【ENG SUB】In The Name Of Justice EP23 | Zhang Yi / Li Guangjie / Jiang Xin | YOUKU
Because I watched it happen— those dozen miners went down the shaft… I don’t know how far that lift fell. Dad! Dad! Dad! Dad! You know how deep that mine is? How bad was this accident? How many people
won’t make it out this time? [In the Name of Justice] [Episode 23] We’re working to confirm
the exact number of casualties. Right after the accident, emergency crews, police, EMTs, and firefighters were on the scene. Rescue efforts are ongoing. As you can see in this footage… Hello? Mr. Chen? There was an accident at the mine. Did you know? What’s it got to do with you? Mind your own business. The mine was supposed to be shut down, but management ignored the order and forced everyone to keep working. The cause is still under investigation. Sheng, is there any way I can distance myself from Mr. Chen? Mr. Chen… Seriously, man, is there any way I can distance myself from you? Is it him or not? Just tell me, is it him? Can you honestly say it’s not? Has he gone insane? That’s murder! Major crime! Sooner or later, we’ll be implicated! Yu, I’m telling you, starting now, he can’t be part
of anything we’re doing! We’re running things from now on. Say something! Can you keep him in check or not?! You… Hello, sir. License and registration, please. Stop the car! Pull over! Stop looking. I went to their winch workshop. The winch hooks right up to the lift. So, after I loosened the bolts on the brake pads, the fluid started spraying everywhere— soaked me head to toe. And it wouldn’t stop. It just kept coming. I didn’t dare stick around. I got out of there as fast as I could. I knew as soon as that brake fluid was gone, the lift would break loose! Straight freefall.
The whole thing would crash. Right now, I don’t know how far that lift fell. Long, You know how deep that mine is? How bad was this accident? How many people
won’t make it out this time? I’m asking you! How many people will die? Take a sip. Listen, everyone’s got their own fate. Don’t let this eat you up. I told you before, don’t go about things like this! But you had to push it! Now there’s no turning back! Back to where? To Mr. Yu! Well, I never intended to go back anyway. That’s why I did what I did. Think about it, they’ve halted the auction. Jiang Yuan can’t get the mine, so it’s ours. Mr. Yu must know we’re behind this. So what do we say if he asks? Why bother? He already knows. Let’s just come clean, see if he still backs Jiang Yuan now. Dad! Dad! Dad! Dad! Sir. Come in. Hello, sir. Take a seat. I’d rather not, thanks. Your blood pressure’s already high, don’t get so worked up. It doesn’t help, does it? It’s not like I want to, problems just keep piling up. I’ve made some calls. Don’t worry, the government’s already
launching an investigation. Can I just ask one thing? Given everything that’s happened, what kind of legal trouble is my son facing? Too early to say. The police are still looking into it. Wan Hai, let’s just chat. How long have you owned that mine? Why do you ask? Just curious. Maybe 20 years or so. That mine’s always been busy, huh? There was a shooting there
over a decade ago. Two people died. I’m sure you haven’t forgotten. Turns out, that case was mishandled. The shooter back then wasn’t Sun Yihu, was it? I couldn’t say. But I do know there were two guys involved. One got convicted, named Dahu. Jiang Hongjun was the one in charge. If you want answers, ask him. Did you know Qiao’s dead? Why bring this up? What are you getting at? Before Qiao died, he was digging into
