We can ask Chen Lean’s friends to bring it here, too. Exchange it. Every coin counts to us now.
So, you’re not going to leave any money in Tanting in case you need a way out?
Are you sure? Not a coin left? No regrets.
No regrets. You place your bet and never regret it. Wherever I am, behind my back is my way out. Well said. No. No. I can’t charge you for doing you the favor, Panner. If you insist on it, you’re regarding me as an outsider. Besides, now my bros in quarantine all know I’m working for Mr. G. Mr. Gee just got promoted. They all tried to sag up to me.
What’s his official title now? Deputy Commissioner of Western Upper Memorial Reception Staff
in the Capital Security Office. He is now the second in command below Commissioner Lelay.
He now can wear Scarlet
and the Silverfish Pocket.
Being permitted to wear Scarlet and bestowed with silver fish pocket. It seems that his majesty thinks very highly of your boss. Mr. Gee is under 30 yet. He is hopefully to rise to the fifth rank. You’ve surely chosen the right boss.
Of course, I have a good eye. With all due respect, I have a better eye than you do.
You’re right. I hope I’ll be luckier in the future.
No, not in the future. There is a right man in front of you.
Yes, Tur. You’re too young. Don’t be oily tonged like other guys.
Not me. I mean,
all right, you can leave now. Please lose no time to do us the favor. As for the tea house, don’t tell your boss for now. Why?
Because I think he’ll probably disagree. Tell him we’re all good. After everything is done, he can’t oppose it. Okay, then I’m off. Bye. The official Doom has its ups and downs. Like the sea, he got promoted. O, are you satisfied with your official position? Though I don’t know what has made you such a complete stranger. [Music] Beg the Buddha to bless you with bad luck and official dumb and hard life until you return what you owe me. [Music] Uncle Pierce, I heard you were back. So I come to see you at night when all is still. I’m sorry to bother you. I’m supposed to visit you on a scheduled date. You’re like a son to me. Knowing that you’ve been badly hurt, I’m so worried. How can I wait for another 3 days? Where did you hurt? How are the injuries? Don’t worry. I’ve had it inquire. Now, in the government, you’re the only one who is still working. Why are you working so late? Is it because of the handover of Zangitician’s case to the Court of Judicial Review? Work is endless. Your health matters most. Take good care of yourself. If your health is damage to your late father. Yes, I’ll keep it in my mind. I haven’t congratulated you on fufet. Now you have your own office. Come on, show me around. Okay, this way, please. [Music] Please. [Music] Evidences of Le Jing colluding with the officials of Kenan are all inside. With those, you’ll definitely topple Leing. Well done. The court is lucky to have such an official as you. I’m lucky to have a nephew like you. But now it isn’t a good time to launch the attack. I Jing has served his majesty for over 30 years. He still enjoys the imperial graciousness and is liked by his majesty who were involved in Dingitian’s case. His majesty has punished many people. He may not want it to escalate. If we expose Le Jing at this time, we may not knock him down with one blow. I Let’s wait for the right time. Okay, I’ll listen to you. [Music] Don’t be upset. I told you in the first place to disguise your true colors, you must get used to loneliness. [Music] You’re young and talented as a military official. But if I’m going to deal with Akunan and Zukiro, who deceive their superiors and suppress their subordinates, I have to place a nail in the detective department. [Music] Over the years, you’ve never disappointed me. A Jing wouldn’t have expected in his dreams that the living devil who works for him is one of my undercover men. Living devil isn’t a nice name, but comparing to the chord and great song, personal reputation is nothing. [Music] Actually, I’ve never regretted it. Axial Kenyan will still return to the capital as prime minister. A Jing tries very hard to fawn on him. As the head of hired thugs and the leader of the traitor ministers to the country and the people, if they’re in collusion, they’ll be a bane. [Music] So, you must investigate them carefully. Yes. He has risen to the fifth rank at such a young age. [Music] It’s him. [Music] One day I must return loaded with honors just as he does.
