[ENG SUB]EP9 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Stand up Stand Why are you acting like a stray dog? Get up, will you? You know what? Aunt Wang lives across from us Aunt Wang used to keep saying “Don’t make noise at night” She always comes down telling us to be quiet Alright I’ll leave now Your servant takes leave That’s how it is You Your servant takes leave Right now Don’t sit on the ground I want to drink that What’s it called again? That sour soup Is it sour plum soup? What’s that sour soup? I’ll buy it for you, okay? Sour soup I want to drink sour soup now I know, I’ll buy it for you Just sit here now Okay? Wait for me I’ll wait here Let me draw you a circle Don’t go beyond this circle Come on, come on What is this? Done drawing Wait here for me I’ll be back soon, got it? Wait here Just wait here for me Wait right here Lin… what was it? What’s your name again? Lin something, right? I can’t even remember I’m not an idiot Still sitting here Aunt Wang Aunt Zhuang, your flowers bloomed Aunt Wang I watered all your flowers Oh my god Li Huizhen, what are you doing? In the middle of the night Why are you lying here? Get up, get up, get up Sister Qiao, I didn’t drink People who are drunk always say they didn’t drink Enough with your alcohol breath It’s disgusting Get home right now I can’t carry you, hurry up Wait Wait Qiao Hold on Listen to me Stop messing around here Get going now Move it It’s raining, you’ll get wet Stop making noise It’s the middle of the night You’ll wake up the whole neighborhood I’m warning you, behave yourself Come on, I’ll carry you Aunt Wang’s flowers I watered them all Why are you so heavy? What’s wrong with you? Why did you drink so much? I want– Sit properly I want to sit here I want to sit right here Take your bag off Listen I drank because I’m happy My– Let me get you some water Bai Haoyu bullied me Look, it’s raining It’s raining here Here Drink this Qiao Look The rain stopped when you arrived You’re worth a hundred men Qiao That’s right I’m worth a hundred I’m going to sleep now Lie down properly Puke here if you need to I can’t puke I swallowed it back down Have some water Here Why didn’t you answer my calls? I messaged you on WeChat Why didn’t you reply? Why didn’t you even answer your phone? You didn’t reply to my messages either How could you treat me this way? To tell you the truth Today I went to see Bai– Don’t puke here The trash can is over there Actually The two times you couldn’t find me I was with Bai Haoyu Zhen’er Let me tell you Last time He took me for beef noodles And this time He took me back to Our old school I know I shouldn’t have hidden it from you And I know it was wrong to do this But every time He appears when I need comfort the most I just can’t control myself Zhen’er Are you angry? Lie down properly Go over there Headache The porridge is ready Here’s a towel Have some yogurt to soothe your stomach Why does my throat feel… My throat hurts so much And my head hurts terribly Of course it hurts You were shouting all night yesterday What was I shouting about? You don’t remember anything? I can’t remember Really Not a single thing Let me think What’s wrong? Did you remember something? I actually blacked out I don’t remember anything How strange Of course you blacked out You drank so much What exactly happened? Why did you drink so much yesterday? It’s all because of Bai Haoyu What about Bai Haoyu? Enough I’m going to work Need to arrive early today Why are you wearing pants? You’re someone who only wears skirts all year round I just suddenly wanted to change my style You be good now The porridge is ready in the pot Let it cool and drink it later Okay? Why can’t I remember anything at all? My head hurts If you can’t remember, don’t force it Save your brainpower Be careful on the road Bye My head is splitting How can I work like this? Stay safe Hello? Huizhen Where are you? It’s nothing I thought just now you were beside me Mom I didn’t drink anything I’ve been working overtime at the company Are you really my mother? Mom, why are you calling so early? Is something wrong? You mean my sister? She got such a good job but hasn’t come home to celebrate with a meal I haven’t seen Sister Qiao in ages I miss her so much She said to bring Xia Qiao home Listen to me If you dare ask Xia Qiao for things again you’ll be in big trouble This time I’ll cook myself No thanks Let’s just order takeout