[ENG SUB]EP10 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Let’s drink a cross-cup wine I’ll drink half with you Okay Let’s have a drink Drink up! Drink up! Wow, amazing! Excuse me, enjoy yourselves Leaving already? Mr. Bai Mr. Bai Chief Editor Let me drink with you Seems he can drink he just don’t want to Dice game Brother Yimu Here What’s this? Qiao’er The company suddenly decided to have this party So everyone’s singing now Don’t worry, I didn’t drink Ah! Hey! What are you doing? Gotta go, Qiao’er Bye! Hey! What are you doing here? Sneaking around alone? I’m not sneaking around! Just taking my friend’s call Tell him not to worry, I’ll take you home Pang Yu Pang Yu Pang Yu Pang Yu, what’s wrong? Missing your mom? Don’t be sad Talk to me when you’re sad, okay? It might make you feel better Wow, the flowers are blooming Which one do you like? I like the purple ones I especially love summers at our school When all the flowers bloom so vibrantly So beautiful! There might be more flowers up there Come see the flowers with me, okay? Let’s go Pang Yu! Pang Yu! Deputy Editor! Pang Yu! Deputy Editor! Quick! Help him up! Head okay? Luckily not dead Nonsense! How could that be? Quick, help him up Hurry! Come on! Put him on my back! Come on! Careful! Careful! Ah! Ouch! You hold him first Where are you going? I’m getting your bag You—you wait here for me I’ll wait Ah Hurry hurry hurry Keys keys keys quick Hurry up! Wait wait Found it? Just wait a second Oh this Oh no This won’t—ah got it Got it Found it Why give it to me? Will the door open? So stupid Give it to me Careful, why are you walking crooked? Ouch God, people who can’t drink… Hey Charlie Quick I’m thirsty Give me water Stop drinking at someone’s place I’ll buy you some outside I carried everything I did all the work Hurry Drink outside They’re drunk, this isn’t right Drinking at someone’s house So strange Pour water No, just go No then I can’t leave can’t leave Never seen anyone like you Why all water? Hurry Why so much water? Quiet Drink quick Can’t you walk and drink? Go Come on Drink up Don’t pull me Why so many lights off? Why standing there? Buy me water Hello Water please Wait please Anything else? No Just water Okay Thanks Why do I have the Deputy Editor’s card? Why did you give it to me? Will the door open? Oh my god, you’re so stupid Come on, give it to me Return it to him later – here’s your water Thanks You’re welcome One refuses to eat anything The other would eat even if it kills them Don’t you think the Deputy Editor never eats in his office? I’ve only seen him drink coffee Never seen him eat anything else That’s really unhealthy Charlie Do you have a crush on him? Have you ever liked someone? You sound so experienced I haven’t But everyone in the office says Li Huizhen likes Bai Haoyu Really? So the Deputy Editor must have heard about it too They say this intern is really ambitious Going straight for the Deputy Editor I’m quitting tomorrow Just kidding, I’m teasing you Is this kind of joke appropriate? You’re the one who made me drive the Deputy Editor to the airport Made me look like a fool You mess with me every day Do you think this is funny? If I quit someday It’ll be because of you Sorry, sorry I’m sorry I’m sorry, I was wrong Okay? I admit I was wrong Actually, you remind me of my sister I don’t – I definitely don’t have a brother like you Thank goodness for that People these days Insult you then try to act like family I’m sorry If what I said earlier Made you uncomfortable I sincerely apologize But it’s because you’re so much like my sister Then go home and bully your sister Why come here and bully me? Strange My sister died She passed away when she was 13 Oh my god Oh my god, I’m so sorry For what I just said It’s okay It’s my fault I shouldn’t have said those things to you If hitting me can help you vent your anger then go ahead and hit me And remember to come to work tomorrow, okay? I didn’t actually want to hit you Oh my God! I really didn’t mean to do that just now It’s okay, it was my fault I shouldn’t have said those things to you I wish my younger sister could be as responsible
