[ENG SUB]EP16 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
Do you remember that puzzle piece? I’ve kept them all What puzzle piece? Seems like it’s been too long and you’ve already forgotten So this was the one that was missing back then Come on come on Everyone gets one turn We’re drawing lots for who treats everyone to dinner Is everyone mentally prepared? Whoever draws the short straw treats everyone Wait wait wait Sister Huizhen, you come join us too Ah forget about Huizhen She’s just an intern without much money Ah that’s not fair Then us assistants should be excluded too Exactly Our assistant salaries are very small too But if none of us participate what’s the point of this game? Come on come on come on Let’s all join together Come on come on I want this one I want this one Don’t grab don’t grab I want this one I want this one I want this one I want this one Which one do you want? Huh? Hey wait Why do you have three? I want this one, this one There’s an extra one Then I want this one One two three Huizhen, Huizhen Is it me? Does this mean I’m treating? You always manage to win these kinds of draws hahaha Then then I’ll treat everyone Don’t order anything too expensive Okay okay okay I’ll treat today Let’s have lunch together My lunch meeting got canceled My treat today Let’s go Deputy Editor-in-Chief Bai says he’s treating Such a sudden change of heart Am I hearing this right? Last time it took the Editor-in-Chief forever to convince him to agree to a group meal Right Why do I feel like we’re about to collectively martyr ourselves? He’s not going to bring an hourglass to the meal, is he? Why aren’t we leaving yet? Let’s go Go go go go go go This one doesn’t count Next time you treat me to a private meal No We’ll first adjust the entire plan here Then we’ll need to make some more adjustments What do you think? Foundation giveaway! One for each. Hey, is that the new cushion foundation? Yes, my favorite foundation! Quick, quick! Oh no, I just used up my foundation. Is there one for me? You can have mine. None for you. I heard this one has excellent coverage. After applying it, your skin will look like porcelain. Really? Is there one for me? Brother Hao, don’t interfere. Seriously, you’re naturally good-looking. Go back, you don’t even have a girlfriend. What would you use it for? Brother Hao, don’t be ridiculous, okay? Oh, Sister Yaling isn’t here today. I’ll take hers, okay? Why are you joining in? You know what? Only at times like this do I feel our work is meaningful. Hey, Sister Zhu Ying, L’Oréal sent over some products. Just leave them there. Huizhen, um… Take one. What? Hey, save one for Huizhen. Uh, seems like there aren’t any left. Hmm. The client probably didn’t know Li Huizhen joined, so they sent products based on the original headcount. Here, you can have mine. Oh, no need, Sister Lulu. Okay, thanks. Hmm, next time they come, I’ll tell them to save one for you for sure. Thanks. Sister Lulu. No problem. Just revise it based on this. Okay, okay. I’ll adjust mine the same way. Hmm. Blend it well. Hmm, perfect, perfect. Hey, Haoyu. Hmm, are you free for dinner tonight? Okay. Hey, Dad. Hmm, I know. Don’t worry. Dad. Alright, see you later. Husheng. Have you decided what to eat tonight? Ah, I have something to do tonight. I can’t make it. Ah, why? My dad wants to talk to me about work. Oh, I see. It’s okay. Work comes first. We can meet another time. Sorry about that. I’ll go handle it now. Yeah, okay. Father and son discussing work. Why? Is he planning to pass the company to him? I need to speed things up. Which means in the near future, I, Han Xue, will become the chairman’s daughter-in-law. Han Xue, Mrs. Lin. The title “chairman’s daughter-in-law” suits me perfectly. What are you so happy about? I mean, Brother Lin Hao, why do you care if I’m happy or not all day? I— I’ll be happy if I want to, and not if I don’t. You have so much free time, why don’t you mind your own business first? I’m just concerned about you. Brother Lin Hao. Hmm, if you keep looking at me like that, watch out. Brother Hao. What did she say to you? She told you to eat less and work more. Hurry up and finish those documents for me. What does that have to do with me? Seriously. I’m leaving now, Sister Huizhen. Bye, bye, bye. I’m off. Bye, take care. Brother Lin Hao, I’m leaving. Huizhen. Get some rest early. There’s food in my drawer, help yourself. Ah, thanks, Brother Lin Hao. Bye, bye, bye. What? Whose is this? I’m already here. Coming in now. Huizhen. Ah, coming! Have you been waiting long? No, I just got here too. Let’s go in then. Okay. Huizhen. That’s all for now. Did you drive here? Would you like me to order you a glass of red wine? I’m asking if you’d like to drink some red wine. Oh, no need. That’s fine for now. If you’re worried about driving and can’t drink, I can actually give you a ride. Ah, it’s okay. I didn’t want to drink