[ENG SUB]EP13 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Raise the set a bit higher It’s okay it’s okay it’s okay Huizhen Sister Zhu Ying I ordered today’s meal from downstairs It’s takeout But they just said they’re very busy And can’t deliver it to us Would you mind Going to pick it up for us? Sure! Is it the place we usually go to? Yes yes, our regular spot Got it! Oh dear What’s wrong, grandma? Sorry, I-I-I Thank you, thank you I was scared Come on, I’ll walk with you Thank you You’re such a kind girl I don’t know what happened today I seem to have gotten lost Lost? Where are you trying to go? Or what? I-I’m looking for my son’s place But I can’t find it I’ve been searching everywhere Just couldn’t find it Look look look Here Do you have the address? I have the address Come come, let’s go up here Come here Let me see for you See see This place is quite far Are you planning to walk there or…? I-I think it’s over there But I can’t find it either Careful careful Well how about this Let me call you a taxi, okay? I’ll get you a cab Oh thank you thank you thank you Really, it’s no trouble at all Thank you so much No worries Please stand aside first Let me check Should I get in? You go first Wait a moment Driver, wait while I show you the address Just a moment Excuse me driver Could you please take grandma To this address? Then please tell her when you get there I’m afraid the elderly might not understand Could you help out? Okay, okay, no problem And this… Here’s some money You’re too kind It’s alright, Grandma I just got my paycheck Please make sure she arrives safely Don’t worry, we will No worries, thank you Thank you so much Thanks, goodbye No problem at all Madam! Madam! Coming right away! Could you clean this table? Please order first Excuse me, coming through Pardon me Madam! Madam! About that takeout I just ordered I’d like the exact same order again That’ll take another hour An hour? Yes That long? Can’t you make it faster? I’ll pay extra ten yuan Not possible Look at all these people waiting We’ve been waiting forever too I feel dizzy Excuse me, coming through I’m so sorry! I’m really sorry! Sorry! I’m so sorry! It wasn’t intentional, sorry Sister Zhu Ying Why are you so late? There was a little… a small accident, so… Why is the takeout different? Something happened on the way Just a small incident, so… Sorry, it just… got changed to this It was too heavy Sorry everyone I bought some yogurt and bread Have something to eat first Can’t you even handle a simple takeout order? Such a simple task and you still messed up Well… On the way… Something came up so I couldn’t make it Here’s something to tide you over I’ll get more food later What exactly can you do right? Even the simplest tasks you manage to mess up You can’t even order takeout properly What are you actually good for? I’m sorry Deputy Editor-in-Chief Everyone’s hungry now Let’s share this first Okay? Lin Hao, come here Husheng Take that over there Let’s divide this up Husheng, come here Deputy Editor-in-Chief Have something to eat Sister Zhu Ying Today’s shoot went quite smoothly Right Both Lanvin outfits are here, right? Yes, they’re here Check if all the Dior pieces are accounted for Have a look Returns need to be processed tomorrow About today’s incident I’m truly sorry I’ll definitely make it up to everyone It’s alright, Huizhen You’ve been apologizing all afternoon It’s okay, it’s over now Help us clean up When we’re done we’ll all go home together These shoes Put them down there Do you know this girl? Auntie, from this drawing it’s hard to tell who it is Think carefully Do you recognize her? Auntie, this portrait is too abstract Do you have a photo or can you describe her more clearly? No recollection? Well you see this girl has curly hair and rosy cheeks There are some freckles on her face Freckles She’s a beautiful girl And your badge here It has the company name too Deputy Editor-in-Chief This lady is looking for a girl Take a look Is she from your editorial department? Do you know her? Li Huizhen You know her? Great! Don’t worry about being scolded today About the food delivery We’ll be more careful next time Okay Then should I… Miss Hello Does this look like you? So cute! Much cuter than me Are you… the one who helped my mother this morning? Yes, that’s right We had to find you to return the taxi fare Really, it’s fine No need to return it No no, we must return it No really, it’s not necessary The fare wasn’t much anyway Really, we insist I