【ENG SUB】In The Name Of Justice EP21 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
Oh, yeah! Is this all you can do? We take money, not lives. Do you know your actions almost ruined three years of our work? So you’ve been in on this
for three years? I’ve busted my ass for this for three years! I didn’t do it for you! If that’s how you want to put it,
I won’t argue. [In the Name of Justice] [Episode 21] You’re the one who said
the police report was wrong, and took me to the hospital
to question Yang Zheng again. You’re also the one who wanted to
report it to Mr. Xu. So, why won’t you
sign the report I wrote? Why won’t you sign it? Why won’t you sign it? Tell me! Tell me! Tell me why won’t you sign it? Fine, I’ll tell you. I’ll tell you. I didn’t believe that Yang Zheng is dead, so I went to the hospital to see him. Why are you here? Mr. Xu told me Yang Zheng changed his statement, so I came to see why. Yang Zheng died. So unfortunate. Nice work recently. You’ve really taken the initiative. Captain Sun, is the Criminal Investigation Unit
hiring new officers? Submit a report, and I’ll get you transferred here. We can work together from now on. To be honest, I wanted to keep investigating, but they transferred me
to the countryside. I couldn’t anymore. I couldn’t anymore! Zijian, take a look. Look at this. See this? These are all your phone numbers! It’s clear as daylight. You’ve been involved with Wang Yu
for three years, prior to the Wan Hai case. What do we do now? First thing tomorrow, I’ll have to give this to Li Renjun. Say something! Xie, calm down. It’s not a big deal. I’m perfectly calm right now. Why did Li Renjun ask me to look into this phone record? Because he believed
he could connect it to Wang Yu, which would in turn
lead to Tianlong Company, and from there, straight to me, Xie Hongfei! Do you two even think? All you do is eat! Did you think once the case is closed,
it’s all over? Fools! And you call yourself a lawyer? Fool! Xie, have you ever taken any money
from Wang Yu? That’s ridiculous.
Why would I take money from Wang Yu? You’re the ones who wanted to
take down Wan Hai, not him. So, who was the one
that wanted to sue Wan Hai? It was Wang Yu. If something goes wrong,
they would trace it back to him. They won’t get you, or me. Besides, Xie, at this point, who would be bold enough to claim
Wan Hai is not mafia? Fine. Fine. I’ll submit these call records
to the higher-ups first thing tomorrow. Mr. Chen, Mr. Cheng, let’s leave the past behind us. Now the case is closed, I’ve done what you asked me. You gave me these before. And I haven’t touched a cent
on the card. Xie, what’s this about? Let me finish. What are you… We’re all friends here. Let’s part on good terms. After this, don’t ever come to me again. Please, I beg you. From now on, let’s just pretend that
we don’t know each other. Xie. Xie. Xie. This was a gift, don’t give it back. – Hey, what do you mean?
– Take it. Cheng Zijian, you take it.
What do you mean? After all these years, you deserve this for your hard work. Keep it. Don’t talk to me about hard work. I’ve had it tough. If not for yourself,
keep it for your mother. Don’t you dare mention my mom! – I’m telling you,
– Fine, fine. leave her out of this! Take it! Xie, you always run away
when things get tough. That’s not good. Whatever it is,
we can figure it out together. There’s always a solution, right? Why are you just sitting there? Eat. Here. We’re here. Right here. Check out the smart lock. What do you think?