anyway. Haoyu… I… I found this. You found it? Mm. I went home the other day, and while cleaning up, I accidentally discovered it. I immediately thought I had to bring it to show you. Actually, I’ve been looking for you all along. But why… never mind. Thank you for finding it—I’m really happy. I knew you’d be happy. Because… after all, this is our shared memory. What a coincidence, here for dinner? Since when did you change your name to Huizhen? Isn’t that your roommate’s name? The one with hair like straw—Li Huizhen. How did you sink to this level? Needing to impersonate someone just to go on a date? Does that Li Huizhen even know? What do you want? What do I want? Are you asking how my cushion foundation is? Xiao Qiao, if you do this, does your dad know? Does that man know? Does Li Huizhen know? Can you… please pretend you don’t know me? What did you say? I didn’t catch that. Please pretend you don’t know me. Why should I do that? Because that man is very important to me. Please, keep this a secret for me. Pretend you don’t know me. Ah! How could I be so careless? I just wanted you to know, your father is also very important to me. What I asked of you, I hope one day you can do the same. About this matter, I’ll keep it a secret for you. If your father knew about this, he would be very sad. Hurry up and eat. Why did you take so long? I don’t want to eat anymore. What’s wrong? Let’s go. Huizhen, what’s really the matter? Huizhen. Huizhen. Don’t call me that anymore. Then what should I call you? If not Li Huizhen? I’m not Li Huizhen. You’re not Li Huizhen? Then who are you? I’ve changed. I’m no longer the person I used to be. I’m not the me you used to know. Many things have changed. Actually, I’ve already tried my best. In my heart, you’ll always be Li Huizhen. I admit, many times I did feel you were different from before. Many times I’ve wondered if I’m the only one who remembers our past. Even before seeing you today, I had resolved to let go of the past and embrace the future. But now, all my doubts have vanished. I said I wanted to be your umbrella, to protect you this time. How could I break my promise? Originally, I just wanted to return to where we were before. But now I don’t want that anymore. I won’t have any more doubts. Huizhen, I’ll stay by your side. Why did you want to go back to how things were
before we met? There’s a girl at my workplace who looks a lot like you. Probably more like how you were as a child. She’s confused me in many ways. Sometimes, I even suspected she might be the real Li Huizhen. I actually had to rely on Huizhen’s name, Huizhen’s memories, Huizhen’s puzzles to barely connect you to being Huizhen. Today all my doubts have disappeared. You are Li Huizhen. With our shared past as proof, this time I won’t make any mistakes. I’m sorry, I was wrong. I made you sad. No. You didn’t do anything wrong. The one who made mistakes was me. Stop talking Having you by my side is enough Welcome to L’Oréal This is our latest foundation Would you like to take a look? Oh, actually I wanted to buy a lipstick The new one everyone’s talking about Called Golden Shimmer or something This one – it contains gold powder Looks great on any lips And makes them look more attractive Can I try it? Sure, here’s a mirror Oh yes, this is the one! How much is it? 125 yuan? Okay, please wrap it up for me Sure, just a moment Please wrap it nicely, it’s a gift for my friend Got it, no problem How can I let you go home alone like this? I’m fine But I already told you- I’m fine I just need to rest at home Huizhen You still won’t tell me what’s really going on I’ve just been under a lot of work pressure lately Feeling a bit out of control Don’t look at me like that I’m already embarrassed enough Alright Drive safely Call me when you get home Mm, I’m leaving now What’s wrong, Huizhen? Excuse me Did anyone find a bracelet here? It’s gold With letters on it Not sure I was just sitting here Right at this spot Did you see it? No, I didn’t find anything That’s impossible – I was definitely sitting here Where else did I go? The restroom, the restroom, the restroom Stop looking, it’s just a bracelet It’s okay I must find it It’s not just any bracelet Stop looking I’ll buy you a new one Let’s go home first, okay? I’m back Wow, didn’t even change your shoes What’s wrong? Nothing, just tired from work You’ll feel refreshed soon What’s this? I got my paycheck So open it and take a look Do you earn a lot? Why did you buy me something? I knew you’d say that Just take a look Lipstick? I have plenty of lipsticks You should keep it for yourself See? I knew you’d say that too This one’s different It’s L’Oréal’s new metallic lipstick It contains gold powder When applied, it makes your lips sparkle I’ve wanted to buy this for you since I got paid Everyone at the office has one Even the beauty department They talk about it daily They say this lipstick works over any base