just did what anyone would do You must take this Grandma, you… Take it, please Sorry to trouble you so early Come on, let’s go We didn’t interrupt your work, did we? No, not at all Thank you, goodbye Goodbye! I’m leaving now Take this money for your taxi This money… You said it didn’t interrupt your work But the Deputy Editor-in-Chief scolded you so harshly It’s okay He didn’t know the whole story So Sister Huizhen when you went to get the takeout earlier you were delayed because you helped that grandma is that right? But I still have to ask how did our proper takeout magically turn into just bread and milk? I was helping the old lady get into the car and absentmindedly placed the takeout on the car roof Then the takeout drove off with the car I’m so sorry for making everyone eat bread You didn’t have proper lunch either, right? Shouldn’t we treat this kind girl to something? Right You’ve worked hard, Sister Huizhen Come on, let’s take you for a nice meal I’m back Foot hurts? Oh my god, why did you Why would you wear such sky-high heels? You’re really something else This is so strange, really What were you trying to do? Don’t move Gently, gently! It hurts! It hurts! You insisted on wearing these shoes They’re obviously sky-high heels that rub your feet What kind of shoes are these? Why wear them? A pair that doesn’t fit me Then why wear them if they don’t fit? Though they don’t fit now I think they’ll stretch to fit after I wear them and then they’ll be perfect That’s such a weird logic You insisted on wearing these I told you not to but you wouldn’t listen You just bought them Look at all those new shoes you bought Every time you say you absolutely love them but once you bring them home how many times have you worn them? They’re all just lying there This pair is different, I tell you I-I really love them so much These are my one and only now They’re my favorite pair Fine, fine, keep wearing them then Suffer the consequences How can you be so cruel? Yes, that cruel Wait, I have another wound here Do it yourself Your feet are all blistered I can’t believe you You managed to blister both feet It’s all messed up like this No What are you doing? Are you trying to wipe my feet? Just soak them right in No no Come on, this won’t do Don’t touch it yet And let me tell you This will make your feet stink I’m taking these shoes Come on Since you like them so much, I’ll help you I’ll soften them for you Then you can wear them next time Why insist on wearing this pair now? You have so many other shoes Should I wear them to stretch them for you? That way they’ll loosen up Don’t you dare wear them Stop looking at them Perfect timing Come on Let me stretch them more for you What are you doing? You scared me I need your help with something Sure What is it? Everyone Let’s eat first then continue Okay? Sounds good What should we eat? Something tasty but not fattening I can’t lose more weight for my wedding dress Sister Huizhen Let’s eat together Sure Let’s go What should we eat? I have a meeting with the art team Can’t join you for lunch Huizhen, when you eat Bring me something back Anything convenient is fine I can eat spicy Let’s have hot pot How about barbecue? Hot pot? No Should we call and invite the Deputy Editor-in-Chief too? Huizhen, haven’t you been scolded by him enough already? Let’s invite him to join Fine If you want to eat with Old Bai You two can sit separately Let’s go Wait for me Let’s go Let’s go Let’s eat Eat less meat Brother Mu, have some more You’re still serving him? How much meat has he eaten already? Brother Mu loves meat Come on Slow down, slow down Has he really been eating properly? He hasn’t been back for so long There probably aren’t any friends here to eat with him You’re still eating in this state? Mind your own business Save some for Meili You three eat this I’ll go over there Come on, cheers! Come on Cheers I’ve reported everything about the headquarters to you Can I go rest now? Every day you just eat, sleep, and accompany your wife What else can you do? I can also be your strategist Tell me, in your work and love life, which one doesn’t need me? What love problems do I have? What about those two Li Huizhens? How are they doing? They’re fine, doing well Really? Which one are you with? Of course the hotel manager, my childhood friend Li Huizhen That’s good then But why do you sound not so happy? I’m not unhappy That’s not the tone of someone who’s fine Last time you told me to think positively I’ve been trying