[ENG SUB]EP20 | Pretty Li Hui Zhen | MangoTV English
If what you’re worried about is the person you like liking you back and your friend getting hurt because of it then all I can say is your friend is too sensitive When it comes to relationships it’s all about mutual feelings Someone’s bound to get hurt Someone has to back off eventually So the most important thing now is how the person you like truly feels If I were you I’d find a good opportunity to ask directly “Who do you really like?” “Me or her?” Once you clarify this question everything will be resolved Someone has to step back eventually That actually makes sense Didn’t know you were so experienced You’ve had many girlfriends, haven’t you? That I can’t tell you It’s a secret Why hasn’t he called me yet? Get some rest See you tomorrow No no no Good morning everyone Good morning Morning, Sister Zhu Ying Submission week starts today officially Everyone, prepare for hard work No problem I’ll work hard with everyone Let’s go! Deputy Editor-in-Chief What’s going on today? After your business trip you seem like a different person You’ve grown up again Starting to sprout Look at these little buds Keep growing strong Everyone should work hard Let’s go! Let’s go Editor-in-Chief Xiaoxue Need your signature on this document Bring it here Have a seat So how was the trip? Any progress? Progress? Don’t ask What happened? I’m about to lose face Completely lost it Xiaoxue Tell me everything These sections I’ve marked Are too wordy Cut them out These materials Might help you Pay special attention To the parts I’ve underlined Thank you, Deputy Editor-in-Chief I’ll head back first Haoyu, it’s me Huizhen You… Still working? I’m sorry I’ve been so busy I forgot to contact you Deputy Editor-in-Chief About the movie fashion section I have some… Just a moment Sorry I’m quite busy now After the submission deadline I’ll get back to you Well, that’s how it is Go ahead and laugh, Editor-in-Chief I don’t care anymore My dear Xiaoxue Your life Is like a collection of jokes A comedy troupe I’ve finally realized Chasing after someone, dating Being Mrs. Lin or whatever Has nothing to do with me I should just stay As my plain self Don’t say that, Xuexue It’s not that bad I think… I might as well settle For someone like Brother Lin Hao That kind of guy That’s ridiculous Do you know what’s most important In a relationship? Understanding So don’t be hasty Maybe Husheng Actually likes your type Think about it You’ve both already Seen each other at your worst Wait no I mean He’s seen your worst side And still loves you this much What does this mean This means it’s true love Forget it, that’s impossible I’ve been acting all sorts of ways in front of him This kind of love who could possibly bear it My dear Xiaoxue The Editor-in-Chief genuinely thinks you two are a perfect match It’s just that it might take some time now to see each other’s true selves Often people think they’re smart knowing what they want in their hearts and what they’re doing No no no They actually have no clue So remember the Editor-in-Chief’s words Don’t rush to conclusions What you see now isn’t necessarily the final outcome Take it slow Those who rush ahead of time will be taught a lesson by time My niece’s temperament no matter the circumstances is just so unique My niece is simply outstanding Finally, it’s over All I want now is to sleep I’m going to sleep for three days and nights Anyone who dares disturb me will face immediate justice After this busy period I really need a spa treatment My skin is so dry it’s dying You should try this It’s from that company last time The product they sent is really great I’ve been using it lately It’s practically a lifesaver for overtime workers Really? Give it a try Okay Xiaoxue Any plans recently? Not really Let’s go watch a movie Watch a movie Okay What do you want to watch? I’ll go buy the tickets I’ll check on my phone later and let you know Okay Good job, everyone But it’s not over yet 20th anniversary special edition cover shoot has some changes To accommodate the supermodel’s schedule we must move it up to Thursday for shooting Thursday Doesn’t that mean we need to prepare now? Please hang in there After we finish this I’ll make sure you all get proper rest Let’s do our best Deputy Editor-in-Chief, may I come in? Come in Um… Deputy Editor-in-Chief You have a package Thank you Actually… After the cover shoot I was wondering if you’d be free About… the photo frame incident I feel really sorry So I’d like to treat you to dinner And there are some things I’d like to tell you No need to be so formal If you have something to say you can say