The whole place is automated. We’ll check the living room later. Let’s start with the master bedroom. Come on. I love this window wall. Look at them! It would be so bright! This house is huge! How fantastic! Besides, we didn’t even
pay for this house. Long gave it to us
as an employee benefit. It was free? In Dongping, aside from you, Mr. Chen is like family to me too, and Zijian is like
a little brother to me. Just imagine having tea here on a weekend afternoon, bathed in sunlight. How relaxing! If you want to change anything, tell me. I’ll write it down and take care of it. So, what do you say? We should give this house back. What? I said, give it back. Why? No reason. Just give it back. If you want me to give it back, you should at least give me a reason. This is a rare bargain, why should I give it up? It may seem like a bargain to you, but have you considered that they only gave it to us because of our positions and status? You’re overthinking it. If I don’t buy this house, someone else will. Tell me, has Chen Shenglong ever asked you for a favor? No. If anything, I’m the one who’s asked him for help. What do you mean? The Wan Hai case
went on for three years, and I was left to clean up all the messes in our department. I’m too embarrassed to hold my head up when I go to meetings in the city now,
you know that? Have you ever thought about me? Chen Shenglong finally agreed to invest
in the development zone. So tell me, who exactly is helping who? Those… those are two separate things. You can’t mix them up. I’m just worried you’re being exploited. By whom? Chen Shenglong? What’s wrong with him? Liu Yun, you’re now involved in a
government-business partnership. Taking this house could give others
leverage against you, possibly leading to accusations
of duty-related crimes. Do you understand? How am I committing crimes? I just bought a house. How is it a crime? It’s not like
I didn’t pay for it, isn’t it? Li, you didn’t come to look at the house,
did you? You’re here to interrogate me! This is a home, our home, not your courtroom! Why didn’t you tell me this sooner? Would you want to tear open your scars? I wouldn’t before. But now I have. And honestly? It’s like a weight’s been lifted off me. And I’ve come to realize a lot. Your pain and mine are not the same. You can move on after confronting yours. But me? Can my father come back from the dead? What are you trying to say to me? I feel like I owe you an apology, and also I want to say goodbye. What do you mean? What are you doing? Nothing. I just want to tell you something I’ve been holding inside
for a long time. I’m a coward— so much so that I can’t even
admit it to myself. You know, I’ve known you for so long, but I’ve never seen you smile, not even once. I get it now. But I truly believe your parents would want you to live your life and be happy. Don’t you think? Jing, I want you to be happy too. Goodbye. [Li Renjun] Li Renjun, be open-minded. Can we at least hear
what the others have to say? [Thirteen Years Ago] Even if there’s only a
one percent chance, we can’t dismiss it. If we don’t, will you face the consequences? You’re talking about consequences to me? Do you even realize what kind of case this case is? The whole city, province, and even the nation
are watching. This isn’t just about
legal consequences, we need to consider its social and political impacts. And the people! Have you considered what kind of justice they want to see? Also, why do you think Ms. Lan
assigned this case to the three of us? What expectations do you think
the higher-ups have for us? Cases involving firearms must be resolved swiftly and with severity,
do you understand? The foundation of justice today
is evidence, I’m telling you! What do you mean there’s no evidence? Who says there’s no evidence? The whole floor
can hear you three arguing! What is this? This is the prosecutor’s office, not a street market! I’m here to tell you
the higher-ups’ decision: Li Renjun will be the lead prosecutor on this case. I repeat, be smart and keep the bigger picture in mind. You want democracy, right? Fine. We’ll vote, alright? [Appeal] [Appeal, No Appeal] [Appeal, No Appeal] [Appeal] [No Appeal] [Appeal] [Li Renjun] Hong Liang. Sir, I’m so sorry to bother you so late. But I just realized how rude I was to you the other day, and I feel really guilty. Get to the point. A friend of mine has some legal questions and asked me to find an expert for him. I told him I only know one expert, and that is Commissioner Sun Xiangqun. So I’d like to ask you a few questions on his behalf. He wants to know what the procedures are if a prosecutor makes a mistake in a case. Tell him to ask me directly. He doesn’t want to waste your time. It’s not a big deal. He’s just finishing his PhD dissertation and just needs a small case reference to wrap it up. PhD dissertation? Mishandling a case entails lifelong accountability. You didn’t know that? I know. But my friend wants to set the case over a decade ago. This rule didn’t exist back then, so technically it doesn’t apply. But in reality, it’s hard to say. It depends on the nature of the case— whether it’s a major case,
especially a homicide, or if malfeasance is involved. If malfeasance is present, it could lead to criminal charges. Of course, the severity of the mistake
is a key factor, along with the nature of the error, motive, and both subjective
and objective conditions. There are many factors to consider. Hong Liang? Yeah. Tell your friend to approach this kind of question objectively and fairly. Whether it’s a current case or a past one, if it needs to be
reported or overturned, then he must do it. Justice must always take precedence. Remember, Hong Liang, compared to the long-term social and legal impact of a wrongful case, the consequences of personal mistakes are insignificant. How’s your vacation in Dongping? It’s been fulfilling. I’ve learned a lot. Alright, good night. Goodbye, sir. [Criminal Procedure] Here’s the case file you asked for. Take your time. [Case Registration Form] [Suspect Information Record] Accomplice Wang Dayou was sentenced to 17 years. He was released from custody
for medical treatment of liver cancer and passed away a year later. With you two here, this whole place just feels livelier and more vibrant. Then we’ll visit more often, sir. Here, – this is for you.