to think positively But why is it that every time I see that intern Li Huizhen, I just can’t control myself? I think we might be stuck in a wrong mindset We shouldn’t deny intern Li Huizhen just because childhood friend Li Huizhen exists What I mean is When people fall in love, they should feel with their hearts, look at the person, not judge by status, to identify the one they love. Maybe my joke back then went too far, spreading everywhere that you went back to find your first love, making your subconscious believe you went back to rekindle that old flame. But you must know, not all childhood sweethearts end up as lovers. There are many kinds, but protecting a lover has only one way— to marry her and make her your wife. So, whether it’s intern Li Huizhen or childhood sweetheart Li Huizhen, you must follow your heart’s choice. Don’t resist the mutual attraction. So you admit you were spreading my gossip around? Did you even understand the main point of what I said? After our last chat, my wife gave me a good scolding, saying I caused you trouble. Otherwise, I wouldn’t even tell you. I’d rather see you in chaos. Remember how you tormented us back then? Right now, I can’t care about that anymore. Everything is for the sake of an eternal future. The rest can wait. Fine then. Good luck to you. Remember, follow your heart’s choice. Listen to your heart. Go to sleep. You know what? Our Deputy Editor-in-Chief Bai seems to have a girlfriend. Really? That poker-faced guy, with his personality, is actually dating? So he has a girlfriend. I saw them the other day at the gym. And get this— his girlfriend has an amazing figure. The deputy editor is just busy with work, socializing. Just sit anyone casually and they become your girlfriend? Just eat your food What kind of logic is that? Sitting together means girlfriend? Han Xue is sitting next to me now Does that make her my girlfriend? What are you doing, Brother Lin Hao? Just teasing you Don’t take it so seriously Don’t joke about me like that I’m a decent person Decent person, decent Come on, for the decent person Cheers, cheers, cheers! Come on Let’s sing Sure! Please, do you know who I am? Right Our company just hired a new girl A bit naive I can just make up any excuse to have her work overtime for me Easy solution Alright then See you after work Okay, bye What are you doing? Sorry See you tomorrow Is this for the Deputy Editor-in-Chief? I’m really speechless Husheng just said it clearly, didn’t he? I know he might have a girlfriend I’m just buying him lunch What’s wrong with that? It’s barely lunch – just two pieces of bread If you keep this up you’ll get hurt eventually Not bad But you’re lucky You have me What good are you? I’m super useful! Don’t you remember? You personally chose me Oh please All you do is eat – what else are you good for? And you “chose” me? You’re hilarious, hahaha If you’re unhappy about anything you can talk to me That’s right So no matter what happens if you get hurt you can talk to me Okay Help me check these out together I knew all those sweet words wouldn’t be of much use What is she doing in my office again? Huizhen Later, sort these cosmetics by their effects and functions and categorize them Good, then the instructions also need to be reorganized Alright, finally send me an electronic document Fine Sort and organize then email it to me later Okay Why aren’t you eating? Who donated such nice shoes? Sister Zhu Ying, I’m leaving first Bye bye bye Bye Oh, Sister Huizhen When the time comes don’t forget to send the email Don’t worry, bye Bye So tired Oh my My dark circles are showing No, no You must finish it tonight Don’t worry Because I need it tomorrow morning Got it Then I’ll head out first Bye Sister Zhu Ying, I’m leaving Bye bye bye Brother Lin Hao left Huizhen I need a favor Sure What is it, Brother Lin Hao? This I’ll take this The rest is up to you Finish it all tonight So happy to see delicious food Thank you No problem, no problem Don’t worry I’ll definitely finish it all Okay, bye Sister Ying left Bye bye bye bye The busier I am, the more mistakes I make Let me handle it, Sister Zhu Ying Sorry, sorry It’s fine They dumped so much work on you. Aren’t you tired? Not at all. I’m full of energy. I feel restless if I don’t work. I’d feel uncomfortable all over. Don’t you feel they’re taking advantage of you? Not at all. Everyone has their own responsibilities. You… are just like me when I was young. No matter who assigned me work, as long as there