【ENG SUB】In The Name Of Justice EP16 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
[Despite the steep climb to the icy hole,
the autopsy found no external injuries.] Can you really accept this? At least we cleared Zhang Wenjing’s name. If Qiao Zhenxing is watching from above, I’m sure he’d say he’s proud to have a friend like me. I don’t know about you, but to me, you’re like a brother. I can’t let this case go. Hong Liang, are you willing to
keep fighting alongside me? No matter where you are, I’m just a call away. [In the Name of Justice] [Episode 16] [28 March
Day 31 Since the Wan Hai Case Trial Began] We must use dialectical thinking and see both sides. We should correct any mistake firmly, but we can’t
question everything blindly. Otherwise, we’ll throw out the good with the bad. We can’t deny the results of such cases lightly without concrete proof. As for Xie Hongfei, we should accept
the investigation results from the Dongping People’s Procuratorate Inspection Office and follow their guidance. Hello, Ms. Zheng, I’ve checked. Zhang Wenjing bought an 8:30 AM bus ticket to Jiangnan today. Okay, I’m on my way. Tell Ziyan to meet me
at the bus station. [Bus Rapid Transit] Prosecutor on duty. Thank you. Excuse me. Sorry. Please step aside, thank you. Excuse me. Thank you. Sorry. Excuse me. Excuse me. Ms. Zheng. Gate 9. Right here. Excuse me, is this the bus for Jiangnan? Yes. Okay, thank you. [Gate 9] Ziyan, go check if this is the only bus to Jiangnan. Okay. Is this your daughter? We’ll be escorting you to Jiangnan. Ms. Zheng, this is the only bus to Jiangnan. Excuse me, prosecutor on duty. I need to look for someone inside. Sure. – Go right in.
– Thank you. Ziyan, keep an eye on things here. – Thanks.
– Got it. Excuse me, prosecutor on duty. I’m looking for someone. Ms. Zhang Wenjing. Ms. Zhang Wenjing, please come to Gate 9 right away. Stop looking. Your friend Ms. Zheng
is looking for you. Ms. Zhang Wenjing, Ms. Zhang Wenjing, please come to Gate 9 right away. Your friend Ms. Zheng
is looking for you. Mr. Hong, we have verified most of the gold bars Mr. Xie purchased with the receipts, as well as the source of the others. If you approve, we will return the gold bars to Mr. Xie. Mr. Xie, please count them. If there’s no problem, please sign here. Mr. Zhang, I’m sorry for the trouble. To be honest, this did hold up my work. I’m glad everything’s cleared now. Mr. Hong, you’re from the Provincial Procuratorate. Don’t you think you owe me an apology for this? Hong Liang! Hong Liang! Mr. Ma, what are you doing here? I happened to be nearby and wanted some updates. Any progress with the USB drive? We might be pulling out soon. Pulling out? Is the case closed? Not exactly. How can you leave
before finishing the investigation? Tell me about it. But that’s the order from higher-ups. But… what did you find? We did get some results though. We’ve confirmed that Zhang Wenjing has no connection to the mafia, so she’s been released and
cleared of all charges. What about Wan Hai? Li Renjun? Or Qiao? Are you just going to give up like this? I gave you the USB drive. Yeah. Just keep digging, and you’ll definitely find something! But we must follow orders. Guess I was wrong about you. I mean… Gimme back. The USB drive. If you don’t need it, give it back to me. It’s not like we didn’t use it. I’ve already handed it over
to my superiors. How… how about this, Mr. Ma, once I get back, I’ll report this to my superiors immediately. And I’ll make sure they follow through when I have the chance. I won’t trouble you further. But… It’s been over a decade. Some people’s hearts have gone completely dark! Hong Liang. I’ve been looking for you everywhere. I wanted to tell you that tomorrow I would like to go see my folks,
so I won’t be going back with the team. So, boss, I’d like to formally request my leave. The Guidance Group has disbanded, so you don’t report to me anymore. Alright. I’ll ask Commissioner Sun then. Boss. I’ve gotten used to referring to you as our ‘boss’. Every time I say ‘boss’, it just feels warm, comforting, and safe, like talking about a fellow soldier. Thank you, boss. We’ve truly given it our all, and despite the less-than-ideal outcome, we’ve all witnessed your strong leadership during this period. I truly feel incredibly fortunate and proud to have fought alongside you. And I think that regardless of the outcome, we should take comfort in the fact that we’ve at least cleared Zhang Wenjing’s name. If Qiao Zhenxing is watching from above, I’m sure he’d say that he’s proud to have a friend like me. So as long as