– Thank you, sir. Take the one with more sauce. He loves the sauce. Thank you, sir. Sir, that’s enough food. It’s just the three of us. You young people should eat more. Speaking of barbecue, Long and I have quite a tale to tell, don’t we? Do you remember what happened
at that barbecue place? I’ll never forget it. It was my first time having barbecue. I just took over
this coal preparation plant. [Twenty-Eight Years Ago] It’s small, but rest assured, my prices are the best in all of Dongping. Weren’t you a teacher? How come you’re doing this now? I decided to change my career. – Kid, what are you doing?
– That took some guts. I thought you finished eating. No, we’re still eating. You little thief, get out of here! I wasn’t stealing! You were stealing my food!
You are a thief! What are you doing? You punk, beat it! Either spit out the meat, or pay up! I’ll pay for it! I’ll pay for it! Who are you? I’m his teacher. This is all I have. Please forgive him. I didn’t see you last semester. Why aren’t you in school? My dad died, and my mom ran off with another man. What about you? What are you doing now? Where do you live? Slow down. You’re gonna choke. It’s all yours. Can I have a drink? What do you want? Beer. Here. The hard days are behind us, but don’t forget how we got here. Sir, if I hadn’t met you, I’d be just a thief. What? What are you talking about? Who are you calling a thief? What is this? Alright, I won’t fight you for the “thief” title. But Long, I still remember how you knelt to Mr. Yu. What’s wrong with kneeling to Mr. Yu? I owe him my life. Don’t say that. If not for you two, I’d be just a lonely old man. I won’t have anyone
to cook barbecue for. Out of everyone, Long has been with me the longest. He took the brunt of it and even served a year in prison for me. Sir, I’d do it again. I owe you. What are you saying, sir? You don’t owe me anything. You started with me? That smells amazing. Who’s that? Did you save me some? You like this? Mr. Chen, long time no see. What, you don’t recognize me? I’m Jiang Yuan. Xiong Lei. That’s what you go by now, right? Personally, Wang Dayou has a far better ring to it than Xiong Lei. Yu, the meat’s not bad, huh? It’s good. I picked it myself to celebrate you two. Good job these past three years. Now that we’ve made it, it’s time for the next chapter, right? Here, yours. Thanks. Sir, what’s he doing here? Sorry, I didn’t get a chance to tell you. Come, have a seat. From now on, we’re a family. Jiang Yuan’s back from studying overseas, with a degree in renewable energy. Having him on board is critical for our next move into the new energy sector. That’s right. Once we get the mine and the land, we can build an EV battery plant. Once things take off, we’ll bring in investors. And then, we could even manufacture our own EVs. Sir, I’m already in negotiations about the land. I can also secure the mine without the foreclosure. How will you do that? The Wans are barely hanging on, and the officials want to keep their company afloat, so I can swoop in anytime. Long, don’t you know Wan Hai by now? You think he’ll sell? Especially when he knows… He’s nothing! What can he do? I could crush him anytime! Is that all you can do? Kill prosecutors, steal bodies, murder cremators? We take money, not lives. Do you know your actions almost ruined three years of our work? So you’ve been in on this
for three years? I’ve busted my ass for this for three years! I didn’t do it for you! If that’s how you want to put it,
