[ENG SUB]EP2 | Pretty Li Hui Zhen | Huizhen pretended to study abroad to escape | MangoTV English
Little Tang On your phone again Director Huizhen I’m back Yes Just wanted to see you Saw you outside So no need to go in How are you? Fine, fine Everything’s good Director, get some rest I’ll go now, I’ll go Not staying to see me? I already saw you See? Get some rest I’m leaving Work hard Good, don’t come back unless necessary Ah, okay Don’t come back even if needed Bai Haoyu, I’ll keep my word I’ll definitely keep my word I’ll keep my word Keep my word Definitely keep my word That heir born with a silver spoon Is really among us? Bro Lin Hao No way, no way Absolutely not He’s got no class at all Lin Husheng Maybe Wears brand names Looks like a rich kid Lin Yimu My god Doesn’t look rich at all Who’s the real heir? So annoying No Must find him before others know Find him Or how can I compete? I’ve got a headache Sis, dear sis Just a small favor Old Bai got me a big interview My chance to redeem myself Help edit this draft, just once First day of my period What should you do? Disappear Goddess Zhu Ying Work is important But don’t forget we’re sweet home Deputy Editor Bai just arrived Should we prepare a welcome party? Okay The editor-in-chief’s idea is We’re having a dinner gathering tonight To welcome Deputy Editor Bai Welcome party No absences allowed No client meetings No period excuses Not a single person missing Everyone must attend Understand? Because tonight Is our Immortal Style event Right What’s this about? Company benefits Be happy about it Deputy Editor Bai We’re preparing a welcome party for you Another dinner? Yes, we thought The editor-in-chief said she’s paying Actually no It’s Immortal Style’s treat And everyone’s invited to have fun Have some fun To welcome you Unnecessary Better spend that time working How about another time? No need for another time Why not just a simple gathering? I have a meeting Editor-in-chief, remember we have more important matters Mr. Bai, don’t spoil the mood A cheerful atmosphere is crucial Only in a happy environment Can we work more efficiently Look at these lovely young flowers They need some rest We old flowers are wilting In conclusion This party must happen Then schedule it when I’m available Editor-in-chief So we’re not having this dinner? The deputy editor always seems unhappy Don’t worry I’ll handle the party Goddess Zhu Ying Come up here Let’s plan the party See these four words on my face? Life isn’t worth living Huizhen, I don’t want to iron anymore Come help me Coming How can he be so arrogant? His nose is stuck up in the air I told you we shouldn’t have gone Who knows what kind of person he really is How can he be so unrestrained Him? I think he’s basically a 3-year-old He’s just a bratty 3-year-old Isn’t that right? Don’t you think he’s exactly like Bai Taisui? Seriously, what grown man would carry around that weird thing and change his expression in a second then say “You must voice all your thoughts within 3 seconds” Without even moving his lips Isn’t that creepy? People like that are terrifying You know those horror movies where they can change skins or faces? What if he’s really like that? He claims to be so responsible So capable Then he should do something to prove it But he accomplishes nothing Just full of hot air Doesn’t lift a finger, just keeps talking Everyone was happily planning to eat together If he didn’t want to go He could just say politely “I have a meeting later” “You guys go ahead without me” Why did he have to talk to people like that? With everyone watching too You know the Editor-in-chief is aware… what was I saying? What does the Editor-in-chief know? That… You’re quite articulate Speak more at the next meeting Lin Hao, is the manuscript ready? It’s done Just printed it Give it to me, I’ll help edit it Thanks Actually Old Bai is quite nice Honey, I feel so bad for you Sis Huizhen, you’re in big trouble this time I pity you Kid, you’re shaking Good imitation Relax Old Bai will see your good points Are you stupid? Take care, thanks Manager Xia, two VIP guests have arrived Please handle the reception You go ahead I’ll be right there No, this… Our hotel has two outdoor pools Both are here And this area is our indoor swimming pool It’s open 24 hours for customers The fitness center is over there On the basement level Also open 24 hours Tongtong, show these two guests around This way please Huizhen Oh my god