I must. Let’s move the large ones first. Come here. I have candies for you. Take it easy. I have enough for everyone. We made the candies ourselves. Please tell people. Our tea house opens tomorrow. Customers will get a 40% discount in the first two days. Next time when you come with the candy wrapper, you’ll get candies again and enjoy another 10% discount. Jang Pastries with a 50% discount. Please have a try. Would you like to go inside? Okay, let’s go inside. Have a look. Let’s go. [Music] [Applause] I didn’t expect that. Supervising work is so tiring. When you volunteered to prepare and serve teen, I didn’t agree with you. Already way too catties. If I can hold the peepa, I can push the screen. It might state passage. The tea house needs a plaque. What shall we inscribe it? You’ll inscribe it. They may say they belied. I can’t even read 100 characters.
Treading a path of rustic charm. A plaque that is likely inscribed by a child. We’ll cater to those men of literature and writing. Do it. Have a try. I’m going to do it. You must use it. Heat. [Music] Heat. [Music] I’ve written it. What have you written?
I’m waiting to show you. Jail’s tea house. Right. Right. J’s tea house. Right. [Music] Is it straight?
It’s okay.
Get down. Take care. It’s really nice. [Music] New tea house opens. Welcome. Our tea house is opening. We offer a 50% discount.
New tea house is opening. Welcome.
Welcome in. Shall we yell?
Okay. Jo’s tea house. New tea house. Jaw’s tea house is opening. Tea house is opening. 50% discount. No charge if it’s tasteless.
No. No.
No charge if it’s tasteless. Tea house is opening.
Welcome in. When did your beauties come to the capital? Why didn’t you come when I was young? Come in and have a cup of tea.
I can’t afford it. You’re too pretty to be honest. Tea house is opening no charge if it’s tasteless.
Side picture. There’s a new tea house. [Music] I’ve never seen it. Does your food taste good?
No charge if it’s tasteless. Really? No charge if it’s tasteless. What if it is tasty? You’ll enjoy a 50% discount.
Really? 50% discount? Is there such a good thing? We’ll be fools if we don’t take advantage of it.
Let’s not be fools. Let’s eat them right into the ground. Let’s go.
Come on. Welcome in. No charge if it’s tasteless. Welcome inside, please. Do you see that?
It’s really nice. Welcome inside. Interesting. Nice. Sit down. Sit. Please sit down.
Please sit by this table.
This is really a nice place.
Sit down. Please take a seat. There are plenty of seats.
Please sit down.
Sit down. Let’s open our business. It’s on the house. Please enjoy. It’s delicate.
How beautiful it is. I want a pot of pill drink.
Pilla drink coming right up.
It’s tasty. Ma’am, bring us another plate.
Okay.
Behold, Silver Dragon dives into the sea.
Look. Fantastic. Well done. Great. Jang does have special tea ceremony. The pastries are good. The tea is good. The ladies are beautiful. Do you think so? Yes. Yeah.
Good. Good. Great. Everyone, you enjoy a 50% discount at such a nice place. Double the price. Will you come everywhere?
Yes. You shouldn’t come alone.
Uncles, aunts, brothers, and sister-in-laws. Yes, no problem. Have some more. Boss, shall we knock off? Rub the ink stick. Well, stop. You look spaced out. Dave lied. I’m always like this. I’m too busy to attend anything else recently. I asked you to investigate Osu’s case. How was it going? I wrote a memorandum. [Music] Here it is. [Music] Palace observe. Official. I reminded you you were too busy to read it. You did not elaborate [Music] and stalled deliberately on showing it to me. What did Jao Paneer do that scared O Yang out of his wits and made him give up his promising career in order to leave the capital? [Music] Well, well, knock off. Knock off. Thanks, boss. Kend like the matter you asked me to deal with is almost done. Within 3 days, vacuum will be sent to the eastern capital. Moreover,
the tea house you introduced is really nice. The shopkeeper, Ms. Xiao, is really a peerless beauty. Standing behind the counter, [Music] she looks exactly like the legendary woman Zuo Wen. Zua wen Mr. Goo. Just these tonies. Tons
tea house.
B. You told me to meet all demands of Panner. I dare not tell you without her permission. Thanks. I’m really sorry to bother you guys. Next time when you come, we’ll offer you a 90% discount.
Really? That’s good. Thanks. Thanks for your entertainment. See you.
Okay. Take care. Mhel, your business seems good. It looks like you have to open at night.
Not today. Today is the first day. I didn’t expect there would be so many gas. All food and drinks are sold out.
You look proud.