I won’t argue. Sir, I’m open to cooperation, but not with him. You think I want to work with you? Yu, you didn’t talk to him? What am I supposed to do now? Long, you know nothing about new energy, neither do I. Like they say, you should leave professional matters to the experts. Jiang Yuan majored in new energy. It’s a good thing that he’s willing to work with us. Don’t be too difficult. Let me be clear, from now on, we’re all on the same side. To a win-win cooperation. C’mon, a toast. Jiang Yuan. Long, what is it? Sir, you’re about to retire. I thought you did what you did to go back to Dongping, but turns out it was for him? How am I supposed to eat like this? Sure, you can eat, just depends on how much I let you. I don’t want to eat with you! Long. Leave, now. Chen Shenglong, you can forget about the mine. What’s the matter with you? Stand up straight! I’ve told you, he’s the expert in new energy. He’s our top guy in Dongping. He’s our best choice! It’s not like you can do it! Basically, he’s just working for us. You think I don’t know
who matters more to me? You think I’d forget about you? Sir, so you’re choosing him over me? Kid, have you heard nothing I’ve said? You didn’t understand anything? Sir, it’s either him or me. Here, I’ll do it. Guys, into the mine! When you come out, I’ll pay you in cash! Alright! C’mon! Lights on! Let’s go! Follow Mr. Wan! – Let’s go!
– Let’s go! Let’s start working! Mr. Wan! Mr. Wan! Let’s play team. Mr. Wan! Watch my back. The Mining Bureau is here! Where? Downstairs. Stop playing, sir! What is it? The Mining Bureau’s here! How’d they know I was mining? We got snitched on. I told you not to mine illegally, but you did it anyway! How would I make any money
if I don’t mine? Go. Stop them! – Captain Liu!
– Captain Liu! Captain Liu, wait! – Wait!
– Captain Liu, wait! – Captain Liu!
– Captain Liu! Captain Liu, why didn’t you tell me you were coming? Captain Liu! Captain Liu, why didn’t you tell me
you were coming? How would I catch you
if I gave you a heads-up? No. Wait, Captain Liu. You could’ve just called. Let’s talk in the office. We’re not mining illegally. We’d never do that! We always listen to you, Captain Liu! Was it you who ripped off the seal? It wasn’t me, Captain Liu. No one would dare, Captain Liu. No one dares to touch it after you warned us last time. Captain Liu. Have a smoke, Captain Liu. Captain Liu, it was me! – You ripped it?
– I ripped it off! Do you know breaking a seal is illegal? I know. I just did it yesterday. It’s just one day. You can’t break it,
not even for a second. But, I just broke it. We haven’t even begun mining,
Captain Liu. Captain Liu, you know our situation. We had no choice. Is it here? Did you rip that seal or not? Take photos as evidence. No, no photos, please! No photos. Is anyone down there? No, no one’s down there. No one? No. Seal it. No, please, don’t do this. Didn’t you already seal it? Is there anyone down there? Answer me. Yes. How many? Four or five. Be precise. How many miners went down? Twenty-one. Twenty-one? Please… Write it down, 21 people. Make sure to count them later. Just let me finish one load. Can they come up? Are they coming up? Just one load, please. Seal it. Now. Fine… Go tell them to come up. It’s over. Go now. Go tell them. Seriously! Just my luck! Can’t we just talk this out? Is our shift already over? Everyone quiet! Stop talking! Come out! Come out! Be quiet. The officials are here. Captain Liu, all 21 are accounted for. Alright. Captain Liu, I told you
it was 21 people. Mr. Wan, we’ve known each other a long time, [Mineral Resources Management Bureau]
but still, rules are rules. There’s nothing I can do. Alright? Maybe this will help you learn your lesson. Just give us a verbal warning. It won’t happen again. – Listen,
– Please, sir. I’m letting you off easy. Next time, it might not be me
who comes here. Captain Liu, you know our financial situation. I’ve considered your own circumstances, that’s why I’m only making you