the Wanchuan Mining Shooting. [Thirteen Years Ago] Hey, I’m right next door. Let me know if you need anything. Alright. Okay, I’ll let you guys work. What are you up to? Get them some water. Yang, since I’m already here, can I get paid now? No problem. Pay him first. Wan Hai! What is it? What’s with the firecrackers in here? Wan Hai’s here! [Finance Office] Wan Hai! What else do you know about that shooting? Nothing, I swear. I’m feeling a bit dizzy… After they closed our mine, Chao was desperate to reopen, but the Mining Bureau wouldn’t even talk to us. Has that lift of yours ever had problems before? Never. It was always kept in perfect condition. You sure? Definitely. We do regular maintenance checks. Regular maintenance checks? When was the last one? What date, what time? What did you check? I know how things work over there. “Regular checks”? Yeah right! Have you seen Wan Chao
since the accident? No. Honestly, I’m more worried than you are. Where could he be, with everything that’s happened? It all happened so fast. When’s the last time you saw him? Where were you? I guess… Yesterday. We spoke on the phone yesterday. It’s my fault. We argued a couple days back, tried to meet up but he wouldn’t see me. Now this disaster hits, and I have no clue where he is. If anything’s happened to him, how could I ever live with myself? Are you saying Wan Chao hasn’t been at the mine lately? I don’t know. I don’t know anything for sure right now. I just hope no more people die at that mine. If they do, the Wan family is finished for good. You’re not allowed
to leave Dongping while we investigate, understood? Sure, I’m not going anywhere. And if Wan Chao contacts you, you tell us immediately. Sure, I will. Everyone, the municipal party committee held an emergency meeting
right after the accident. We’ve gathered you here to go over their decisions and outline our next steps. Liu Yun, can you give us an update on the casualties? Seven miners are injured, but out of danger. Six are still in critical condition, fighting for their lives. Two were found with no signs of life when rescued. For the time being, our top priority is helping the victims. Make sure they get urgent care. Liu Yun, I’m counting on you. Understood. Yanwu, any word on the cause? Preliminary investigation suggests the hoist system of the lifting cage was worn out, creating major safety risks. That’s what caused the lift to fail while it was in use. Duo’s so little. Yeah, she’s basically still a baby. Hello? Ms. Zhang Wenjing? It’s Wan Chao. I need your help. Chao? I saw the news. What happened this time? Ms. Zhang, can you help me? How? Go ask the local authorities. You know better than anyone my dad was framed by those people. Local cops now have me
on the wanted list! How am I supposed to trust them? I know you’re a good lawyer. It wasn’t easy getting through to you, you’ve got to… Ma’am, can I ask you about someone? Have you seen this guy? No. Pick up! Come on! – Wan Chao, there’s nothing I can do.
– I have proof! I have proof! The mine accident was sabotage. There’s a cop who tampered with the crime scene and covered things up. I have it on video. And it’s been three years now. Ms. Zhang, they set my dad up as a gangster just to take the mine from us. You tried to help him and they called you a gangster too. Now I try, and they want me dead. Tell me, does justice
even exist anymore? I just want to save my dad. Ms. Zhang, please help me. Wan Chao, where are you right now? Are you safe? I’m stuck in Dongping. The local police put out
a warrant on me. I can’t leave. Listen, I’ll give you a number. Contact her. Sir, can I ask you about someone? Have you seen this person? No. Ma’am, is there a back door? [As one of the lead prosecutors,
I was too eager for results…] Mishandling a case entails lifelong accountability. Remember, Hong Liang, compared to the long-term social and legal impact of a wrongful case, the consequences of personal mistakes are insignificant. [As one of the lead prosecutors,
I was too focused on redefining the case…] Hong Liang. Ms. Zheng. Han, would you give us a minute? I need to speak with Mr. Hong privately. Thanks. Hong Liang. It’s been days since we talked. The time’s come. We need to put together a report and get Mr. Zhang’s go-ahead to set up an investigation group. It is an investigation group,
not a Guidance Group. Why an investigation group? Don’t play dumb.