it now I’d rather wait until then to talk to you Alright Well then Focus on your work Keep it up You promised hotpot Why instant noodles again? Not interested You should be grateful for food Come on If you don’t want it, give it to me Here Put it down It’s just hotpot Compare the prices! Near the office there are so many good restaurants Why eat this? Really… Earlier in the office didn’t you ask me before leaving what I said to the Deputy Editor-in-Chief? I didn’t say anything to him I just made an arrangement with him to wait until I finish all these tasks Make it clear to him again You Have you really decided? But don’t you think Is this really necessary? Have you really thought it through? Have you considered the consequences? Are you trying to ask me about this? I’ve made up my mind I’m afraid But Come on Come on Come with me and you’ll understand Get some paper, grab the paper I haven’t finished eating yet Get me another pack Come here, I’ll tell you Come Come on Bring the bag over Come on Look Where are you taking me? Look What’s this? This is a promise between him and me Haoyu What are you doing? Leaving a memento I’m leaving this place tomorrow No matter what I want to leave some mark There So beautiful This painting Belongs to both of us Yes Huizhen After we graduate from middle school Let’s come back here, okay? Okay, we’ll come after middle school And after college too Every important day as we grow up We’ll come Until we’ve covered the whole wall Okay We promised to come after middle school And after college too It was clearly a promise But no one ever Kept it Until now Yes Time is such a sentimental yet heartless thing Every summer I come back to touch up the colors No matter what, this promise I must keep it You give me Your drawing is so ugly I’ll give you Give it to me, give it to me This is a promise between him and me I should be the one to keep this promise Our broken fate I will definitely bring him Here Do you understand now? Li Huizhen Seeing you so devoted to others Really hurts your brother What should we do about it? I… I’m sorry Was I being too emotional? Yeah You were very emotional How about this You treat me to hotpot As an apology Let’s go, let’s go What’s wrong? Are you upset about treating me? Why do I always have to pay? Come on, my treat this time Let’s go Alright Please come again Shouldn’t you be paying for keeping my secret? Why should I pay? I’ll treat you next time, okay? So stingy You said you’d treat me last time But you never did Stop it Why are you so petty? What’s this? Is this your dog? Cute, right? Very cute Super cute, isn’t it? So adorable Come on, stick out your tongue What do you mean? She’s my little sister Little sister? Not you Wait a minute You said before… What did you say before? You said your deceased little sister Could it be this dog In your wallet? What’s wrong? You… Are you saying I… I look like What your sister means is Our family dog’s name is actually Little Sister Didn’t I tell you before? What are you doing? Listen to me Li Huizhen, behave yourself Our Little Sister doesn’t bite I’m telling you You’re really something The deadline has already passed Zhen’er should be telling Haoyu very soon After she tells Haoyu maybe it’s really over between me and Haoyu I’ll take a chance If when I open my eyes it’s a girl, I’ll quit If it’s a boy I’ll be brave one more time Doesn’t count Try again Why is it a girl again? Last try If this time it’s still a girl I’ll definitely quit Last try, last try Huizhen What are you doing here? In the most unlikely place we meet again Who can say he didn’t come for me? What’s with the “ah”? You’re really Playing pranks is one thing but calling someone a dog? Do you have any conscience? Who jokes like that? No How can you blame me for this? So it’s my fault then? I even felt guilty before and treated you to hot pot How can you say that? You’re really What are you laughing at? You think Why so childish? You think covering your ears means no one knows? Pretending not to hear, huh? Listen Don’t ever talk to me again All those trivial things You’re here every day I know why now Come on, tell me why Tell me why If you don’t give me a reason today You’ll lose an ear Hurry up I think I’ve fallen for you Think about it When I was away on a business trip alone All I could think about was you How much more fun it would be if you were there Then I came back Only to realize after returning That you and Bai Haoyu were together And even had to spend the whole night together I was in a terrible mood In the office I couldn’t sit still at all That rabbit ear gift I gave you When I saw it I actually