Yes, let’s order takeout Listen to Dad Qiao When can you come with me to my home for dinner? My parents miss you They said they want you to come for dinner And also Huilin wants you to come too She says she misses you more than she misses me Wait Oh no Lin Yimu Did I call the Deputy Editor yesterday? You did No way Did he answer? Yes And you had a conversation What did I say? Some parts were heard some weren’t Which one are you asking about? Are you normal? I’m asking about what you heard Not what you didn’t hear Even if I ask you, you wouldn’t be able to answer Let me think about it I can’t remember My shoulder Come here Wait for me Think faster! The office coffee today was awful I’ll go I’ll go buy you some I haven’t had breakfast yet I’ll buy everything for you Huizhen, bring me two burgers Got it This is all the breakfast I bought There’s sandwiches, yogurt coffee, bread and some snacks If you think that… If you think that… Drink coffee Drink coffee So what exactly did you remember? I told the Deputy Editor that taking you home yesterday was exhausting Come here I was so tired I can’t remember anything The main point Wait Hold on Here Why are there so many bugs in the office? Is the AC not on? Seriously Is this what you want? Speaking of politeness What’s wrong? Didn’t you say it was too light? So I gave you what you chose Knock gently, okay? This one Okay Speaking of politeness shouldn’t you apologize to me first? You threw up all over me yesterday I’m sorry I shouldn’t have thrown up on you I should’ve thrown up on myself So what exactly did I tell the Deputy Editor? Li Huizhen, oh Li Huizhen Who knew you and the Deputy Editor had such a deep relationship I just remember I said something Oh no oh no I knew I said something Oh no oh no It’s really over What should I do I’m such an idiot Don’t worry You didn’t say anything Bai Haoyu I’m from the internship department Logistics staff Li Huizhen I am Li Huizhen herself Do you understand? I really except I really didn’t say anything except about Li Huizhen Nothing else By the time you wanted to speak I had already taken the phone away I knew you would but You scolded him so harshly He totally deserved it Don’t you think so? I definitely didn’t say anything Don’t you think you went too far? Dare you say you didn’t want to scold him? I know you too well My breakfast Did you buy this for me? What are you eating? Must’ve cost a lot Just kidding Who’d buy so much just for you? This is my cof- What? This is mine Bought just for you You’re really joking Let me tell you something Last night I dreamed of someone My high school classmate Back then she was Graceful and outstanding She brought me lunch every day Every single day During the noon break She’d go to that small grove If you’re gonna talk, stop eating Listen to me Brother Lin Hao This breakfast is all for you Still warm This is mine I’m telling you Who said it’s yours? Huizhen, I paid for this Huizhen, good girl Huizhen Good girl, Brother Lin Hao Coffee Brother Lin Hao The videos circulating online now must all be staged What do you think? No time. Who would film when something happens and just stay there filming? Take Li Huizhen for example. She drank yesterday… Brother Lin Hao, let me tell you, he told me yesterday about his family. This kid is really… too pitiful. He’s so poor that… he’s genuinely scared of starving. Now he eats anything he sees. Look, just like now. Poverty stifles ambition. It’s really not good. Eat more, eat more. Right? Want some more milk? Or some coffee? What did you say about Huizhen? Last night, Brother Lin Hao… I see you seem a bit hungry too. Have some more of these biscuits. Brother Lin Hao, really, don’t stand on ceremony. I bought all this for you. Brother Lin Hao, really don’t be polite. If you’re polite I’ll get angry. Brother Lin Hao… Really, don’t be like this. You should eat now. Have some coffee. The relationship between you two… Is it really that good? All of you, stop working! Last night Sister Zhu Ying fell ill. When she was working overtime last night, she fainted. This morning it was the security guard who took her to the hospital. I saw her complexion wasn’t good yesterday. Really sick. Exactly. She’s in serious condition now. Her blood pressure reached 190 and wouldn’t come down. If you ask me, it’s all his fault. Exactly. Working overtime every day like this, no wonder she got sick. What about Zhu Ying? Has