Haven’t you seen the news? Just write what I say. Dear Mr. Zhang, in view of the serious accident at Wanchuan Mining and its major impact… Accident at Wanchuan Mining? Hong Liang, you really don’t know? You haven’t seen any news? What have you even
been doing this whole time? How are you completely
out of the loop on something this big? How many casualties? Two dead, thirteen injured. Six are in critical condition. I don’t think this was just some safety mishap. They’ll call it that at the press conference, but I don’t buy it. That’s why we need Mr. Zhang to set up an investigation group. I can’t let it go
until the truth comes out, or I wouldn’t be doing my job. Come on, keep writing. Regarding the mine disaster… Regarding the mine disaster… Shouldn’t we wait for
Dongping’s officials to announce something before stepping in? Hong Liang, remember how we used to take bold guesses during case work? Can we really trust them? We wait for their findings, seriously? Come on. Regarding the mine disaster… Regarding the mine disaster… I mean, I’m not even sure I’m the right person for this. The only reason I joined the Guidance Group is someone tipped us off about duty-related crimes in Dongping, some protectors shielding criminals. It’d be awkward if I showed up now. Hong Liang, we both know what’s really going on in Dongping. They broke up the old Guidance Group, and now there’s a mine disaster. Are you telling me there’s no duty-related crime or protection here in Dongping? Keep writing. Regarding the mine disaster… Regarding my kid… Look at me! I mean, my wife kept me up last night, stressing about our kid’s education— telling me, “Liang,
as a father, aren’t you concerned?” Hong Liang, you haven’t done with your job, right? No. Then act like it. My health is shot. Lately, I don’t know why, I can’t sleep at all. What are you getting at? Remember what you promised
before we left Dongping? If things ever turned around here, you’d come back to help, uniform or not, wherever, whenever, no questions asked. Am I wrong? Changed your mind now? You don’t want to step up, or is it just fear? Hong Liang, people died. People died in Dongping. Wanchuan Mining… I can’t go there! Why not? Who do you think actually runs Wanchuan Mining? Wan Hai, right? Prisoner or not, that guy’s still the owner. So whatever happens at the mine now could tie right back
to the Wan Hai case. That case is ironclad! Hang on. Ironclad? Hong Liang, now you’re seeing the Wan Hai case as ironclad? Well, I guess I read you right from day one. I’ve never misjudged anyone. You’re a coward. You really are. Honestly, I’m disappointed. But thank you, anyway, for your work on the case analysis back in Dongping. Thanks. ID, please. Do me a favor, please. Need to borrow your phone. Hello? Ms. Zheng Yaping? Yes. This is Wan Chao. I’m Wan Hai’s son. Can I have your email address? I want to send you something. Please write it down. [Self-review on Major Mistakes Made while
Handling the Wanchuan Mining Shooting] Hong Liang, we appreciate your hard work. Let’s hear what you’ve got. As soon as I got to Dongping, I went straight to Yongqing River where Qiao Zhenxing’s body was found. I thought about getting
another water sample, but my wife, a lab tech, told me the season’s changed, the ice’s melted, and the riverbank ecosystem
is different now. So even if I took a new sample, it wouldn’t mean much. So, sirs, if you would like this case to progress, you might need to provide the test report of the Zhongxing Road water sample to whoever takes over in the future. That’s all I’ve got. Hong Liang, you pushed for a formal investigation into Qiao Zhenxing’s case, right? We gave you green light because the higher-ups also had suspicions about what happened. Before you left, I handed you Qiao’s bank details, statements, and call logs. And now, after all this, is the water sample all you’ve got? You called me late at night about a thesis. Were you actually working the case, or writing someone’s thesis? Come in. Commissioner Sun is here too? Mr. Zhang. This is urgent. Go ahead. I’ll step out. Hold on. You should see this too. This man is Jiang Hongjun, chief at