How…how are you here? We met under the most unlikely circumstances Who can say this isn’t fate? Who can say he didn’t come for me? Can you tell me why you’re here now? Your clothes… Do you work here? Well… It’s a long story I’ve got all the time for you Go ahead and tell me How about this… Let’s go somewhere else to talk properly There’s a quiet place over there We can talk more comfortably You go wait there first I’ll come with you I’ll wait I’m afraid you’ll disappear again You just sent me photos the other day How are you at the hotel today? Well… This… Guess What should I do? Oh god… I did go… But after I went… I came back And right after returning, I met you Isn’t this fate between us? Can’t escape even if I tried Let me be honest with you Actually… I’m just a liar I lied to you… Because I was afraid after knowing the truth… You’d look down on me Think about it… We were so close as kids But now you’ve become so successful So accomplished So handsome So dashing And I’m just a hotel attendant now Right? Maybe you just wanted to see… Your childhood friend on a whim Never expecting… Your childhood friend turned out like this But I’m still a girl I have my pride too How about this… I was just at the hotel Just pretend you didn’t see me This way at least I’ll remain the Li Huizhen from your childhood in your heart Huizhen Meeting you wasn’t just a spur-of-the-moment decision Is that really how you see me? Does it even concern me? Do you really think I’m the kind of person who would look down on you? I… When my mother passed away During those toughest times You were the one who stayed by my side and helped me through it After all we’ve been through together Don’t we deserve to trust each other? Having experienced my mother’s death I’m sorry I shouldn’t have said that to you Losing my mother was extremely painful I shouldn’t have thought of you that way Good I thought you pretended to go abroad because you didn’t want to see me Now I can breathe easier I’m relieved too What happened to your hand? This… this… I slipped while helping a guest carry luggage at the hotel You’ve had it rough Such a delicate girl I’m not delicate! Let me tell you I’m actually very strong Look at me I’m all muscle That’s our Li Huizhen You haven’t changed a bit But you’ve changed quite a lot To Li Huizhen I’ll always be Bai Haoyu Today’s meeting was supposed to be canceled Luckily I spotted you as I was leaving Otherwise who knows when we’d meet again Do you believe it? We met when it seemed least likely Maybe it was fate My office is nearby That glass building past the intersection Come visit me when you’re free Okay Next time I won’t lose track of you, right? But it’s okay No matter where you go We’ll definitely meet again Let’s have a meal together sometime Whose phone is ringing? Answer it quickly Zhen, guess what? You’ll never believe who I met today I ran into your childhood sweetheart again You know what? If it weren’t for my quick thinking our cover would’ve been blown today Being your best friend isn’t easy I used every trick up my sleeve even tapped into my primordial powers I’m telling you Hey miss The person you’re looking for isn’t here Who are you? I’m Lin Yimu Lin Yimu? Are you from their company? That Eternal company? I’m not some man you can casually inquire about Get it? I have zero interest in you Did you hear what I just said? I heard But with all your chattering who could understand what you’re saying? That’s fine then I’ll hang up now Seems heaven doesn’t want Zhen to know about this So I won’t tell her But speaking of which Bai Haoyu You almost made me lose my composure today But who am I, Xia Qiao? I’ve seen countless men Calm Cool Collected Zhen It’s just the two of us Why did you order so much food? Why didn’t you return my calls today? Didn’t any guy tell you I called you? Listen Something happened at the hotel today You wouldn’t believe it if I told you Zhen, what’s wrong with you? This is absolutely outrageous What happened? I’m telling you I will definitely make Bai Haoyu see me in a new light What exactly happened? I was going to resign but now I won’t I’ll do this job better than anyone I’ll become the company’s best employee Yes, I agree Don’t resign Absolutely don’t resign But what exactly happened today? It’s all because of Bai Haoyu What did Bai Haoyu do? This is absolutely outrageous You know how hard I’ve been working How could he falsely accuse me like this? Why would he