Zhu Ying not come yet? Deputy Editor, do you know where Sister Zhu Ying is now? What’s going on? Memories I can dream about those past days Standing alone in my memories How beautiful I was back then Editor-in-chief I remember the happy times we had Let these memories come alive again Editor-in-chief Do you know where Sister Zhu Ying is? What’s wrong with my goddess? She’s in the hospital! What happened? If you don’t control Deputy Editor Bai, the next victim might be Lin Hao! What’s going on? Tell me slowly Don’t panic, take your time It must be Deputy Editor Bai who scared her sick The daily mental stress alone is bad enough, plus the heavy workload Even Iron Man couldn’t handle this! I see now If we’d followed my method, my goddess Zhu Ying wouldn’t have gotten sick Alright I’ll handle this Just relax I wonder how Sister Zhu Ying is doing now Honestly, women should take better care of themselves Look at Sister Zhu Ying working herself to death What’s the point of all this? Let’s go see Sister Zhu Ying after work today Sister Zhu Ying taking all the heat No one could endure that After work today, I need to make a healthcare plan Absolutely Editor-in-chief Han Xue Come here Get the deputy editor for me Editor-in-chief Actually… Deputy editor… Don’t worry, I understand Editor-in-chief My dear Mr. Bai You’ve been working so hard lately Look at yourself You look so haggard It really pains my heart But recently our editorial team has accomplished something great Successfully negotiated with James And perfectly captured Gigi’s beautiful moments So I suggest we should throw a party to celebrate What do you think? But Sister Zhu Ying just fell ill Is it appropriate to have a party now? What about Zhu Ying? Don’t worry I’ll go visit her at the hospital later Yaling Get ready We’re going to the hospital now to see Zhu Ying As for the rest of you girls just look forward to a very stylish party Let’s go Help me print the files inside and give them to the Deputy Editor I have an interview to attend now Why don’t you do it yourself? This kind of suicide mission I’m not going Charlie Good luck Already got scolded mercilessly and now have to go again This is from Lin Yimu He asked me to give it to you Leave it and get out Okay Um Deputy Editor About last night I didn’t hear anything last night Thank you Also about yesterday’s matter Pretend nothing happened You mean the airport incident? Understood Thank you This Bai Haoyu is really acting strange today I confirmed with you at least three times on the way You didn’t object the last time about going to Pudong Airport This problem If you had talked to me properly Would this have happened? Sir, sir Sir You forgot your coffee again Thank you for always reminding me You’re welcome You’re too focused on your work You don’t even hear people talking to you Why do I always want to look away when I make eye contact with him? Anyway I’ll be leaving soon Thanks Good morning, Chairman My future father-in-law Who actually looks more like him? Hello Meili I’m picking up goods from our supplier I’ll be back soon Okay okay I know, I know Bye The resemblance between Lin Husheng and the Chairman Fifteen percent Lin Hao Three percent Brother Yimu Only about thirty percent These are all too low Who could it be? Sister Yang Why are you here again? Um Sister Yang, these are for you It’s about that matter from last time No Really can’t Sister Yang What’s our relationship? Just let me take a quick look Just one glance It’s really not possible This personnel information It’s confidential Sister Yang, please I swear I absolutely, absolutely won’t tell anyone It’s really not possible, really not Sister Yang These past few days I saw a bag It’s perfect for you I guarantee You’ll look absolutely elegant with it Just agree to it It’ll only take a moment Lin Hao This photo Unbelievable This hurts my eyes Zhenping Road, Pudong District, Shanghai Zhenping Road Just an ordinary neighborhood Right Someone as uncultured as you could never be wealthy Lin Hao Out Lin Husheng Those innocent puppy eyes Fashion assistant, Nanjing West Road, Jing’an District Prime location A mark of the wealthy Interesting Husheng, I’ve got my eye on you Finally Lin Yimu Jiamao Community Phase 3 He lives in my neighborhood? There’s no Phase 3 in Jiamao Community Which means This address is fake If this is a fake address then that means he’s deliberately hiding doesn’t want