color Just one swipe makes it shine and sparkle So? Are you tempted? It does sound special Yes, exactly Come on, try it on So beautiful You bought this for me What about you? I don’t need it Besides, I don’t wear makeup And I don’t have occasions to wear lipstick Our Qiao’er is so beautiful With such a great figure Truly one in a hundred Where’s your bracelet? You still noticed Noticed what? I wanted to hide it from you But you still found out Hide what from me? Found out what? Zhen’er, actually I… I accidentally lost it Probably during my workout that day It must have slipped off I didn’t tell you because I didn’t want you to worry I’m sorry, Zhen’er I didn’t mean to Oh, you scared me! I thought you were going to say something serious You sounded so solemn Really frightened me If it’s lost, it’s lost I’ll just buy you another one After all, I promised you before that I’d get you a more expensive one And this is just the beginning I got my paycheck And my salary will keep rising higher and higher I’ll buy you something more expensive next time I’ll go make dinner Seems we’re running low on groceries Let me check I’ll just have some congee What are you doing? I want to sleep with you I want to sleep in this room You have your own spacious bedroom Why squeeze into my tiny room? Isn’t that uncomfortable? I don’t care Either I sleep here with you or you come sleep in my room Your choice What’s wrong, Qiao’er? Is something bothering you? No, nothing Are you sure nothing’s wrong? You seem troubled There is something But… It’s not the right time to tell you yet Can you wait for me? Let me sort out my thoughts When I’m ready I’ll definitely tell you Safe and sound Deputy Editor-in-Chief Deputy Editor-in-Chief Good morning! Oh my! Good morning, Deputy Editor-in-Chief Morning Morning You’re not looking at your iPad today That’s progress You know It’s dangerous to check your iPad while crossing Last time – it died Are you traveling for work, Deputy Editor? My travel plans are none of your business Just focus on your own work I meant to say You’ve got coffee foam here Why is he being difficult again? So peculiar What’s up, Afro? So energetic this early Stop giving people nicknames Don’t you like the nickname I gave you? What kind do you prefer? What do you mean? Call me “beauty” I’d accept that Alright You’re traveling today Make sure you have everything And complete all handovers It’s cold outside Dress warmly The team members originally scheduled for a business trip today gather at the company entrance at 10 AM Yes, sir Good morning, Deputy Editor-in-Chief Bai Good morning, everyone Morning Han Xue, hand over your work to Meili, okay? All the materials you’re handling including the selected images should be transferred to her Anna you’ll take over all brand client matters and follow up on them, OK? While we’re away keep in touch by phone Good morning Good morning, Editor-in-Chief Editor-in-Chief Are you okay? No, I’m not Because life without love is darkness even in sunshine But it’s nothing serious because there are always those days every month and those times every year Editor-in-Chief, did you just come back from a funeral? Yes She just personally buried her own love I’ve been in such a bad mood lately Bad mood leads to poor complexion Poor complexion affects my state When my state is off, everything goes wrong When everything goes wrong I just can’t be fashionable Oh my god I should relax now watch some short videos and do some skincare Let me cheer myself up Fashion Week Editor-in-Chief Editor-in-Chief, um Sister Zhu Ying asked me to bring this document for your signature. Let me see No no, I mean turn around and let me look at you Why haven’t you improved at all? Miss, could you be more attentive? If someone can’t even manage their appearance how can others trust your competence in other work aspects? But this reminds me of Zhu Ying when she first joined Eternal Magazine Back then she was completely disorganized and had her own unique style Really? Sister Zhu Ying was like me? Hard to believe, right? Look at her now She’s absolutely perfect Completely perfect My goddess is the same So anything is possible You know To make you change It’s not about turning you into some other fashionable girl You can totally keep your current style Just make it a bit more fashionable More stylish More elegant Got it In everything you do Everything must be fashionable, understand? Fashionable and elegant Every single thing Look, sign here, I’ll show you what fashion is Fashion is reflected in every detail See? Total is 857 Just give me 850 Hahaha thanks You’re so kind Hahaha you’re welcome This way please Oh, you’re so kind Be sure to bring your friends Come to our place I think I forgot my wallet Trying to get a discount, huh? That’s not what I meant Call Second Uncle, Third Uncle, Fourth Uncle Keep an eye on their cars Got it, none of them are getting away