do this to me? What’s most infuriating is I couldn’t even win the argument with him That can’t be right Bai Haoyu seems like such a gentle person A real gentleman Let me tell you He’s just a complete weirdo He keeps changing his mind One minute he wants this The next minute he wants that – completely inconsistent I’m telling you There’s something wrong with him up here He’s got multiple personalities He’s just insane I’m serious Let’s stop eating now It’s just a job Don’t make yourself sick over it You know what? That idea we had before about studying abroad was absolutely brilliant Now I think it’s amazing Amazing – it would never be exposed If I’d been stupid enough to hand him my resignation letter like that I’d still be taking the blame for this mess Zhen, I need to confess Why? Let me explain first I have to get this off my chest today Why should I take the blame for this? You have no idea how terrible his temper is How absolutely awful It takes a special kind of person to have all the employees calling him “Bai Taisui” within one workday Just imagine how bad his temper must be When I think about how he came back to find me He must have had ulterior motives Listen But right now when I think about it I feel Don’t celebrate too soon I’ll make sure he regrets this He who laughs last laughs best Are you overstimulated or something? From now on in Li Huizhen’s life there will only be two important things First, work Second, you What about me? Come here Never mention Bai Haoyu in front of me again But… but… I… I… today I really… Don’t mention Bai Haoyu again Fine, I won’t mention him Got it Hmph Everything is finally back on track This cake is really delicious Go for it A wonderful day Sir, your Americano is ready Americano with triple espresso shots Enjoy Sir, your Americano is ready Sir Your Americano is ready Okay, thanks What else? Before defeating Bai Haoyu What right do you have to skip work? I can’t keep relying on Qiao’s financial support Salary Salary Salary Salary What are you doing? Charlie, what was that just now? The door is over there Why so depressed? Ugh Don’t say such unlucky things first thing in the morning Can you not? So strange Charlie’s so superstitious Come on, come on Fortune-telling candy Here I’m already unlucky enough Might as well test my luck If this tastes as bad as last time I’ll spit it all in your face How is it? Good? Strawberry flavor! Today must be my lucky day The door is over there Sis Meili Morning, morning, good morning You’re all so early Good morning, Sis Han Xue Bro Yimu Good morning For me? This isn’t some scam coffee where one sip costs 100 bucks, is it? No way Hey Charlie Here For me? Oh thank you Thank you Sis Han Xue Huizhen, Huizhen This is for Bro Yimu Good morning everyone Good morning. Morning. Morning. Bro Lin Hao. What’s up? Good morning. Thanks. As the senior and junior flowers of the company, let’s fight for the new day! There are changes and issues. Be careful, it’s toxic. Good morning, Deputy Editor. Meeting in 10 minutes. This is hell on earth. Coming. I won’t be defeated by you. At least I’ll survive these three months. Until you apologize to me. I want to focus on the integration of technology into skincare for the next issue. Mainly discussing the trending fresh plant-based technologies and how they achieve skincare hydration effects. For example, like what? Some current face masks use plant fiber invisible film, which are highly sought after by consumers. These masks not only have strong water-locking functions but also allow the skin to fully absorb moisture. This topic has been covered by many magazines already. As a beauty editor, how could you not know this? Next. Our main feature this time is to create an urban jungle law style element, showcasing the high-pressure lives of modern urban women and how they release their inner beast-like desires. Because in the current cultural and theatrical scenes, there’s a trend called immersive aesthetic expression. So for this shoot, we chose the busiest park in the city center with skyscrapers as the backdrop. Why can’t I understand a single word? There are jungle-style clothes, like leopard prints, python prints, zebra prints, and a series of such outfits. Then, they showcase their suppressed desires, creating an emotional connection with the readers. And at the same time, What should I do? I didn’t understand at all. It perfectly matches our theme. I’ve contacted the