【ENG SUB】In The Name Of Justice EP17 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
445310. Here. Once Wan Hai is caught, I’ll lock down their mine. The global battery industry’s demand for nickel keeps rising, and we happen to have a copper-nickel mine in the development zone. Our family has fallen. He owes the bank 300 million. When he can’t pay back the debt, the mine will be ours. You already planned this four years ago? The only way I can return to Dongping is by taking down Wan Hai. [In the Name of Justice] [Episode 17] C’mon! Do you know what to do? Go ahead! Oh, I understand. Mr. Hong, come out here. Let’s take a photo together! The lighting’s better here. This guy. C’mon. Move it! Mr. Hong, c’mon! Come here. C’mon! I’m coming. C’mon. Stand straight. C’mon, sweetie. Stand in the middle. Mr. Hong, why the serious face? Come on, smile. Ready? Three, two, one. Everyone. Come down here. I’m thrilled to announce that… Take one with Hong Liang. Hongliang, the pride of our village
and renowned prosecutor… Hong Liang, don’t do that face! is home! Cheer up! – If there’s anyone
– Already, smile! – Ready?
– who wants a photo, go to Mr. Hong’s house now. Don’t miss out! Hurry! Please don’t leave yet after your turn. We’ll take a group photo together later. Closer. Closer. Look here. Three, two, one. Perfect! Next one. Thank you! This is a rare chance. Bring your kid too. That’s great. C’mon. Be patient. Please get in line. Three, two, one. This one’s really good. Great! What do you want, boy? Say hello. Mr. Hong Liang, I want to be a prosecutor too. What a good kid, huh? Let’s give him a round of applause! Yeah! Look how great this kid is, right? Come on, don’t be shy. C’mon. C’mon! C’mon. Don’t blink. Look here. Smile. Three, two, one. Perfect. Ladies and gentlemen, it’s not often
we all get together like this. Today, the pride of Hongjia Village, Prosecutor Hong Liang, has come home. Hong Liang is the first from our village
to become a provincial official. Let’s take a group photo, print a copy for each family, and encourage our kids to follow Prosecutor
Hong Liang’s example. What do you say? Yeah! Alright! Sit up straight. C’mon! Alright! Look here! Smile! Alright, here we go. Three, two, one, cheese! Let me see. You don’t look so happy. Everyone, smile. We’re putting this photo on Hongjia Village’s official website, so look happy. Now, look here. Three, two… Sorry, I… I need to take this call. I need to take this. Sorry, I really need to take this. Have patience. This is a rare opportunity, right? I’m home! Hey, honey! Here, your slippers. Niu! I’m home! Did you drink? Did you have a celebration banquet? What celebration banquet? Just a minute, dinner’s almost ready. Niu, did you miss mommy? Give me a hug! I made all your favorites today. Look, prawns in tomato sauce and stir-fried beef. Mom. So, honey, you weren’t gone long this time. How did you finish the case so fast? How many merits will you get this time? Mommy! Come here. Mommy! Come see the cake! I specially ordered it for you. Do you like it? Thank you. Today you’re the star. Happy birthday! [30th March
Day 33 Since the Wan Hai Case Trial Began] [Haidong Provincial Committee
of the Chinese Communist Party] Mr. Yan, per your instructions, the Guidance Group has been withdrawn. [Yan Licheng]
I’m not trying to complain, [Secretary of Haidong Provincial Political
and Legal Affairs Commission] but I worry the team might be discouraged after having worked so hard. I’m also worried that we might lose the upper hand. The moment we found a lead, it was cut off. And every time we wanted to dig deeper, someone would pull strings to stop us. Why? Because they’ve got power, and their connections run deep. Pulling back will give them a chance to regroup and tighten defenses, but we can find a way to lull them, observe as they perform, and let them reveal themselves. I play a lot of badminton. These days, the go-to tactic
is called the ‘four corners’. You send the shuttle to all sides of the court, keep your opponent running back and forth, and go in for the kill when they are already exhausted. That’s a smart tactic. The Central Political and Legal Affairs Commission asks us to be thorough. Only by cutting out the rot
of favoritism and connections can we build a real law-based society. When you go back, tell the team that they need to think long-term and aim bigger. Next time, we’ll take the whole pot. Understood. [2nd April
First Instance Judgment in the Wan Hai Case] Today, the high-profile Wan Hai case will be re-tried in Dongping Intermediate People’s Court. Previously, Zhang Wenjing, the accused legal counsel