Of course. Don’t you think our tea house is tasteful? Since we decided to do the business to open the tea house, it only takes us 3 days. I’ve even begun to admire myself. Speaking of that, I should thank you for convincing us to stay in the eastern capital. We’ve got much more guests here than we did in Quientang. Cut the euphemisms. You know what I’m trying to say? Out of the eastern capital. You appear in public in such a high profile. Aren’t you afraid of if they know about your existence? What the Gayo family would do to you?
Do you suggest I should hide forever?
Oh, Yanu tried to drive me out of the Eastern capital. I won’t let him get what he wants. I know whatever I say. You have more to reply to me. I didn’t ask you to stay to run a business. [Music] I know you would say that. That’s why I asked Ten Lean not to tell you. If I don’t run a business, how could the three of us make a living? How do we pay the rent? Shall we eat ourselves out of house and home?
Would I sit by and watch that happen? When we were in Shangen, you said you need hundreds of strings and I lent you without hesitation.
If I live in a house rented by you and spend your money, what would people think of us? Who would they think I am? Your concubine?
Nonsense. Who dares to say that? I’m going to tear his mouth. You’re really generous. But borrowing from you makes me feel inferior. You may lend us once or twice. What about 10 times? 100 times.
I would do it thousands, millions, billions of times. Are they fighting?
Why do I feel they’re flirting? Chen, here you are.
Sa pastries I left specially for you. Take care. Don’t choke yourself. My Z Fang loves it, too. He was as greedy as you when he ate it. Z Fang, your son. Where is he? Don’t choke again. [Music] Mr. Goo, did he come too? Don’t interrupt. They’re having a fight. Why are they fighting for nothing? My boss isn’t happy with you running business here. Why?
No reason.
Anyway, Yanang, don’t mind them. What are you looking at? Stop looking. Have a piece of pastry.
It’s delicious. The reason why I open the tea house is to wait for Oansu. When he returns, I’ll get the night rebels back. Retrieving the painting is sort of an official business. It doesn’t matter if you can’t get it back. I’m worried about you. I’m getting busier and busier. What if I get negligent and can’t protect you? Well,
I can stand on my own feet without others protection.
Am I an outsider?
I didn’t mean you’re an outsider. Yang Su, you hasn’t got an official job. Had already given you a hard time. Your business is good. What if people got jealous? The Gu family needn’t do it themselves by hiring some local refians. They would make you miserable. Before I knew you, I had been running business in Kantang for years. I know the rules. I’ve paid the head of guilds. I’ve also bribed the village head. We had dealt with some local ruffians. We defeated them. Don’t forget, if Seyang gets wild, she could batter you unconscious.
Anyway, you always have your reasons. I’m not being stubborn. I really want to open the tea house. I decided to stay in the eastern capital partly because of your proddding. Then that day I was preparing for the opening of the tea house when I picked up the teapot and the abacus. My grievances and anger suddenly dissipated. The eastern capital is so big, so nice. If you can stay here, we can make a living here, too. I have a hunch we’ll make a tea house even better than we did in Quientang. I passed by Junior Academy on my way here. I heard the students reading oranges change with their environment, right? You did a good job in Kintang, but it doesn’t necessarily mean you can do it as well here.
Really? Don’t you think the guests are the best proof? Would you wager me?
The wager shall be limited to one month. After one month, if your tea house is still profitable, I’ll let go of it
if it suffers a deficit.
Okay, in that case, I’ll do whatever you ask. Or maybe you should ask an accountant to check the accounts. Enough. Invite me in and serve me a cup of tea. Let’s see if you’ve made progress or lagged behind comparing with a month ago. [Music] [Laughter] [Music] [Music] I’ve always been making progress on tea ceremony. You wouldn’t pull a knife against me. If I remember correctly, last time you put some suspicious ingredients in my tea first. You deserved it. You were really annoying. You were no better. You capitalized on my difficulties and were audacious in the extreme.