as you at work So you should really cherish this opportunity Thank you for treating me to instant noodles today I promise I won’t act like this again Oh my God! I’m so sorry I really didn’t mean to do that just now It’s fine, goodbye Ah! Oh my God! Oh my God! I’m so sorry! How much is it? 15, oh 15 yuan Fifteen, thank you You’re welcome Oh no! Where’s my phone? Oh my God, seriously! It’s gone, gone, gone, gone, gone! It’s really gone, really gone! There were photos of me and Xia Qiao in there! It’s really gone! There’s no way they can hear this How could a drunk person hear any of this? What’s the password? Hmm… Mom’s birthday No? Then try Dad’s birthday What’s the password? 0923 – I remember your birthday isn’t this day That’s the day we first met Was that really the day we met? To be precise, it’s the day I met Li Huizhen And the happiest day of my life Could it be…? It worked! Okay, thank you I know I’ll do everything I can to prevent the magazine from shutting down Yes, it’s difficult but there’s still hope Okay Of course I really don’t need any capability assessment report Please call him Don’t worry We’ll talk later Why are you here? That Deputy Editor… I can explain You heard everything just now? Uh, I heard about the magazine being discontinued and the market competitiveness assessment report You understood everything? Uh This stays between you and me If other team members find out I’ll hold you responsible Is the magazine discontinuation rumor true? What about the competitiveness evaluation report? Haven’t we already perfected it? If you don’t spread rumors There won’t be unnecessary panic I won’t let this happen You must keep this secret Uh Understand? Uh, don’t worry This is just between us Deputy Editor, if there’s nothing else I’ll be leaving now Wait a moment Deputy Editor, I’m sorry No Are you alright? Deputy Editor I’d like to know if I’m okay too I need to get a broom to clean this How did you get into my place? I stepped out to make a call during the gathering And saw the Deputy Editor on the ground So I left the dinner early Then you came out to call And saw me lying there? Uh, yes Then you brought me home And hid yourself? Uh, not intentionally It was well-meant Are you alone? No, no Lin Yimu was here too. Where is he? He already left Why are you still here? I’m leaving now How did you get in? Used the room card Couldn’t get in at first So I checked Found the card in your pocket You went through my pockets? No, no Didn’t mean to Had no other choice So I checked your pockets Found the room card – only way in When I fainted, I heard someone call me Pang Yu Was that you? No Ah Deputy Editor Ah Deputy Editor, you must be drunk Hahaha you must be drunk You must be dreaming Oh my god Don’t step here whatever you do Pang Yu Pang Yu might be right So the Deputy Editor used to be very fat I really can’t tell now You’ve genuinely slimmed down If you get the chance in the future Do share your weight-loss secrets with me I should get going now Uh sorry about that Stop Deputy Editor it really wasn’t me who said that I don’t know you You really seem to be dreaming You might be drunk That’s why you’re imagining someone calling you So I really truly didn’t call for that uh Deputy Editor Ouch Sorry How does he know so much about Li Huizhen Don’t worry this is just between us two I’m back You’re back Oh my god why are you so late No listen to me Listen to me Oh right right I made you some honey water Listen to me Ouch Slow down you’re doing pretty well today You actually found where my hand is Seems you’re not that drunk after all Listen to me The drunk one isn’t me It’s Bai Haoyu He He almost mistook me for a thief and arrested me Ah what happened I’m practically your confidant now Accompanying you for heart-to-hearts every day Back when you were pursuing Amanda Didn’t I talk with you plenty enough What goes around comes around Just tell me what happened already So I can help you strategize Do you believe in body memory What no way You’ve already with Li Huizhen Ah you beast What’s going through your mind Huizhen hugged me the other day I felt strange Strange how It’s not like it’s your first time hugging her Maybe we were just too excited when we first reunited I didn’t think that much about it But when Huizhen hugged me that day It didn’t feel like the hug I remembered I hugged Huizhen when we were kids I’ve always remembered that feeling It felt so warm Like I could smell the scent of cream But that day It was completely different All I could smell was perfume What’s so strange about that? Every woman wears perfume nowadays You should go smell your intern He probably doesn’t wear any I don’t know why But I feel something strange about him He’s clearly dumb and