people to know where he really lives So that means I know I see now Pending – Lin Yimu, so it’s you No no no We can’t judge just based on this to determine who the chairman’s son is Let me check again That’s all Why aren’t you eating during break? What are you doing here? How can you work without eating? Really Why do I care so much? Why am I so nosy? Can’t you walk more carefully? You knocked over the bookshelf What should we do? Even crossing the street you’re like this So dangerous You keep causing delays This isn’t right Listen Really Why are you staring at me? I’m not worried about you I’m worried about… This bookshelf is broken. How will others read books? Everyone comes here to study. You broke the bookshelf. So… This is a library. Silence is required. Are you here to study? If you want to borrow any books, bring me a library card to sign, and you can. You need to work harder. Don’t always hold others back. Is this the book you borrowed? It’s been outdated for a long time. You should read the latest edition. Got it. Then why are you still standing here? This person… This person is acting weird so early. He’s so strange. Why doesn’t he scold me? If he scolded me, it would make me feel a little better. So strange this early morning. How can I work all day? Is this outdated? Can you walk more carefully? You bumped into the bookshelf. What should we do? I’m not worried about you. I’m worried that the bookshelf is broken. How will others read books? So many people come here to study. You broke the bookshelf. So… Bai Haoyu, what are you doing? Hey. Hey, Deputy Editor. The manufacturers said to reschedule for tomorrow. Okay, I got it. Everyone can relax now. He won’t be back this afternoon. Great. With him around, I always feel too much pressure. Did he say where he’s going? He said he’s going to pick someone up. Brother Yimu and the photographer are already prepared. Probably a VIP. Mu, that brat didn’t say earlier. I’m so sleepy. That’s not important. What matters is we’re getting paid soon. I want to properly reward myself. By the way, let’s get Sister Zhu Ying some gifts and visit her. This should be Come here and help pick. Let’s go. Come look. Get some nutritional supplements to boost immunity. Count me in. By the way, Huizhen, Huizhen, I might have to trouble you again this time. You go and make the trip. Got it. Health is the foundation of everything. Could it be because of what happened in the library that he’s not coming? He must be in a bad mood. This week in Los Angeles alone, there are ten interviews. Then we’ll fly to the south of France for another round of interviews. You know, it’s a bit tiring. Charles, so we can start now. Okay. From California to France this week, there are about ten interviews. Charlie said he’s very busy. He’s flying tonight to South Africa for location scouting. But you’re very lucky. I can squeeze out an hour for this interview. I owe you a big favor. Gigi has been telling Charles that when she first came to the U.S., you took good care of her. Thank you. Charles wants to repay the favor for Gigi. Thank you. Charles is a very good person. You’re absolutely right. Have you met someone special? Let’s wait and see. Application is under Sister Zhu Ying’s name. This should be fine. Is this okay? Give her the receipt as well. Have her bring it over to complete the paperwork. That’s all. Okay, I understand. Thank you. Please keep this card. We’re currently running a promotion. You’ll get three trial classes. You can bring your friends to join you. Is it free to experience? Thank you. Then… uh… When I come for the free trial, should I just mention Sister Zhu Ying? Yes, yes, that’s fine. Thank you. Take care. Thank you. Many fans are looking forward to your next directorial work. Could you share your current preparations with us? My next film is in preparation. It’s a sci-fi adventure movie. I’m personally very excited about your directorial work. Thank you for the interview. You’re welcome. Director, I have one more personal question. Please. If the person you love could no longer recognize you, what would you do? Love… means not saying too much. That would be too cruel. I hope you never have to experience the same. Thank you. Don’t do this. You’re really shortening my lifespan. Oh, Charlie, you rascal! Not working but shopping instead? Slacking off, huh? I’m just buying things for them. Sister Han Xue wanted yogurt, so