we’re clear in our conscience, don’t take it too hard. Good luck. Can you really accept this? Tomorrow I’ll go talk to Mr. Zhang. I can’t let this case go. Hong Liang, will you continue fighting alongside me? Ms. Zheng, even though
I’m about to leave the force, if you really want to
reopen this case, here’s the deal: as long as we stay within rules, no matter where I am, no matter where you are, I’m just a call away. ♪I will wear my life thin♪ Hong Liang, you’re the deputy leader. ♪Just to glimpse the snow-orchid bloom♪ Hong Liang, don’t forget who you are. You’re from the Eleventh Division, and I’m from ♪I will shred these shoes♪ First Division. When you get serious, ♪And barefoot tame the wind-blown sands♪
you really look like a prosecutor, not so timid as usual. ♪I will face rosy clouds by day♪ ♪And lift a torch by night♪ ♪Beneath the bright firmament♪ ♪I want every deed bound by law♪ ♪At the river’s end,
bitter rain and brutal waves♪ ♪A human life is strewn with hardship♪ [29 March
Day 32 Since the Wan Hai Case Trial Began] ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ We will get to the bottom of Zhang Wenjing’s claim of innocence. ♪For one last breath♪ This is the Guidance Group ♪For one clear principle♪
from the Provincial Procuratorate. Let’s give them a round of applause. ♪For this single rite♪ Ms. Zheng, as soon as you arrived, ♪I’ll see it through to the end♪
Zhang Wenjing confessed. You’ve truly been a huge help to us. Wan Hai and Zhang Wenjing ♪I want the ones who set out♪
are the cancer of Dongping. Please get to the root of it. ♪To return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven♪ ♪To rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread♪ ♪While guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth♪ ♪To stand beneath clear skies♪ I’m the one bearing the pressure from the media and the higher-ups for him. We’ve worked on the Wan Hai case for two years, ♪Tender grass fears frost,♪
and now you’re dropping it? ♪and frost fears the sun♪
Are you seriously investigating me now, ♪The cruel meet their match♪
the prosecutor-in-charge? ♪when the stubborn won’t run♪
He would be happy that you came. ♪I’m the price of the lives that you take♪
You’ve been a true friend to him. ♪And the cause of the path
that you now remake♪ Dear Dad, you’re my lighthouse. ♪For one last breath♪ I know you’re lonely now, ♪For one clear principle♪
but I’m sailing toward you. Happy birthday. ♪For this single rite♪ Qiao! ♪I’ll see it through to the end♪
If I didn’t say yes this morning, would I have gotten ♪I will wear my life thin♪
to see Qiao one last time? They are ♪Just to glimpse the snow-orchid bloom♪
on their own now. Could you keep an eye on them? ♪I will shred these shoes♪ How can you leave
before finishing the investigation? ♪And barefoot tame the wind-blown sands♪
Are you just going to give up like this? ♪I will face rosy clouds by day♪ ♪And lift a torch by night♪ Once the bow is drawn, there’s no turning back. ♪Beneath the bright firmament♪ Qiao Zhenxing is dead. ♪I want every deed bound by law♪ I just want to live. Are you saying I was wrongfully accused? Our thorough investigation has confirmed that it was an accident. It just so happened to him. We’re a team. ♪I want the ones who set out♪
It’s just a case. At this point, ♪To return home, no matter how late♪
not finding anything would be a real slap in the face. ♪I want the rain that falls from heaven♪ We must draw the bow. As the leader, ♪To rise back into heaven♪
I’m willing to take full responsibility. [Li Renjun] ♪I want to earn my daily bread♪ ♪While guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth♪ ♪To stand beneath clear skies♪ Are you going home? This isn’t for you. It’s for your folks. It rings. I thought you’d blocked me. I heard the Guidance Group was leaving, and figured you’d go home to see your folks. Honestly, when you first arrived as deputy leader of the Guidance Group, you’d come to my house for dinner. Now that you’re leaving, you won’t even answer my calls, forcing me to wait here just to see you. You think I don’t know where you live? You know why I don’t go to your place? To not make you uncomfortable. I am being the grown-up here, see? I came because I just wanted to talk with you. I know it’s hard for you that the Guidance Group is leaving. Maybe you don’t know, but you being here these days really opened my eyes and made me more perceptive. Especially you. Even though we were always tense when we met, you helped me understand my goals and dreams