You also distorted the right and were opinionated. Distorted the right. Be opinionated. [Music] You are such a Mr. Goo. Please don’t be angry with Paner. I didn’t listen to her and ran away with Zoi which led us into such a huge trouble. I tried to drop my official registration which implicated her in offending Oang Su. I insisted on opening the tea house too. It was me to be blamed on. No, I didn’t intend to blame Panera. Take the blame for everything. Yeah. Panner told me you are in poor health. If you want to build a career here, you should think it over. You should learn more, work harder, take good care of yourself, and try to be stronger. Next time when something like the case with Oang Shu happens again except for blaming yourself. What else can you do? [Music] Okay, I’m going to skip the tea. I have to go. Have a booming business. M [Music] You finally left. I’m exhausted. Later, I’ll get the drinks prepared. We can’t manage all this by ourselves. We need a hint. I can help, too. [Music] [Music] Mr. Goo, I want to help too, but what can I do? The case with Oshu happens again. [Music] Did you try to tell me? The GAO family may retaliate against us in the future, but they can’t even deal with you.
I think my voice is peerless in the world, not expecting it’s greatly inferior to your pipe of skill, who have never seen his majesty in their lives. What about me? I’m only 23 years old, yet I’ve been praised twice by his majesty and the empress. Twice. His majesty. He is more powerful than the Jo family. It found like Shangho Ho. [Music] Excuse me. I’m not feeling well. I won’t go to the tea house today. Have a good rest. Come and have some breakfast.
I’m not hungry yet. I’m going back to my room. Let’s eat fast. We have to go to the tea house after the breakfast. [Music] How was your preparation? It’s arranged well here. Excuse me. Where is Mr. Hewan? Over there. Remember the rhythm. They must be rising and falling in cadence. Do you know what rising and falling are? Put your hands here. [Music] [Music] [Music] Heat. Heat. [Applause] [Music] [Applause] [Music] [Applause] [Music] [Applause] [Music] [Music] [Applause] [Music] [Applause] A high note struck by the chord is like inverted bell echoes in a temple. The high notes broke the tune and interweave with the low. What a tune of western leangzo. I’m from music girl. I have a letter from state magistrate su of zou. I wonder where Mr. Yan is. I’m Yuan Chani. I’m honored to see you. This is Mr. Sue’s letter to you. [Music] Could you take me to the Eastern Capital to see Mr. O Yang?
But you’re a registered musician of Kiantang.
It’s not hard, though. I can’t influence Hanjo Music Bureau. I can write a letter to the music division of the Eastern Capital. Then you won’t have any difficulties to go to the capital. Really? Great. Thank you, my lord. [Music] Mr. Sue is really kind. They are just two volumes of music score. Why did he take the trouble to write a letter himself? I heard from the musicians of the Kian Wong’s mansion that you reach the acne of perfection and are called the best type of player in Jang Nin.
By hearing your tune today, I think you’re true to your name. Thanks for you to deliver the letter. May I ask, do you have any plans in the capital? Since you’ve asked, I’ll make bold to speak frankly. I used to belong to Quantang Music Bureau because I had no match on playing Pipus. I haven’t made any progress over the last few years. I heard there are many master hands in the eastern capital. I wonder if I could be transferred to your division. That would be great. Among the 13 sections and branches of our division, only Piper branch has been neglected for years.
I was thinking about how I should ask you to stay just now. Hurry. Bring me the transfer papers. Yes. Thank you, sir.
You’re welcome. Mr. Suie asked me to take care of you. Though you have excellent skills, you’re new in the capital after all. Take the position of pipa coach first. After a few months, when you get familiar with the etiquette and rule, you can go to the palace to perform with your skill. You’ll surely be rewarded. Really? I came here simply to pay a visit to his majesty. [Music] On my way to the capital, I happened to get a box of hamburgers. Would you like to examine it for me? Well, you’re too kind. All right, let me show you around. Please. This is Yun Shao music section, FA music section, F section and so on. There are only four musicians in your piper branch. The head is in vacancy. You are the only coach. Every 15 days you need to work for 2 days in the division is called cry is instructing your musicians or practicing music together. It’ll be your own choice. [Music] Sir, you have a guest. Excuse me. Please look around. [Music] It’s days of bike. Doer. May I have the privilege of showing you around? [Music] I’m Shin Ruzu, editorial director. I came for business today, not expecting to hear your fairy music. It’s a great luck. I’m flattered. Miss Song, come with me. I’ll show you around the division. [Music] [Music] Heat. Heat. Heat. [Music] [Music] Heat. [Music] [Music]