was something to do, I’d jump right in eagerly. Back then they all thought I was a bit simple-minded. But after a while they realized the real simpletons were them. Do you know why? No, I don’t. First, you’re a newcomer. This is what you must go through. Right? Since you have to go through it, isn’t it better to work cheerfully than with a long face? Also, because you’re new, everything you do now is an opportunity. When the time comes and you’re truly capable, you’ll suddenly realize you’ve somehow become a master of your craft. Isn’t that right? Right? Right. Don’t worry, Sister Zhu Ying. I’ll definitely do my best. I have faith in you. Hello? Okay, I’ll be right down. Huizhen, I’m counting on you. Got it! Don’t worry. Bye! Goodbye, Sister Zhu Ying. Bye. Bye. You should head back early too. Why do I keep remembering childhood memories? Hand over the toy. Give it to me. Will you give it or not? No? No! Then I’ll take it! Stop it! How could you bully a classmate over a toy? Just borrowing it to play with him for a while It’s not like anything serious will happen That’s still not acceptable The way you’re behaving isn’t friendly at all If you dare to bully him again I’ll report you to the teacher Let’s go Here you go, Haoyu Thank you Are you alright? I’m fine Come on, I’ll take you to buy ice cream What are you doing? Were you looking for me? Is there… something you need? Deputy Editor-in-Chief Aren’t you afraid of infection? You’ve been here for over a month Why haven’t you prepared anything? Even if you didn’t prepare anything At least you could’ve asked your colleagues What resources the company has I’m sorry Take this Thank you You can’t even open a band-aid properly? You don’t know anything I ask about Even band-aids have to be borrowed from the boss How did you grow up without learning such basic things? I… I-I can open it But… but you keep staring at me and it makes me nervous Nervous? What’s there to be nervous about? When you were in the elevator and arguing with me at the airport you weren’t nervous then Such a simple thing shouldn’t even require thinking With just a little coordination you could do it properly How did you even grow up? And you call yourself Li Huizhen Does it hurt? Yes That must be really painful Ouch I’ll be gentle, I’ll be gentle Just endure it for a moment Are all your abilities just reserved for opposing me? I-I don’t You don’t? If you don’t, then why do you always confront me for no reason? You listen to whatever others say Even work that’s not yours You rush to do it Do you think you’re especially kind And everyone should be grateful to you Someone like you Have you never had any friends growing up? I have friends I have one very very good friend When we were young we often helped each other Later he moved away and we lost contact He became friends with me because of my kindness So I don’t need others’ pity to have friends Are you contradicting me again? If that’s how you see it, then fine Anyway even if you can’t do anything right or say the right things can’t you at least take care of yourself? Otherwise people will always make you do their work order you around and blame you for their mistakes You deserve it That’s all my own choice Your choice? to work overtime for others or run errands What’s so great about that choice? Working overtime or running errands As long as it’s something someone asked me to do and within my ability I’m willing to do it No matter how small if I can help others it makes me very happy Perhaps you don’t understand how someone like me feels Maybe I’m just a minor character Maybe I’m as useless as you say can’t do anything right can’t speak properly But in this world there must be something I can do Even someone like me can be needed by others And when that happens it feels really good I truly cherish this This feeling So I don’t need others to recognize my kindness I’m perfectly content with my life as a supporting character And I feel truly happy After all, a minor role like me would never have much interaction with a lead character like you, Deputy Editor-in-Chief So I just need to fulfill my role as a supporting character That’s enough Letting lead characters like you shine brightly That already makes me very happy Well Thank you for the band-aid, Deputy Editor-in-Chief I should get going now How could there be no interaction? Every day working under the same roof How could we not interact? Don’t be late for work tomorrow Got it Deputy Editor-in-Chief I’ve never