more clearly. I don’t know about you, but I’m more determined than ever. So I genuinely want to thank you. Seriously, from the bottom of my heart. Here, cheers! Ms. Zheng, I can’t drink anymore. Alright, alright. Here, come in! Mr. Wang, when are you retiring? October. Only a few months left. By then, you’ll probably still be
burning the midnight oil, working on cases somewhere. But me? I’ll be at home, peacefully tending to my flowers and birds. How about it, jealous of me? Of course. Mr. Wang, I owe you an apology. I feel I’ve let you down. I thought bringing you
into the Guidance Group might help make things right, maybe even clear your name. But it all turned out to… to be for nothing. And you’ve worked so hard. I’m truly sorry. Ms. Zheng. Ms. Zheng. Please don’t say that. It’s normal for investigations to hit snags. To be honest, I feel bad that I haven’t been of much help to you. No, no, don’t say that. Please don’t say that. Mr. Wang, I know I’ve offended you before, please forgive me. What are you talking about, Zhang? You were just doing your job. I understand. Me, too. Thank you, Mr. Wang. Thank you, Ms. Zheng. I’ve been holding back a lot of things, and today I want to let it all out with the help of alcohol. I want to apply for a transfer to First Division, what do you think, would you take me? Ms. Zheng, this kid’s got potential. Besides, only when young people
are passionate about their work can they truly do it well. Look at how determined he is. Just give him a chance. Ms. Zheng, a toast to you. It’s not up to me. You need to improve yourself. Eleventh Division is not that bad. Alright, enough talk. Bottoms up! To… I wish you all well! Cheers! Is everyone full? Alright then, let’s call it a night. Yeah. I do have to get home early. Okay. Alright. Zhang, can you give Mr. Wang a ride? Sure. No problem, ma’am. Ms. Zheng, I’ve really enjoyed working alongside you in this period. Thanks. Say hi to Mrs. Wang for me. Alright, I’ll take Mr. Wang home. Go! Mr. Wang, take care. Hong Liang, we’ve been buddies
for over twenty years. How often does life give you that? Good mates like that don’t come easy, and one’s gone now. I don’t know about you, but to me, you’re like a brother. Aren’t you leaving for Beijing soon? Who knows when we’ll see each other again, or if we ever will. I guess you don’t really want to see me. So this is goodbye, okay? No matter where you go, I’ll be right here. If you ever need anything, just tell me. I’m confident that I’ve been just with the Wan Hai case. If the Guidance Group is holding on to the Wan Hai case because you’re embarrassed about failing in the Zhang Wenjing case, then please go back to the
Provincial People’s Procuratorate and ask Mr. Zhang to send another
Guidance Group. I’ll fully cooperate
with the new Guidance Group like I did with the Zhang Wenjing case. Other than that, don’t bring up the Wan Hai case
with me again. The most important thing to me
is the Wan Hai case. My position makes it clear, the Wan Hai case takes top priority. You’re investigating Qiao Zhenxing
just to get to me? Go on! Investigate me! I was calling my wife the other day and was telling her about that student council president election back when we were in school. Who did Qiao Zhenxing vote for? Li Renjun. And who did Li Renjun vote for? Li Renjun as well. I’ve been joking about this
for twenty years. After twenty years, aren’t you curious who I voted for? I’ll tell you. No, I’m not curious. I don’t care who you voted for. What matters is that the student council
made significant progress after I became the president. Just like now, it doesn’t matter to me how you see me. What truly matters is that I’ll soon
be officially appointed as the Prosecutor-General of the Dongping People’s Procuratorate, and I’ll uphold justice and the rule of law better than ever. This isn’t just my oath as a prosecutor, but what I truly believe in. Good luck. It’s pointless telling you this. Safe travels. When are you leaving? It’s fine. I can stay with you a bit longer. I mean when are you resigning? Weren’t you going to be a lawyer? I haven’t decided yet. Yeah, you do need to think it through. Young people gotta be cautious when looking for jobs, just like with dating. Ms. Zheng, you must really dislike me. You can tell? Why would I dislike you, silly? I know, I’m not as smart as Mr. Hong, or as experienced and insightful as Mr. Wang. And compared with Zhang, even though we’re both young, he’s much more focused and enthusiastic. I’m nowhere near him. Ms. Zheng, I have obtained four certificates, but I still don’t know what I want to do. I just want to leave here. Don’t take it the wrong way, but I just don’t want to live