pay this much. Here, look. Captain Liu. Captain Liu, this is too much. Please, can you help us out? Pay the fine within three days or there’ll be a late fee. Let’s go back. Mr. Wan. What? Can you pay us? We all have families to support. Yeah! Pay us. Yeah. [Serve the People] Are you really going to appeal? Have you read these? Do you see anything wrong? Mr. Li, the Wan Hai case is closed. The entire political and legal system
of Dongping worked hard for years for this. I’m fully aware. Alright, then I’ll get back to work. Xie, do you know why I picked you for this? I hope you’re still the person I trust. [Cheng Zijian] When did you meet Xie? How long have you known him? I’ve known him for a long time. It’s been so long I don’t even remember how I met him. I didn’t know you and Mr. Sun
were this close. You collaborated well
on the Wan Hai case. We make a good team. After all these years, we’ve built a lot of trust. [Were Dongping political and legal system,
Xie Hongfei, and Sun Fei aware?] The reason they framed me and forged evidence was that I was in their way
of taking down Wan Hai. Who do you mean by ‘they’? Dongping Municipal Bureau
of Public Security and Dongping People’s Procuratorate. What did you offer Zhang Wenjing
in return? Money, of course. How much? How many times? When, and how much each time? If you re-examine every detail of the case, you will find evidence. If the Wan Hai case doesn’t hold, then my case will also be overturned. [Was Wan Hai wrongfully convicted?] Why do you think
Wang Yu reported Wan Hai? It was because Wan Hai took over his Freight Hub. Then why didn’t he say anything
when Wan Hai took it? Not only did he not run, he even went to work for Wan Hai. Only after the assault case was closed, which was six months later, did he bring it up. What was he waiting for? [What was Wang Yu’s motive]
If Wang Yu is compromised, [for reporting Wan Hai?]
that means the Wan Hai case might not hold up. Think about it. But later, Qiao Zhenxing was replaced by another prosecutor, Xie Hongfei, the one you just mentioned. He said I was dragging the case out
for too long and asked if I could change my lawyer. I told him my lawyer was fine. I didn’t want to change her. [Wang Yu, Xie Hongfei, Cheng Zijian]
Then, just a few days later, Zhang Wenjing was accused
of mafia connections. I knew something wasn’t adding up, so I had Mr. Sun look into it, [Wang Yu, Xie Hongfei, Cheng Zijian,
Sun Fei] and I was right. As for Xie Hongfei, he told me as long as I plead guilty, he can get me sentence reductions. A win-win. [Wang Yu, Xie Hongfei, Cheng Zijian
Sun Fei, Wen Qin, Wan Hai] Mr. Wan, you asked me to find you some miners. And now that we’ve done the job, you need to pay us. Yeah. Please. To be honest, Hui, everyone, sirs, I really can’t come up with the money right now. You can’t do that. You need to figure something out, okay? Please. Alright! Shut up! How about this: I’ll rip off that new seal, and you go down and get to work. If you bring me back ore, I’ll pay you double. Are you in? You mean it? Double pay, are you in? Yeah. I believe him. Let’s give Mr. Wan one more chance! – Alright!
– Yeah! – Yeah!
– We’re in! ♪Had it not been for you♪ ♪I’d never have known how love feels♪ ♪The darker the night,
the brighter the stars shine♪ ♪If not for the words you let me hear♪ ♪How could I break from chains of fear♪ ♪To feel myself rise, then gently fall♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪I owed you nothing in the end♪ ♪But still, I thank you♪ ♪For blooming my midnights♪ ♪Even through roads both rough and wide♪ ♪You traced the shape of free inside♪ ♪Someone will always hold that grace♪ ♪A love that time cannot erase♪ ♪And what I once clung to
with all my might♪ ♪Now softly lands beyond the light♪ ♪No sleep, no rest, no will to try♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪But love will bloom in me till the end♪