clumsy Can’t do anything right Yet every time I see him I can’t help but want to get closer Really? He just hugged you? Yes, he just pulled me over suddenly And then it was just… It was a… Anyway, it was really strange Like something from a Hollywood movie I felt extremely awkward At that moment I didn’t know… That position we were in… After that… you mean when he pulled you to protect you? From getting hurt And then he pulled you closer Mhm Just pulled you over like that Did you feel anything special then? What could I feel? I just wanted to escape I was thinking Li Huizhen, what are you thinking? Just run away! What were you thinking? And my mind went completely blank That’s not what I meant I meant Did you feel your heart flutter? Like your heart was racing Like little deer running wild inside And your heart went thump-thump Thump-thump-thump nonstop Did you feel that? When I fainted earlier I thought I heard someone call me Pang Yu Was it you? No There’s only one Li Huizhen Everyone else is insignificant Just coincidentally sharing the same name It’s just that your intern is uniquely clumsy Different from anyone else you’ve met You’re just being nosy As for that so-called body memory People change Let alone their bodies Even skin cells renew every 28 days Everything gets replaced eventually How could feelings from years ago remain? When you see two Li Huizhens One is the girl you’re pursuing The other is just your employee Don’t confuse the two, okay? I’m begging you Stop being so indecisive Don’t be so wishy-washy Make up your mind and act Be a man, okay? Well? Is there or isn’t there? Just a little Ugh, why am I so weak? He treats me terribly Yells at me for no reason But then he… Why does one simple hug from him Make my whole body go weak? And now I’m not even The Li Huizhen he remembers To him now I’m just Some insignificant intern Why can’t I forget how good he was to me? Why? Ugh, stop it! I can’t take this anymore Ever since I took your place You’ve done nothing but complain About Bai Haoyu Don’t you have anything else in your life? I don’t want to hear about him anymore Qiao’er, what’s wrong? Oh my god Oh my god oh my god What am I doing? Why did I talk to her like that? It’s all your fault All your fault Hmph Huizhen, I’m sorry I’ve been so busy But I’m free now Let’s have dinner soon You’ve been craving mango sago, right? Qiao’er Qiao’er What’s wrong? Morning! Morning! I’m making you breakfast Perfect timing It’s just ready haha What’s going on? So early in the morning What’s wrong? What’s wrong with me making you breakfast? No, why are you suddenly cooking so early in the morning? You can’t cook. You suddenly appeared early in the morning. Who says I can’t cook? I just don’t usually cook, but when I do, it’s delicious and fragrant. Did you turn off the stove? Yes, yes, it’s off! Don’t worry about it. Go sit down. It’s off, yes, yes. It’s already off, everything’s ready. Everything is okay. Come. Uh, let’s eat. What’s up with you today? I feel like you seem so different today. I’m fine, I’m great. I just got a little worked up last night, but I slept it off. Look at me now, hahaha, I’m fine. Hmm, that’s good. I was worried you were in a bad mood. Then I’ll dig in. Go ahead, go ahead. This… Ah, wait, wait, wait! You’re not allowed to say it looks bad. Let’s eat. Ah, no, no, no! You’re not allowed to say it tastes bad either. Ah… No, no. Hmm, then let’s go. I’ll help you open it. Do you know what this is? Ah, this is a pancake. It’s obviously a pancake. Guess what kind of pancake this is. Rice crust pancake. Hmm, look again. Get a little closer and look. Crepe. This is… Huizhen’s special apple egg pancake. I knew the taste was familiar. The flavor too… But it’s okay. Let me tell you, and… and this dish… Hehe, guess what this is. Stir-fried squid strips. How does this look like squid strips? Look at the color, this hue. The color is rosy and glossy French fries This is my newly developed dry-fried carrots But these carrots seem a bit burnt But it’s okay There’s another dish Look what this is Crab roe stir-fried with wild vegetables These are bitter vegetable cubes How could you mistake this for crab roe? It looks nothing like it, so ugly No, it looks quite similar It must be delicious Forget it, forget it And finally, the grand finale I also made porridge for us Let me serve it You’ve been busy all morning, come on Let me serve it The consistency of this