[ENG SUB]EP14 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Huizhen You’re awake Are you feeling better now? I’m fine What brings you here? This afternoon I was waiting for you the whole time but you never showed up so I called you The driver said you were sick In my panic I came right over You’re not angry with me, are you? No, why would I be? How did you get such a high fever so suddenly? Probably just exhausted I’m sorry for keeping you waiting at the café Did you need something? I wanted to return your clothes That’s all? You should rest now I’ll wake you when the congee is ready Huizhen Have you used the umbrella I gave you? No, I haven’t I was afraid to damage it so I’ve been keeping it safe Why do you ask suddenly? No reason Just occurred to me I’ve never seen you use it Don’t worry I’ve kept it carefully Rest for now I’ll call you when the congee’s done Li Huizhen, is that you? What did he say back then? Did he remember me? That’s impossible Living alone getting caught in the rain with no medicine at home What if you catch a cold? That’s impossible Perfect Perfect perfect perfect Perfect Deputy Editor-in-Chief Wishing you a speedy recovery No, I’m not even sure if he’s actually sick or how serious it is If I say it directly wouldn’t that be like cursing him? Hello Could you deliver this to Apartment 802? Please If he asks who it’s from How should I answer? He must be so embarrassed. But I can’t just stand by and do nothing. Maybe I should call a delivery service. But if the delivery doesn’t arrive on time or is late… My brother! Hey, big bro! What are you doing that’s making you so happy? It’s raining today. Want to have hot pot together? Sure, let’s have hot pot. But you need to promise me one thing, bro. What is it? Is it something I can do? I think… I think you definitely can do it. Actually, here’s the thing… What did you say? You want me to deliver porridge to the Deputy
Editor-in-Chief? I was being nice inviting you to hot pot, and you’re asking me to run errands and deliver porridge? It’s not that I… I just have no other choice. I… I… I wish there was another way. But I really can’t think of anything else. Li Huizhen, are you stupid? Even if you two were childhood friends, does he even recognize you now? And here you are still worrying about delivering porridge to him, afraid he’ll catch cold in the rain. What are you thinking? I… I might really be a little stupid. But it’s not like you just found out today. I’ve been like this for years. No! Fine then. But I’m still really grateful you called and invited me for hot pot. As for the hot pot, let’s reschedule for another day. Goodbye. Wait! I’m still here. If you really insist, I can do this for you. Thank you, bro! But you have to promise me three things. Why do I have to promise you three things? Fine, forget it then. Anyway, I haven’t eaten yet Come on, hang up hang up hang up I do I do I’ll agree to anything you say Brother, you say it You said it You’re not lying to me, right? Why would I lie to you? I—I really promise you You—you can say it now At worst, it’s just Treating you to three meals Wasting thirty bucks of mine So what then? That’s not necessarily true Come on come on Repeat after me I, Li Huizhen Solemnly swear Brother, can you stop messing around? My porridge is cold now My medicine is almost expired, bro I came all this way Just for you And here you are You won’t even say A couple of words to me Fine fine fine, I’ll say it, I’ll say it Brother, you say it first I, Li Huizhen Solemnly swear If I dare deceive Lin Yimu I, Li Huizhen, solemnly swear If I dare deceive Li Huizhen Lin Yimu If I dare deceive Lin Yimu I, Li Hui—just say it already I’ve repeated it twice now You’re totally killing the mood You know that? If I dare deceive Lin Yimu Then punish Li Huizhen To eat fish ball udon With only udon and no fish balls Can you be normal for once? Fine Then go find a normal person To deliver the porridge, bye bye bye No no no, I’ll say it now I, Li Huizhen If I dare deceive Lin Yimu From now on, curse me, Li Huizhen To eat fish ball udon With only fish balls and no udon Or only udon and no fish balls Happy now? The porridge is cold That’s more like it Bye It smells awful Never mind This makes it easier to take the medicine The porridge is ready Get up and eat something Room 802 Room 802 is quite