to the Wan Group, pleaded innocence in court. Following a thorough investigation by the prosecutors and police, Zhang Wenjing was found not guilty. The Dongping Municipal
People’s Procuratorate has dropped all charges
and released her. This unexpected turnaround highlights the strict, thorough,
and responsible approach of our city’s judicial system, as well as its unwavering commitment to truth, justice,
and service to the people. The defendant Wan Hai has been sentenced to seven years for organizing
and leading a criminal gang; [Criminal Court of Dongping
Intermediate People’s Court] one year and seven months for coercive trading; nine months for picking quarrels
and provoking trouble; two years and two months for extortion. Sentences are combined for a total of ten years and ten months. Hello, Mr. Li. The open verdict on the Wan Hai case marks a major victory
in Dongping’s fight against organized crime. Would you mind sharing your work approach and thoughts with our viewers at home? The Wan Hai case is a high-profile organized crime case with broad social and media attention. During the investigation, our prosecution office proactively
consulted higher authorities and strengthened collaboration with police and courts, [Official Verdict Announced]
establishing smooth communication [in Wan Hai Case]
establishing smooth communication that pushed the case forward effectively. The Procuratorate
played an indispensable role in combating crime as the legal supervisory organ. May I ask, how do you think the Procuratorate should best fulfill this role? [Mourning]
As our nation’s legal supervisory organ, the Procuratorate’s main duty is to ensure unified and correct enforcement of the law, safeguarding social stability. We will maintain strong pressure on organized crime and continuously improve our professional skills to consolidate the results
of past achievements and secure Dongping citizens’ [Yu Da Freight Hub]
well-being and safety. [8th May, One Month After the Verdict
in the Wan Hai Case] Our firm is already at full capacity. We can’t take on more people. That’s the fifth time I’ve heard this this week. I’m curious. Is there no opening at any law firm in Jiangnan? Ms. Zhang, you are too well-known, and Jiangnan is only this big. [GO TO HELL, CORRUPT PIG!] Ms. Zhou, ever since what happened to your husband, some parents have been
leaving negative comments on the school’s official page, as well as in the comment section
of the video channel. It has seriously damaged our school’s image. We’re under a lot of pressure. But he’s his own person, and I’m mine. I haven’t broken any law. I understand that perfectly. But the parents don’t see it that way. Sir, I’ve worked diligently at this school for almost twenty years, and every graduating class I’ve led was at the top of their year. Ms. Zhou, I’m fully aware of all the hard work and dedication you’ve given to this school. But as the principal, I have to consider our school’s long-term development. I hope you can understand. [Dongping No. 1 Middle School]
[Dismissal Notice] A lot of schools, especially private ones, are in need of experienced teachers like you. I’ll recommend you if I ever hear an opening. Qiao Yiran has also been having some issues
with her classmates lately. [Overall Evaluation]
[Outstanding Class] A new environment would be good for her well-being and future. Sir, look, this is Metro Line 2. The exit of Tianlong Station is there, expected to open next year. Everyone, if you look that way, you can see
Dadu Xishan and Dadu Wanghai, the star developments
of the Tianlong Company, which are both within our development zone. They say Tianlong Company represents all of Dongping’s
private enterprises, and after today’s visit, I can see it lives up to its reputation. Thank you so much. Ma’am, you’re too kind. It’s only under the Development Zone
Managing Committee and your leadership that we get the chance to contribute to the development here. We’re a company with great potential. Here’s a proposal, everyone, why don’t we
move to the break area up front? We’ve prepared some fruit for you. And I can introduce our company’s five-year development plan to you while you enjoy some refreshments. This way, please. Please. This way, sir. Please. Mr. Liu. I heard that vacant lot will become a new-energy automobile city in the next three to five years, right? I believe so. I think it was brought up at a government planning meeting. So, Mr. Chen, what are your thoughts on the new energy sector? I… You should think about investing in the new energy sector. It’s cutting-edge tech and a top priority for our city’s economic transformation. One of the core technologies