I’ve been looking for where to buy some. Are you stupid? What? Why do whatever others tell you to do? Have you eaten yet? Not yet, not very hungry. I’m okay. You? What are you doing here? I just finished an interview. Just browsing around. Then give it to me I need to hurry back Wait Come here, no Come here What are you doing? No, I don’t have money Don’t make me buy it Just give it to me quickly I’ll treat you Really? Want to eat? I’ll pay for real Then I’ll buy it Oh my god For real? Right? Then I’ll really take it – you’re paying I’m really taking it No need to take so much Okay then I’ll take fewer, just two You’re really stingy when treating Are you really treating me? Or just pretending? I’ll hold it, don’t you… Why are you pulling my clothes? No, stop messing around I’ve bought it already Now you’re making me pay? That’s not fair Were you busy today? I was okay Mainly because Bai Haoyu wasn’t here Everyone was more relaxed But I think Bai Haoyu must be busy No wonder he didn’t reply to my WeChat Qiao, I have good news What? I got my salary That’s great I’ve already planned how to spend it First I’ll buy my parents their favorite foods Then give Huilin some pocket money Not much Just a little Then I’ll give all the rest to you for living expenses Oh please With your intern salary what can that even cover? Save it Keep it for yourself If you say so… Then I’ll do it right now I’ll just… you know… run away from home immediately, huh? Threat worked Should we put pears in the salad? Mu Thanks My fellow comrades I’m back! Still as chubby as ever Without you here the whole office felt wrong Everyone’s been so down Really? Did you miss me that much? Of course! Did you miss me? Sister Zhu Ying All the assistant editors and Sister Huizhen got this gift for you together Let me see How thoughtful Exercise actively to improve your health Keep it up! Okay Work out for half an hour daily Thanks Oh my god! My goddess! You’re finally back! Deputy Editor, I’m back Now that our goddess has returned how about we throw a party to celebrate? Party time! You all have fun I won’t be joining Deputy Editor Mr. Bai How can you not go? I’m inviting you sincerely as the Editor-in-Chief Alright He said alright He’s going! Great! Let’s toast Cheers! Cheers! Cheers! No no no My little flowers You’ve all worked too hard lately Tonight we drink till we drop! Sing all night! Everyone gets a day off tomorrow! Crazy! Let’s all toast to Deputy Editor Bai! How is it? Come on, come on. Cheers, cheers! Raise your glasses. Cheers for your hard work. You’ve worked hard, everyone. Thank you for your efforts. Deputy Editor Bai, why aren’t you drinking? Mr. Bai, you can’t skip a victory toast. That’s right. I have something to attend to. I’ll take my leave. Enjoy yourselves, everyone. Wait, wait! Hold on! What could be more important than bonding with your team members? Building relationships is crucial. Exactly, exactly! Relationships can be built daily, but some matters require immediate attention. Why so serious? Everyone is here for you. Leaving like this isn’t appropriate, Deputy Editor Bai. Right! Deputy Editor Bai, let me represent everyone and propose a toast to your dedication. Alright? We’ll learn from you. I really must go. Mr. Bai, my goddess Zhu Ying just recovered from illness and is personally toasting you. It would be impolite to refuse now. Here’s an idea: I’ll drink mine, you take your time. Mr. Bai, she finished hers. Deputy Editor Bai, have a drink. Deputy Editor Bai, have one! What are you doing? I… I want to help him drink this bottle. He looks so pitiful. Seems he can’t handle alcohol. Who are you to call someone pitiful? Are you such a great drinker? Last time you got drunk, you forgot the consequences. How about this: let’s do a cross-arm toast. I’ll drink half for you, okay? Drink up! Drink up! Cheers Awesome Excuse me, everyone. Have fun. Leaving already? Mr. Bai Editor-in-chief Let me drink with you Come on, let’s have a drink Seems like you can drink after all You just didn’t want to Dice game Brother Yimu Here you go What’s this? Qiao No The company suddenly decided to have a gathering So everyone’s singing now Don’t worry, I didn’t drink What are you doing? Hanging up now, Qiao Bye What are you doing here? Sneaking around all by yourself I’m not sneaking around, okay? I just came out to take my friend’s call Tell her not to worry I’ll take you back Pang Yu