lively today What did you say? Nothing, nothing 8646 Didn’t you say you had something to do? You left me alone there What are you doing here? I’m really sorry My friend had an emergency So I came over But by the way What are you doing here? I have a friend who lives here Lives here? Yeah What a coincidence I can’t talk now I have an urgent matter See you at the hotel another day Deputy Editor-in-Chief Bai Haoyu Not at home? Maybe I should eat it He is at home Sleeping so soundly Not bad Is this the legendary puzzle? Call you stupid and you really are Don’t you know The Li Huizhen you’ve been looking for Li Huizhen is the one you see every day and scold mercilessly every single day Hello? How is it? Did you deliver it? Is he okay? Did he eat the porridge? Take the medicine? Not yet What do you mean not yet? Not yet? Still Hurry up and give it to him Change the towel or something That’s not important I found something really strange What strange thing? Wait, wait Hello? Still there? There’s a note What does it say? What? The clothes are ready What? What? What? I can’t see clearly either The ink has been smudged by water What does this mean? All I know is someone must have been here Then maybe it’s that rumored girlfriend of his Impossible to be a girlfriend A rich young master like him would never do things himself Must be the housekeeper, don’t overthink Really? If it were his girlfriend how could she leave him alone when he’s sick? At least she’d stay till morning Fine Well Thank you, um I’ll treat you to three meals next time to make up for today Bye You’re back You’re still awake? Were you waiting for me? I… you… You go first, no you go first We’re so in sync Yeah You go first then… well Actually let’s not talk now I’ll go shower upstairs I’m so hot Switched to night shift Already ate Charlie’s efforts were wasted Damn What is this stuff? This could poison someone First turn on the stove I’ve never been this nice to myself Damn you Charlie If not for you I wouldn’t… You’re unbelievable You’re the Deputy Editor-in-Chief so I have to make you porridge Someone likes you and drags me into liking you too Here Eat the porridge You’ll feel better after eating Why are you sweating? Never been this nice to myself Look at you How fortunate you are You have a fever Take medicine now Take your medicine. What’s wrong? Do I need to help you up? Put some effort into it. You have moments like this too. I even have to feed you medicine. Drink. Come on, drink up. I should take a photo as a keepsake. So you can’t deny it later. Look at the camera. Smile. Don’t be ungrateful. I’m the one taking care of you. Let’s take one with a clear conscience. Cheese. Sleeping so soundly. Now Charlie can rest easy, right? Medicine’s taken. Sweat’s wiped. Blanket’s tucked in. Just need to drink this porridge. Do you have any more Rejoice shampoo? I’m only halfway through washing my hair. What are you doing in my house? I heard you got caught in the rain last night. Came to check on you. See if you’re still alive. Not bad. Who told you? Never mind who told me. That intern. Have some breakfast. I don’t eat junk food. I meant the porridge. Not that stuff. Always thinking the worst of people. No wonder you couldn’t recognize kind-hearted Charlie. What exactly happened? You didn’t stay overnight at my place, did you? Of course I did. How else could I take care of you? Are you wearing my bathrobe? Yeah, it’s yours. You know what? It’s really comfortable. How can you just wear someone else’s bathrobe? Isn’t that gross? I didn’t complain about you. Well I’m complaining. Fine, take it back. No need. You’ve already worn it. Keep it. Since you’re so generous, I’ll accept it then. Go take a shower and have some porridge You still have work to do later Hurry up What’s wrong this morning? Come eat the porridge while it’s hot I don’t eat breakfast Eat it yourself if you want It’s delicious, won’t you try some? This was made specially for you I won’t eat it Don’t waste time Charlie made this for you personally And you won’t even eat it? Want to see a photo? What photo? It’s really funny You actually looked like this before? Lin Yimu What? Delete it Deleting won’t help I’ve already uploaded it to the cloud What do you want? Nothing much Just drink the porridge Hurry up Tastes good, right? You were rushing me earlier And