Dongping Development Zone sub-bureau. Who sent you this video? Wan Hai’s son, Wan Chao. Ms. Zheng, why did he choose to give this to you? He said Zhang Wenjing gave him my number and told him to report it to the provincial office. Mr. Zhang, Commissioner Sun, based on the evidence and report materials we’ve got so far, I recommend we send a special task force to Dongping immediately. Xiangqun, seems Yaping was right on the money. I’ll report it to Mr. Yan right away. Commissioner Sun, should the Eleventh Division take the lead on this task force? Absolutely. Mr. Zhang. I’ll call a meeting right away and pick our best team for the job. Perfect. Mr. Zhang. Did you sign off on Hong’s resignation? Yes. It’s already processing. Yaping, let us know if you have any suggestions. We’re on a tight deadline, can we keep the old Guidance Group in place? That’s a good plan. I agree. Hong Liang, while we’re at it, let’s also reexamine the Qiao Zhenxing case from square one. I have a feeling the two cases are linked. I’ll get started, then. Good. Hong Liang! What were you fumbling with? The commissioner’s tough talk got to me. Plus, it’s pretty warm in here, I started sweating. Well, guess I’ll have to redeem myself. Who told you to do this?! Look around, the mine disaster is all over the news! You… Are you trying to make sure everyone knows? Mr. Yu, don’t worry. I’ve got everything
under control from here. No way I’m giving up this mine. Believe it or not, one phone call
and I could have you locked up! Go ahead. But if I go down, let’s see who I take with me. Don’t act like you’re in the clear. Idiot, you should’ve stuck to raising pigs and digging coal! Do you even know what new energy is? Think just owning a mine
and a plot of land means you can sit back and count money? Jiang, I’ve risked everything for this mine! You know what… Risked everything? Who do you think you are? Enough! Mr. Yu! Was I wrong? Have you forgotten who chased you
out of Dongping back then? Mr. Yu, I wore mourning clothes at your wife’s funeral. You never once hit me my whole life, but now you slap me in front of him? You’re only
embarrassing yourself, you know? Listen, you’re out from now on. No more mine, no more land. I’m in charge. Got it? Mr. Yu, answer me. If I hadn’t done this, would you have just tossed me aside once all the dirty work was finished? You… You’re out of your mind! So you all get to walk away clean, and we’re left, doing all your dirty work? Mr. Yu, is that all I’ve ever been to you? A coal washer? Long, what are you saying? What is this supposed to mean? I’m telling you right now, Mr. Yu, I’m taking the mine and the land. No one’s stopping me. Come on. Step over. Over the brazier, here is the good luck. Mr. Yu wanted me to set this up for me. A little welcome home ritual
to chase the bad luck away. What’s wrong? A year inside
and you forget how to talk? Listen, it’s been a big year for us. Look at these trucks. See? And our shiny new equipment. Not just the coal preparation plant, we actually own a mine. A mine! Step over, leave all the old stuff behind. Long, welcome home. Mr. Yu. Look at you, you’ve lost weight. I’m alright. You’re our hero. What’s wrong? Getting emotional now? That’s okay. Let it out if you need to. Things will get better from here, and soon you won’t have anything to cry about. Long, look around. From now on, the whole prep plant is yours to run. Sounds good? Can you handle it? You’re back. Haven’t eaten yet, right? Go wash up, I’ll make some noodles. There, there. Wait on the couch,
dinner’ll be ready soon. Why does nothing ever go my way? After three years, the Wan Hai case finally wraps up, I thought the mess with Wanchuan Mining would finally be over— and then this disaster hits. Who’s going to take it on now? Give it time. I’m sure you can find someone. I wouldn’t count on it. Well, any company that even considers this has to have real resources. So, who’s interested right now? Tianlong Company. Tianlong? Run by Zijian’s boss. You’ve met him before. What a shame. When did you guys start talking with Tianlong Company? Sure, I’m very interested. As long as we have you and the Development Zone
Managing Committee behind us, we’re ready to make our contribution. I met up with the guy after the Wan Hai trial started
and mentioned it to him. He was interested, looked eager to take it over. Work together? No. I buy either the whole mine or nothing. That’s my one condition. It has to be a 100% buyout, that’s the only way
I’ll put in everything I’ve got. What’s wrong? The noodles are good, I just don’t have an appetite right now. ♪Had it not been for you♪ ♪I’d never have known how love feels♪ ♪The darker the night,
the brighter the stars shine♪ ♪If not for the words you let me hear♪ ♪How could I break from chains of fear♪ ♪To feel myself rise, then gently fall♪ ♪No rest, no peace, no dare♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪I owed you nothing in the end♪ ♪But still, I thank you♪ ♪For blooming my midnights♪ ♪Even through roads both rough and wide♪ ♪You traced the shape of free inside♪ ♪Someone will always hold that grace♪ ♪A love that time cannot erase♪ ♪And what I once clung to
with all my might♪ ♪Now softly lands beyond the light♪ ♪No sleep, no rest, no will to try♪ ♪No dreams, no thoughts,
no confusion or fear♪ ♪No fight, no cry, no words to lend♪ ♪But love will bloom in me till the end♪