porridge is perfect Ah, don’t be like this Let me do it myself Be careful, it’s hot Thank you, Qiao For getting up early to cook for me Zhen’er Hmm Uh, I’m sorry about yesterday I was in a bad mood, did it affect you? What are you talking about? I was worried Worried you were upset Yesterday wasn’t… Yesterday wasn’t because of that Bai Haoyu thing I was afraid I was overthinking it And ended up affecting your mood But it’s all in the past now All the worries are gone Thanks to your hearty breakfast I’ve forgotten everything now Hmm The porridge is good, really good It’s hot, be careful Tell me If Bai Haoyu suddenly got a girlfriend one day, what would you do? Then I’d wish him happiness Really? Hmm Zhen’er, what’s wrong? I… Did I say something wrong? Did I upset you? Don’t… don’t cry It’s complicated This isn’t an omelet, this isn’t an omelet What is this? I don’t understand Did you take out your shoe insoles and stir-fry them? How did this happen? Hello, Chief Editor Good morning Morning, morning Hello, Chief Editor You look beautiful today Have you made any mistakes recently? Of course not Good One more mistake Means one less chance to enjoy life Hello, Chief Editor Uh, you… You wanted to see me? Of course Do you know why I called you here? Okay Let me rephrase that Do you know what you’ve done recently? What have I done? Chief Editor, I… I… I haven’t done anything You’re being dishonest And cunning And cowardly That’s not the Emerald style Okay I’ll ask you one last time What exactly have you done? I’m not asking to know the answer But to confirm Whether you can continue working at Emerald Chief Editor… I did make a mistake It was Han Xue It was Han Xue She asked for the editorial staff files Said there was someone who’s your nephew So… Does she know now? Hmm She couldn’t find it in the files Good Because things you shouldn’t know No matter how hard you try You’ll never know the whole truth So The best way is not to do what you shouldn’t Chief Editor, rest assured I won’t do it again I really won’t Don’t tell anyone about our meeting today I won’t, I won’t Chief Editor, may I ask Can I keep working here? Why not? Go back to work Thank you, Chief Editor Thank you, Chief Editor Don’t worry I’ll never make this mistake again I will work hard to repay the Chief Editor. I really couldn’t tell you were a
rich second-generation heir. Come on, let’s continue our game. Why is Sister Yang here? Oh no, oh no, oh no. Han Xue! The Chief Editor wants to see you upstairs. Okay. Chief Editor, you wanted to see me? Ah, my dear Han Xue, Xuexue, you’re such a beautiful but disobedient little flower. Chief Editor, why aren’t you asking me? Ask what? Ask why I’m scolding you. Chief Editor, did I do something wrong? Did I make you angry? You said “wrong”. Do you know the difference between doing something poorly and doing something wrong? Oh, I know. Tell me. Doing something poorly means lacking ability. Doing something wrong means lacking moral character. Chief Editor, I’m not that kind of person. I already know everything you’ve done. You wanted to find a boyfriend at the company, but were afraid of choosing wrong, so you went to check personnel files to find your ideal match, right? Chief Editor, you already know. I was wrong. I was really wrong. I won’t do it again. I understand your intentions completely. But love can’t be forced, nor should it be too pragmatic. Because love is beautiful and proud. If you look down on it, it will stay away from you. Go think about what I’ve said, my dear Xuexue. Then I’ll take my leave now, Chief Editor. Miss Xia, what style are you looking for today? Do you have any new designs? I keep seeing the same old styles. We recently got a limited edition pair, but it’s only in size 7.5. Not your size. Bring it for me to see anyway. Please wait a moment. Miss Xia, here you go. How beautiful! I’ll take this pair. But don’t you usually wear size 8? Though it doesn’t fit now I’ll grow into it eventually So you’re here Thank you for always protecting me When I come back, I’ll be the one protecting you We’ll be best friends forever Neither of us expected we’d meet again like this You talk about protecting me when you’re the one hurting me Li Huizhen, you’re really something You haven’t improved at all Fatty Bai I think you should take this What did you just call me? Who told you that? Should we keep playing this game? Or should we… Answer me Who exactly are you?