now you’re eating so slowly What’s going on? Hurry up and eat Let’s go You haven’t finished yet I can’t eat anymore Not bad Didn’t waste this bowl of porridge Let’s go Take all your things Don’t make excuses to come back Why aren’t you leaving yet? Hurry up Qiao’er Qiao’er, you’re late! Coming! Hurry up, you’ll be late Thanks I put your plate here You caught a cold too? Yeah What do you mean “too”? Are you sick too? Me? Am I sick? No You don’t even know you’re sick? I meant recently at our hotel many people have been getting sick Really? Maybe I got sick because… It’s because I got caught in the rain yesterday That’s why I’m like this How did you get caught in the rain? Let me check Luckily no fever, just a cold I’ll make you some 999 Cold Remedy It’s fine I already finished it yesterday I just bought it two days ago A whole big box like this You drank it all already? Finished it? Then I’ll order another one from the online flagship store I’ll get it for you It’s fast It’ll arrive at your door tonight After you finish it You’ll be lively again Don’t worry, Huizhen Your Pangyu Already finished the whole pot of porridge That’s good then I forgot to bring you honey water Now that you mention it, I forgot too Oh no I fell asleep yesterday When did you leave? I didn’t even know So sorry The porridge was delicious Thank you Hurry hurry hurry No need, no need I’ll just drink this Right, then drink more Take this When you’re sick, you must Replenish vitamin C in time Anyway, just If you start feeling Any headaches or fever later I’ll take you to the hospital Just call me, okay? Okay, I Bread, bread, ham No need, no need Phone Qiao’er The deputy editor-in-chief’s bathrobe is really nice This texture Feels so comfortable to wear Pretending not to know me, huh? Slept well last night, didn’t you? Forgot? What’s going on? Don’t say Things that’ll make others misunderstand I’m gonna take pictures of him Quick, quick, take a few more Send me the photos after you’re done This is huge news What happened last night ends here Or I’ll fire you Fire me? What do you think? I’ll gift you a bathrobe Delete it immediately That’s better I don’t mind anyway Okay? It’s just a bathrobe Husheng Here’s the document you requested Sister Anna, your documents The ones you asked me to copy Are you alright? I’m fine, really Sorry sorry sorry You’re sick? Sorry, Brother Lin Hao is sick Yes yes, come here Here, all done These two copies Okay okay, thank you thank you Alright That bad? Here’s yours, Sister Nana Huizhen, Huizhen How did you get sick? I’m sorry See if this helps That severe? Wear a mask Don’t infect everyone Okay, sorry This is really serious Charlie You’re sick? Take medicine then The whole office What if everyone gets infected? Okay, sorry Han Xue, Han Xue Is that disinfectant you’re spraying? Go get Our cold-prevention essential oil And mix it with your disinfectant Put everything into The air purifier’s Reservoir Let the purifier circulate it So no one else gets sick Everyone be careful Drink more water, understand? Understood Please wait a moment Okay This is your medicine, right? Okay, thanks Okay, no problem Hello, sir Hello What would you like? I’d like some cold medicine Wait a moment Is this the one? How many boxes do you need? Give me two boxes Two boxes, got it Cold medicine granules Okay, please wait a moment Huizhen Huizhen, come here Let me see What does this mean? These two are different I… This… this is the new material we selected Please take a look Any other options? No Redo it Charlie Don’t mention it What’s this? Here, let me get it for you This is cold medicine This is a rabbit mask You must wear it or you’ll infect others Come on And this These are rabbit ears Here But wearing this is so embarrassing Not at all They’re a matching set This You need to bend this part Here Deputy Editor-in-Chief Maybe you should check this instead You’re practically killing my flowers with your grip Deputy Editor-in-Chief Bai The computer cleaning alcohol Should I bring it to your office? No need, just give it to me Thanks You know how much I’ve sacrificed to take care of your Pangyu? I stayed at his place for a whole day Fed him porridge, gave him medicine Didn’t even change clothes You’ve worked hard Don’t take this off, understand? Have you ever seen a rabbit without ears? Anyway, this one This