for new energy vehicles is the power battery. That’s why the global demand for nickel is rising. And the Development Zone just happens to have a copper-nickel mine. Mr. Chen, would you be interested? Sure, I’m very interested. As long as we have you and the Development Zone
Managing Committee behind us, we’re ready to make our contribution. Mr. Chen, you don’t need to
give me an answer now. This concerns your company’s future development, so please take your time. Of course, no need to rush. We can revisit this later. Ms. Liu, I heard from Zijian and Yanxin that you’re not very interested in the houses of Dadu Xishan. That’s cause your business
is going great. The houses are all sold out. It is. But there’s a show house on discount, feel free to come check it out. [Haidong Provincial Second Prison] Inmate 445310. Here. You have family visitation. Inmate 445310. Window ten. Yes, sir. Dad, I bought you a lot of stuff and gave it to the guard. I’ve saved enough. Let me know if you need anything. Take off your sunglasses. My sunglasses? Listen to your dad, take them off. Could be worse. At least you’re not blind. You’ll recover. Count yourself lucky. Son, I’m sorry. I’ve failed you and your uncle. [Tian Yu Retreat] Good boy. There you go. You want more scratches? [Yu Tiancheng]
[CEO of Tian Yu Group] Sir. I heard you killed another man. What’s going on? It was urgent. We had no choice. You always go straight to violence. What does that make us? Mobsters. Right? Sir, I promise, this won’t happen again. Promise? With what? You told me the same thing three years ago. Long, with the way you all act, how am I supposed to not worry? Have you thought about what would happen if it gets too big to hide? Where’s that kid? Too scared to come. You’re not? Sir, I know we messed up, but it’s over. I swear to you, nothing like this
will ever happen again. Alright. Sir, I came here today to talk to you about something. You know Wan Hai’s been sentenced. Someone from the Development Zone
came to me, asking if I wanted to take over the mine. Who? Director of the Development Zone
Managing Committee. Go on. How have things been? – Hai,
– It’s… Wang Yu has taken away the Freight Hub and the KTV. The mine is the only thing left. It was basically shut down while you were in jail these years. And most workers have already left. I can deal with all the other stuff, but the Credit Manager of the bank has been calling me nonstop. Uncle, that’s an exaggeration. It’s not that bad. Dad, things are fine. Let your uncle finish. Hai, I can handle everything else, but the interest on that 300 million loan from the bank is killing me. Uncle. The pressure is too much, Hai. Didn’t we already
talk about the interest? Dad, I have a plan for the interest. I sold my car and the watch you gave me. What else is left to sell? Let your uncle finish! Go ahead. Hai, this is a big deal, and I don’t have anyone
to discuss it with out here. The thing is, everything about our family is out in the open, I’m guessing we’re gonna lose… lose the mine. Why’d you bring up the mine? – Let me finish!
– Why’d you bring that up? Sit back down, Wan Hai. Just let me finish! Hai, I’ve been thinking, instead of dragging it out and letting the bank take the mine
through foreclosure, maybe it’s better if we think of a way to get out of this. Otherwise, we’ll truly lose everything, Hai. Dad, listen to me. No matter what, we can’t sell the mine. It has copper and nickel. Once we restart it, I’m sure we can make a comeback, Dad. Let me tell you what I think. Son, I sent you away. Why did you come back? Alright, I won’t say more. You’re young and impulsive, but don’t be like me. Look, look at me now. This is a lesson right here. You have to listen to your uncle. Pick that up. Listen to your dad. Listen to your dad! That is my little brother, your uncle. Life is like a rollercoaster. Peace is a real blessing. Your uncle and I started out as miners. Sure, it was tough, but we had what we needed. Now, we have to give up what we must. Whether it’s the KTV or the Freight Hub, I don’t care about those. You are what truly matters to me, son. I need you to be safe. Auction off the mine if you must. Whether it’s the bank foreclosing or someone buying it outright, just make sure you get a fair price. Let’s not cause trouble for the bank or the government. Our family was well-off and you’ve had it easy compared to many people. I never pressured you. I just wanted you to have a simple life, be happy, and do something you enjoy. Your uncle wanted me