so constrained like you. I want to be able to
afford nice clothes, and nice makeup, I… You want to make more money. There’s nothing wrong with
wanting to make more money. I want that too! Nobody’s better or worse for it. Honestly, Ziyan, life is your own. Find a way that works for you and make the best of it. I respect your choice. You’ve been with me for a long time, so I know you very well. You hold yourself to high standards, so no matter where you go or what you do, you’ll do it brilliantly. Here, cheers. I wish you all the best. [Hong Liang’s Mother] Sweetie, you’re home! Be careful! Liang, [Hong Liang’s Father]
I missed you so much! Goodness, why didn’t you tell me
you were coming back? C’mon, let’s go inside! Your dad’s in there. Seriously, Liang, when was the last time you were home? Hello, Mr. Hong. Are you glad to see our son back? My dear dad! Hold on. What’s with your belly? Has the mayor been dragging you
out drinking again? Stop it! Hey, I’m serious, I’ll have words with him if he takes you drinking again. Alright, got it. Did you hear? Listen to your son, no more drinking. Don’t force me to step in. Sweetie, you look so handsome in that uniform! Not bad, huh? Turn around. Let me see! Hey, honey, isn’t this the first time our son has come home in his uniform? It’s true. Right? Yeah. So, may I ask for a photo with my two idols here? Of course you can! Yeah? Hold on, hold on. – C’mon.
– Fix me up. Help me take off the apron. The oversleeves as well. Sit here. My idols. Looks good. Hey, if you don’t wanna
be in the picture, I’ll just leave you out of the shot. Come closer. C’mon. Hold on. The badge. Hold on. Adjust it. [Pro Pano Photo Portrait Video] Three, two, one. Perfect! That’s great! That’s a good picture. Send it to me, okay? Okay. Sent. Perfect. You want it too? Of course. Fine, then I’ll send it to you as well. Alright. What a great photo! I’m not staying overnight tonight. Why not? I have to be at the office by 8:30 AM tomorrow, so I would have to get up at 3, and leave by 4. I don’t want to drive in the dark. Alright then. I’ll leave after dinner tonight. You all rest well, okay? Alright. Okay, be safe. Liang, how’s Dou doing? I’ve been so busy these days, so her grandpa’s been watching her.
She’s been so good. How is Min? I just went to Beijing
a couple of days ago. She’s settling in at her new job. We’re looking for
a new apartment for her, some place more convenient. We have a new plan regarding education, so can you give me some advice, Dad? Your granddaughter will start elementary school
this September, and her uncle has found a great school for her. She’ll start preschool there next month to help her ease in, then go straight to first grade
in September. What do you think? Sounds great. But there’s a little problem, the school is in Beijing. In Beijing? Liang, if Dou goes to school in Beijing and Min works there too, won’t it be hard for you to live alone with your father-in-law? You see it straight through! Don’t worry, Mom, I’ve got a solid plan that can solve this problem. Don’t worry. Alright. Okay, take care of it then. So, lately, I’ve gained some new perspective on life. The inspiration came from a woman in my department who retired last year. We were chatting the other day… What are you doing, Mom? I’m posting this on social media. Why are you posting it? I want to show off to my friends how handsome my son is. What’s there to show off? It’s not often you come home in uniform. Listen, Mom, my office doesn’t know I came back. And since I’m in uniform, if you post this, and my superior sees it, they’ll ask
why I didn’t report my leave. I could get in serious trouble. Oh, that’s right. You’re right. So please. Fine, fine. I’ll delete it. Will you delete your post too? But I… Oh my, you sent it to the mayor? You traded my photo for drinks? Seriously, do I have to watch you all the time? Take it back! Fine, fine. But… You… you’re just gonna take away our phones? Lately, I’ve gained
some new perspective on life, inspired by something my former colleague said