really can’t be This is pure alcohol You can’t drink it like this You have a cold Even with a cold you can’t use this as disinfectant Let me get you some water No need Bring me the report later Okay Brother Hao He picked my flower He even drank the alcohol What’s wrong with picking your flower? Trouble Big trouble Before going home today don’t take off this mask and hat Got it? Thank you for taking care of me And even gave me bunny ears Taking care of you? It’s not like that I’m doing this for our company’s employees If your cold spreads to others what should we do? Deputy Editor-in-Chief, you wanted to see me? Take these clothes to the dry cleaner Okay Thank you, I got it Deputy Editor-in-Chief Remember to bring that thermos from home What thermos? The one Charlie made last night with the congee She put it in the thermos and asked me to bring it to you You enjoyed it so much this morning and already forgot? That pot of congee Who are you calling Charlie? Charlie is Afro Who is Afro? Afro is Li Huizhen Li Huizhen is Li Huizhen Why give her random nicknames? Are you close to her? Didn’t your teacher teach you not to give people random nicknames? No Are you angry? Hey, Huizhen Feeling better from the cold? Much better, thank you You’re welcome I’ve received both the clothes and mouse To thank you for taking care of me last night Let me treat you I have a meeting to attend now It should finish around noon I told you it’s nothing I’ll pick you up at the hotel afterwards No I have some business to attend to later I might not be at the hotel Then how about this I’ll call you when I’m done We’ll arrange then Bye Brother Yimu What are you doing acting all mysterious here? I feel like you’ve been avoiding me lately Just talk properly Don’t stand so close to me No Then why can you stand so close to Li Huizhen? Our lovely makeup assistant Han Xue What’s wrong? Tell me, have you caught whatever Li Huizhen has? Lost your mind? Acting all silly before even getting married Clearly guilty because I hit the mark Just wait I won’t give up so easily Hello I’d like to ask if there’s a resident here named Lin Yimu? Sorry I can’t help with that No no I’m Lin Yimu’s little sister I need to find him urgently But I can’t reach him by phone Though I’m an only child with no sisters I understand women’s way of thinking very well I remember him saying he lives here But I forgot the room number Could you please help me? Please wait a moment Hello We don’t have any guest named Lin Yimu That can’t be I’m sure I remembered correctly There really isn’t Alright then, thank you Manager Xia She remembered correctly Isn’t Lin Yimu a guest from room 8646? Lin Yimu is indeed a guest of ours But that person just now wasn’t his sister Disclosing guests’ privacy so casually would make our hotel liable I’m sorry, Manager Xia I’ll be more careful next time Five-star hotels have strict management Does that mean he doesn’t stay here? Or perhaps he registered under his uncle’s name Han Xue Editor-in-Chief Why aren’t you at work at this hour? What are you doing here? Editor-in-Chief Why did you come out so soon? Focus, focus Did you follow him here? E-Editor-in-Chief, I-I My dear Xiaoxue I remember we’ve already discussed this You investigating materials and stalking people isn’t cool at all Okay? Not very Eternal-style But you’re so beautiful You should have many suitors Why exactly are you doing this? Editor-in-Chief, I… Here’s what we’ll do I’ll take you back Confess everything to me on the way Let’s go What are you looking at so intently? I’m helping you choose a suitable U-shaped pillow and massager Don’t you get very tired when working? So using this can help you relax Thank you for being so thoughtful This one is so pretty It really is quite pretty Wait for me I’ll be right back Where are you going? When I was little… I really love rainy days Because whenever it rains Mom would take me out to play I remember when you were little you seemed to hate rainy days At first, that was true But the longer we spent together the more things felt off I feel like I’m going crazy Why is my mind filled with thoughts of that intern? Stop obsessing over the real or fake Li Huizhen What matters is which Li Huizhen you actually like Break free from the shackles of the past and seize the present Have a proper relationship You’re in love