to send you to study overseas, but I said no. I wanted to keep you close to me. Now, I see I was shortsighted. The Wan family has fallen. But we will accept defeat. We’ll start over, somewhere far away from all this. Your uncle will find a way
to get you some money. Don’t come back. Remember what I said. I’m counting on you to take care of me
when I get out of here, you hear? Sir, I’ve been thinking about it, and I’m convinced that this is reliable. Didn’t you ask me to get the land? So we bid for it. That shouldn’t be a problem at all. But she came to us about the mine. This is what’s called a supply chain. I believe as long as we are careful, we can make big money this time. Long, when was this property built? Eh… It’s been six or seven years since you acquired this land. And when was this house built? I think we laid the foundation three years ago. And this garden? It’s been a long time. You’ve been fixing it up ever since you moved in. It’s still not finished, right? That’s right. So don’t underestimate this garden. It’s not easy to maintain it. Can you see the green from outside this time of year? Before planting these flowers, you have to first prepare the soil, fertilize it, and let it rest. Just this will take a few years. And only after the soil is optimal do you plant them. You mustn’t act on a whim. I’ve been planning this for years. It’s time to let you know. Remember when I asked you if we could bring down Wan Hai four years ago? Sir, you’ve worked so hard all these years. From now on, you can just tend the garden here and drink some tea. Long and I will come visit you often. They say that the fallen leaf returns to its roots. Do you think I’ll ever make it back to Dongping? I heard Wan Hai’s living it up now. He’s the reason I hit rock bottom. The only way I can return to Dongping is by taking down Wan Hai. Do it then. Leave it to me. Once Wan Hai is caught, I’ll lock down their mine. He owes the bank 300 million. When he can’t pay back the debt, the bank will sue him. Once the trial is over, the mine will be ours. So, you don’t need to step in just yet. Just wait it out. You already planned this four years ago? Why didn’t you tell me about something this important? Tell you? The more you know, the more you worry. I was afraid you’d feel overwhelmed and end up doing nothing. Long, this was my call to make. But once it’s done, we all win, right? I’m getting old. Now the rest is up to you young folks. You don’t come here often. I keep some free-range chicken here. I’ll have the cook make one for us. Have a drink with me. Wan Hong, what’s your plan here? You keep talking about the mine. My dad’s in jail. Why’d you bring it up with him? There’s nothing he can do. This is no small matter. I have to discuss it with your dad. It’s not like
I can talk about it with you. Why can’t you talk about it with me? I’m the legal representative
of the mine, and I’m telling you, I’m not selling it, and no one can change my mind. And I’ll tell you again too. Selling the mine is for your own good so that we don’t lose everything. Your dad’s in jail, and we two can’t beat them alone. So what if we can’t beat them? I’m telling you, I’ll stand my ground
to the very end! If you ever bring up
selling the mine again, I won’t let you set foot in there again, I swear! Fine, you’re bold. You’re tough. You’ll be dead before you even know
what hit you. If I’d known you’d be like this, I should’ve just let Wang Yu kill you. Who? Wang Yu? Let him. I would like to see him try. You’re the one who brought him up. I knew something was off with you two. Tell me, what did he promise you? What did you ask him for? Tell me. Gimme a break. I’m raising the price with him for you. You talked money with him? Why would you do that? So, how much did Wang Yu offer you? Show me some respect! I’m your uncle! I… Stop! I’ve been watching you two. You’re fighting in prison? Would you like to go to jail? Don’t push me, or I can’t promise what I’ll do. Ms. Liu, when you visited our company last time, you outlined a very precise plan for us. Afterward, Mr. Chen and I got a better understanding
of the new energy sector. It’s a state-level priority project and a crucial pillar for Dongping’s economic transformation. If our company
can seize this opportunity, it will hugely benefit our future growth. Business takes guts and smarts. Indeed, when you
seize the right opportunity, the future of the company for the next decade or two
is basically guaranteed. Yeah. Please. Ms. Liu, I have a question. About that copper-nickel mine, I heard that Wanchuan Mining owes the bank 300 million and is insolvent. I’d like to know if the bank is preparing to sue and push for foreclosure. To be honest, we don’t want to