before she retired. She told me she regrets not trying new things or going to a new place to embrace the world and her true self while she was still young. That gave me a lot to think about. About what? Since Min is in Beijing, and Dou is going there too, I’m planning to move to Beijing as well. You mean working
at Beijing’s Procuratorate? Yes, in Beijing,
but not the Procuratorate. I’ll still be working in law, staying in my field, as general counsel at a state-owned company. But, sweetie, does that mean you’ll be taking off this uniform? Strictly speaking, this is the last time I wear this uniform in front of you. Sweetie, it was already hard for you to come home when you were living in Haizhou, if your whole family moves to Beijing, when will I get to see you all again? See that slide by the door? Dou’s only played on it once since your dad bought it. Your dad cleans it every day, waiting for you to come back. Sweetie, did Min ask you to go be with her? You’ve been married for many years, can’t you talk to her about transferring back? Sweetie, you’ve had this job
for 18 years. Can you really let it go? Are you truly okay with that? I’m really okay with it. Different stages of life require different roles. Plus, moving to Beijing doesn’t mean we won’t come back, or that you guys can’t come visit us. If you don’t want me to buy another slide, I’ll just take this one apart and bring it to Beijing. Besides, it’s expensive
to raise a kid these days. The new company is offering me triple the salary. I’d be a fool to say no to that. But, hold on a minute, what you’re saying, have… have you already done it or it’s just a plan? It’s just a plan. Why are you staring at me like that? I’ve already submitted my resignation, I’m just waiting
for my superior’s approval. Stop crying! Liang, you’ve always excelled in school since you were a kid. From elementary to middle school, from high school to college, and to grad school— you never missed a beat. After graduation,
you passed the civil service exam, and earned this uniform. It wasn’t easy for you to get here. You brought honor to this family, and both your mom and I are so proud of you. It’s not easy to earn this uniform. Can you really take it off this easily? Don’t give us this “wearing the uniform one last time for us” act. So you’re gonna take it off? Then do it now. Go ahead! Take it off! Pick it up! Pick it up! Hang it properly! Do… do you think you’re only wearing that uniform for yourself? You’re a role model
for our whole village, do you realize that? You’re taking it off just like that? How will people think of you? How will they think of me? Or our family? What kind of family will we be then? You are a family with honor! Liang. Mayor. You’re back! Why didn’t you say anything? Let’s have a drink at my place later. Mr. Hong, why did you retract the photo you just sent me? Hong Liang is the pride of our village. We gotta let him shine, right? Do you not know how to take photos? Hong Yi! Liang. Mr. Hong. The lighting here is no good. Let’s go take a photo outside. Yeah, let’s go outside. C’mon. Why did you take off your jacket? It’s too warm. You gotta wear your uniform
for the photo! Put it back on. Come on. Put it on! Put it on! You look great! So handsome! Let’s go. Perfect! Let’s go. Let’s go outside. C’mon, Liang. – Let’s go take a photo outside!
– C’mon, let’s go outside! Why didn’t you tell me
you were coming back? We’re drinking at my place tonight! Mr. Yan, the Guidance Group has retreated as per your instructions. The moment we found some leads, we were cut off. Every time we tried to dig deeper, someone would pull strings to stop us. You know why? Because they’ve got power. The Central Political and Legal Affairs Commission wants us to be thorough, to think long-term and aim bigger. Next time, we’ll take the whole pot! ♪If not for you crossing my way♪ ♪I’d never know what love could say♪ ♪The darker the night,
the brighter the stars shine♪ ♪If not for the words you let me hear♪ ♪How could I break from chains of fear♪ ♪To feel myself rise, then gently fall♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪I owed you nothing in the end♪ ♪But still, I thank you♪ ♪For blooming my midnights♪ ♪Even through roads both rough and wide♪ ♪You traced the shape of free inside♪ ♪Someone will always hold that grace♪ ♪A love that time cannot erase♪ ♪And what I once clung to
with all my might♪ ♪Now softly lands beyond the light♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪But love will bloom in me till the end♪