brands, and they’re willing to support us. If you think it’s okay. Let’s review our proposal Okay Huizhen Alright Just a moment Wait, sorry sorry Insert the USB drive I gave you Please don’t waste everyone’s time Sorry, it’ll be ready soon My apologies Okay Just a few seconds That’s the one Double-click it, double-click Now about our proposal It mainly focuses on brand collaboration and showcasing existing elements When the time comes we’ll hire top-tier models Huizhen, just wait a bit longer, it’s loading Almost there, got it Including not just clothing but also footwear bags, and accessories for us to collaborate on Deputy Editor, anything else? Send me the revisions immediately Understood Deliver the revised meeting minutes to my office Will do Meeting adjourned Focus on making the changes now Appreciate your effort Thanks for your hard work What’s your problem? I think you have Deputy Editor phobia What do you mean? You’re usually fine but you get all jumpy around the Deputy Editor like a nervous monkey Do you have something with the Deputy Editor? What could there be? It’s all your fault giving me that cursed lucky candy this morning I’ve been acting strange all day Nothing but bad luck since morning Listen here You can eat recklessly but don’t speak carelessly You’re completely unreliable Move aside Hey Why take it out on the candy? Because the candy’s owner is unreliable! Brother Lin Hao Why does this section— Why are you still carrying your laptop around? Old Bai will lecture you Hurry Sister Han Xue I’m sorry about the meeting earlier What was that “Ba-something-wei” they mentioned? Sis Meili What did they mean by that “Ba-something-wei” during the meeting? Sorry about that I’ve been too busy Go ask Baidu if you need to know Oh, thanks Huizhen Are you busy? Um… I wanted to ask you If you’re not busy, could you help me translate this later? Oh, sure Hurry up You… Hey, hello No choice now Just do what you can Is this written correctly? Didn’t you even proofread it after finishing? I… Is this how you approach your work? Is this even readable? Because I couldn’t understand what you were saying either Then how did you get hired here? Do you have connections? No I got in through open recruitment and passed the exams Then how can you be this incompetent? You can’t even grasp basic terminology I was transferred from the logistics department So that makes it acceptable? So poor performance is excusable? Turn a blind eye? After your internship Just go back to slacking in logistics? That’s not what I meant I mean… Because… The work here is different from logistics And the timeline was too tight I didn’t have enough time To prepare properly Then don’t bother Get out, don’t waste my time The first lesson after graduation Shouldn’t it be self-reliance? Still expecting handouts? Someone with no professional skills And no ambition Isn’t needed anywhere here If you want to stay Give it 120% effort Never show me this trash again – get out How did someone like you get hired? Huizhen, Sis Zhu Ying What’s wrong? All progress begins with failure, right? Knowing your weaknesses shows where to improve Don’t cry People will laugh at you Hang in there Mm, thank you Go for it, Sis Huizhen, is the translation ready? Mm-hmm Sorry I was a little busy earlier I’ll take it to the editor Never mind, never mind Hurry up and go help Han Xue Quickly, okay Food’s here Sis Lulu, your cake And your yogurt Thanks – You’re welcome Your cake And Supermodel 25 Thanks Don’t mention it Bro Lin Hao One sandwich One yogurt Thanks No problem Sis Anna Your cake One sandwich – Just put it here And this What was yours again? Supermodel 25 And a cupcake And this Thanks, Sis Huizhen No problem Your yogurt – Thanks Sis Zhu Yin Your bread Your cupcake And… and yogurt Thanks – Watch your diet Sis Han Xue, your cake And a yogurt Got you Supermodel 25 Thanks You shouldn’t use all the trendy elements at once on the model Understand? What should we pair with the bottom? Husheng, you say Pair it with shorts I think a fringe skirt would work better Huizhen Get that Lanvin fringe skirt – What skirt? Fringe skirt Oh right Hey, it can be draped over the shoulder Or styled as a casual accessory Right? It’s a fringe skirt Honey This is Meili Bring me the Lanvin fringe skirt. Okay. Zhu Ying Hmm Is the proposal revised? I’ll bring it to you once it’s done Want some? You need energy to be heartbroken Why do you enjoy talking to me so much? Review