resort to foreclosure. First, foreclosure comes with
too many uncertainties. Second, Wan Hai’s loan was guaranteed by the Pingshan Development Zone
Managing Committee. If the foreclosure covers the debt, great. If it doesn’t, the government
will have to pay the rest, and as the director, I would also take the blame. So I want to
talk to Wanchuan Mining first. Whether it’s a buyout or partnership, we would try to avoid foreclosure. The copper-nickel mine is crucial for Dongping’s
new energy development. So we’d like a local company to revitalize it, so all future profits can stay in Dongping. Ms. Liu, you have a great vision. I don’t have any specific requests. I’ll do as you say. Alright, I’ll reach out to them then. If they’re open to working together, I’ll set up a meeting. Work together? No. I buy either the whole mine or nothing. That’s my one condition. Alright. I’ll have my secretary compile their debt details and send them to you. We can discuss the details later. Okay. Why are you doing this? Why won’t you just talk to me? Why are you hurting yourself like this? You’ve wrecked your family, and your wife has left
because of your drinking! What are you trying to do, Zhou Biao? Just let me drink. Ran, go get your father’s liquor for me. My dad doesn’t drink! We don’t keep alcohol at home! Your dad doesn’t drink? Have you even looked at yourself lately? And what about your job? You don’t even let your daughter
go to school anymore! What do you care about me? Bring me a drink! [Serve the People] It’s true. [Dongping Municipal
People’s Procuratorate] Mr. Zhao. Congratulations, Mr. Li. You’ve really set a great example for us with the Wan Hai case. There’s a lot to learn from you. Please feel free
to give us guidance and advice. Please, come on in. Mr. Zhao. Congratulations, Mr. Li. Well done on the case. Thank you so much, but this was a team effort
by the entire Dongping Procuratorate. I didn’t do it alone. Come on in, please. Thank you. Mr. Li, Mr. Zhang is here. Mr. Zhang. Ren Jun, this was a tough case. All our colleagues
from Jiangnan Procuratorate are here to hear your report, you understand? I understand. Let’s go. I would like to thank the Provincial People’s Procuratorate for organizing this seminar on the Wan Hai case here at Dongping People’s Procuratorate. and offering us a valuable chance to learn from our peers
from the Provincial Procuratorate and other city procuratorates. We feel both incredibly honored
and encouraged. On behalf of the Dongping People’s Procuratorate, I express my sincere appreciation to the Provincial People’s Procuratorate for their guidance and support of our work. I also warmly welcome fellow prosecutors from various procuratorates. [Symposium on the Prosecution
of the Wan Hai Case] Next, I’ll give a brief report on the handling of the Wan Hai case, including some reflections from the prosecutors involved in this case. I welcome your feedback and critique. Wan Hai is innocent! We’re not a criminal gang! We’ve been wrongfully accused! You know the truth. It just doesn’t matter what happens to Xie Hongfei or Qiao Zhenxing! The reason the Wan Hai case is the most important thing to you is because once you close it, you’ll officially become
the prosecutor-general! You scoundrel! If Wang Yu was compromised, the Wan Hai case wouldn’t have held up. So, have you figured out why they had to make me look like a mafia member? Why they had to frame me? You just want to close the case
as soon as you can. You don’t really
care about the full story. Guan Wenbo
Zhang Xiao [Symposium on the Prosecution
of the Wan Hai Case] Many of you are older and more experienced than me. So sharing my experience might seem presumptuous. But I want to take this chance to open up to all of you and share my honest thoughts about this investigation. [12309]
[Prosecution Service Center] Mr. Hong! Mr. Hong! Zhou Mei… Zhou Mei is here. ♪Had it not been for you♪ ♪I’d never have known how love feels♪ ♪The darker the night,
the brighter the stars shine♪ ♪If not for the words you let me hear♪ ♪How could I break from chains of fear♪ ♪To feel myself rise, then gently fall♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪I owed you nothing in the end♪ ♪But still, I thank you♪ ♪For blooming my midnights♪ ♪Even through roads both rough and wide♪ ♪You traced the shape of free inside♪ ♪Someone will always hold that grace♪ ♪A love that time cannot erase♪ ♪And what I once clung to
with all my might♪ ♪Now softly lands beyond the light♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪But love will bloom in me till the end♪