been late for work before Get back to work Got it Thank you for the band-aid Sorry, I… What did I just say to her? Why would I say those things to her? Why aren’t you here yet? Sorry I’m late It’s pouring outside You’re finally here Do you know how late you are? What’s with all the mystery? What exactly are you up to? Even made me wear a suit for this Can you keep a secret for me? Of course, of course What’s your secret? Tell me? Come on, tell me I need to ask you a favor I want you to pretend to be my fiancé Fiancé? I don’t want to force myself anymore A pair of ill-fitting shoes will never fit no matter what I have to let go Listen Just throw those shoes away You’re… What kind of show is this? This won’t do If you’re going to discard it, do it properly You can’t just throw it away without saying a word That’s so irresponsible Since things have started they should end properly Why am I telling you this? Are you going to help or not? Let me think, let me think Help if you want, or don’t – whatever I’ll help, I’ll definitely help I’m already here Why wouldn’t I help? But I’m curious about one thing Looking at you you must have no shortage of suitors Why did you have to come to me? Some things, some secrets can only be known by strangers Like someone completely unrelated to my social circle Got it? I understand that perfectly No problem, fiancé, right? Leave it to me Are you happy at school today? Yeah, very happy Really? Mom has some tangyuan I want some Wait here, okay? Okay Don’t run around Mom’s going over Wait here Driver! Driver! Driver! Open the door, driver! Driver, hurry up and open the door! Driver! Deputy Editor-in-Chief! Deputy Editor-in-Chief! Deputy Editor-in-Chief! Deputy Editor-in-Chief! Bai Haoyu! Bai Haoyu! Bai Haoyu! Get up, get up! Get up, Bai Haoyu! Bai Haoyu! Haoyu, don’t be scared From now on, I’ll be by your side I’ll be your umbrella Li Huizhen Is that you? Bai Haoyu No, get up quickly It’s too dangerous Hurry, go back to the car I don’t need you to take care of me No Where are you going? Come back! Where are you going? Let go of me! Where are you going? Come back here, Bai Haoyu! Come here Get in the car now Get in Sit properly I’ll drive you home I can get home by myself How will you get there? In your current condition how can you drive? Just go I’m begging you Hello Is this the driving service? Hello driver I’m the girl who requested the driving service Yes, that’s right Please drive carefully The roads are slippery from the rain Okay? Don’t turn on the AC He got caught in the rain and might catch cold Alright? Thank you, thank you Thanks, drive safely Okay, thank you Goodbye Why are there no available taxis? Just one more turn Go go go! Go! This waiting period is so boring When will he arrive? At least we’re friends who’ve shared snacks and beer What can’t you tell me? Then shouldn’t you also tell me which wealthy family’s heir you are? Why stay in a hotel so mysteriously? I think between people there should be some personal space Hey Bai Haoyu, where are you? Hello, I’m the driver He’s currently unconscious and can’t speak I’m driving him home now What? I have something urgent I need to leave now You’re just leaving like this? I have one last level left and I’m done I’ll explain in detail when we meet Thanks for today Bye What’s going on? I rarely dress up this nicely Hello May I ask which apartment does Bai Haoyu live in? Sorry We can’t disclose residents’ information But he’s seriously ill now Home alone with no one to care for him Someone needs to look after him What’s your relation to him? I’m his girlfriend Girlfriend? Mr. Bai is in 802 Thank you Bai Haoyu Bai Haoyu, are you home? What’s wrong, Haoyu? Come inside first Rest for a while I’ll make you some food Oh my Why is everything watery? Is he trying to live like a fish? Need to find something for him to eat There’s nothing in his place Thank goodness for this Last time Zhen’er made me this porridge What seasoning did she use? It tasted sweet with a hint of seafood flavor This smells awful Not this one Soy sauce Add a bit more Sweet honey Huizhen You’re awake Feeling better? I’m okay Why are you here? This afternoon I was waiting for you but you never came so I called The driver said you were sick In a hurry I came right over You’re not mad at me, are you? No, how could I be? What’s wrong? How did you get such a high fever so suddenly? Maybe I’m just too tired. I’m sorry for keeping you waiting so long at the café. Did you need something?