the documents Enough! Cut it out! You just want instant noodles, right? What’s wrong with some soup? No way. Bye! Five more minutes and it’s ready You gave this to me Why? Foodie Charlie needs energy replenishment You mean… Your first love has been in the country all along? Her thinking that way hurts me I thought she’d be the one tormenting you Turns out you’re the one tormenting her Chinese women are getting harder to understand Really By the way That intern Li Huizhen who shares her name The one that’s been giving you headaches How’s she doing now? That Li Huizhen… Huizhen? Why are you here? Li Huizhen? Your name is Li Huizhen? Hello, I’m an intern from the editorial department Someone like you with no professional skills And no ambition Isn’t needed here or in logistics She’s such a nuisance So both Li Huizhens are troubling you? I just feel… That nuisance resembles the childhood Li Huizhen too much You mean… The unrelated intern Li Huizhen Resembles your childhood friend Li Huizhen? But the childhood friend is a hotel manager now Unlike the Li-Huizhen-who’s-not-Li-Huizhen Right Bai Haoyu You’re truly hopeless Even a shared name makes you lose judgment Alright, that’s enough How have you been lately? Same as usual Just photocopying every day Moving goods, ordering different lunch boxes Always busy with something Besides these manual tasks Any professional progress? I can’t understand their work at all How can you survive in editorial knowing nothing? That’s why I keep saying I’m not suited for the editorial department If there’s anything you don’t understand, you can ask me Qiao Do you know what lip essence and eye essence are? Lip essence and eye essence are generally interchangeable But premium skincare brands separate them Do you know what fresh plant technology is? Fresh plant technology is like this face mask After using it it hydrates your skin and provides antioxidants because it contains plant peptides How do you know all this too? This is basic knowledge most girls would know Then why don’t I know about it? That’s why I keep saying I’m not cut out for editorial work I’m better suited for the logistics department At least I have physical strength Whether they need cleaning or moving things done I can handle it with ease You’re applying logistics department methods No wonder the editorial department doesn’t recognize your efforts They don’t need an errand girl Why are you saying this to me too? I clearly made efforts But I genuinely can’t perform like them I really think the logistics department suits me better I can’t even understand their conversations in editorial Have you truly made efforts for this job? Of course I have Look at me Even though I can’t compete in their professional areas of expertise No matter how hard I try, I can’t reach their level But I’m doing my best within my capabilities to contribute For example I wholeheartedly listen to their requests When they want different lunch options daily I’ll search all over Shanghai every possible restaurant to find what they want Doesn’t that count as effort? Other than caring about Bai Haoyu have you ever looked at their magazines since joining? Even just once? You never tried to understand their field Yet you complain they’re being pretentious I don’t care anymore I’m going to sleep Stop right there Answer me honestly Have you truly made efforts since joining editorial? I did, I just told you Enough, stop talking If you really took my words to heart Go to my room now I’ve prepared everything you need What did you prepare for me? Go for it You didn’t even try to understand their field Yet you blame them for putting on airs Totally Xia Qiao’s style Though identical to Eternal But not as aggressive as theirs In that case I’ll give it my all too Qiao Qiao Zhen, considering you’ve worked all night I’ll go buy your favorite breakfast now Study hard And make progress every day Every time I hear them scold you It really upsets me Don’t worry, I’m here I’ll impart all the knowledge I’ve gained From reading fashion magazines since childhood You’re the only one I’m allowed to scold Good morning Alright This side is done This outfit works Looks pretty good Why no shoes with this? Pair it with shoes Hurry hurry hurry 123456 321 No, needs pointed-toe high heels Pointed-toe, pointed-toe How are this year’s basics selling? Pointed-toe basics OK That’s it Teacher, please give us a score Keeping two points so you don’t get proud