felt sad Later, I thought I shouldn’t let myself feel this way So I came looking for you two Actually, I know You want to tell the truth I should encourage you I should be happy for you But I just Didn’t want that to happen I was scared Afraid that once you really said it Would the two of you Just end up together You don’t know These past two days I haven’t slept well at home And me And at the magazine office I’ve been secretly Watching you two I kept wondering If the two of you Were already together And just didn’t tell me I don’t even know what I’m saying But one thing I do know I’ve really fallen for you Are you messing with me again Is it fun to mess with people I’m not messing with you I’m being serious I’m saying you Are you a bit problematic I’m… Stop with the “me me me” Didn’t you pay attention In moral education class as a kid Or even in college Stop following me. Don’t talk nonsense. It’s been so long since we’ve taken a walk and chatted like this. I was so busy recently – business trips and deadlines. I almost slept in the office. Was the business trip hard? Not particularly hard. The colleague who traveled with me is also named Li Huizhen. She helped me a lot. Really? She’s the one I mentioned before – the one who made me suspicious. Maybe… it’s because our childhoods were so similar. On the way to Wuzhen, many things happened. We did farm work together, played video games… Remember? Street Fighter – our favorite game? Street Fighter? Right. That one. I used to tell you mastering Street Fighter would make us school champions. I remember. “School champions,” of course I remember. Do you really remember? Haoyu. Why… why are you always so good to me? Always taking the initiative to care about me? Why are you asking this suddenly? Is it just because we’re childhood friends? If we weren’t childhood friends, if I were someone you just met after returning, would you still treat me this well? Still take initiative to care for me, eat meals with me, take walks, and chat with me? If you’d just met me after returning this time, then in your heart, between me and that intern Li Huizhen, who would you want to be closer to? In my heart, you’re already more than just a childhood friend. I like you. As a woman? That special feeling for a man Let’s have a proper conversation. Listen to me. What serious matter? What? Listen to me. I’m warning you. This is your last chance. If you do this again, I’ll really ignore you. Who else is as irresponsible as you? Okay, okay, okay. I swear, I’ll never tease you again. I need to ask you a favor. Pretend to be my fiancé. The person I like and the one in his heart will be alone together tonight. Who knows what might happen between them during that time? I’ve fallen for someone I shouldn’t have. Swear it. Can you be serious for once? Even now you’re not taking this seriously. What are you looking at? Where are you looking? You’re really impossible. Always so curious about everything. Come on, let’s go. Honestly. Listen, you’re really… What’s so interesting over there? Let’s be together. I must have overthought it. Sorry, forget I said anything. Come with me. This should be the place. Huizhen, look. What are you looking for? You’ve been here before. You touched up our graffiti. I… You remembered our promise all this time. We both said we’d come back together. Thank you, Huizhen, for keeping our promise. Haoyu. Promise me one thing. What is it? Let’s not talk about the past anymore. Okay? Those memories were beautiful, but they’re in the past now. We should look forward, live in the present, and cherish the moment. Isn’t it? I promise you From now on We won’t talk about the past Only the present Now it’s you and me I’m sorry In the future I won’t make you uneasy anymore This promise I’ll keep it with you I won’t leave you alone again Listen to me From now on, cut the tricks Be more sincere One moment you say You’ll tease me like a puppy The next you say you like me This way You’ll end up friendless Listen carefully when I speak seriously Really Be more proper next time Huizhen You mentioned before Your roommate Is she a particularly Close friend of yours? Yes, Qiao’er You know her? Are you two close? Very close Actually, the relationship between me and Qiao’er Can’t be described as just “particularly good” Good, good, good Or “great” like that Our mothers knew each other Our moms were best friends So we’ve known each other Since we were in our mothers’ wombs And became best friends Just like family So all these years The bond between me and Qiao’er Has no jealousy or resentment No matter what happens We always stand in each other’s shoes And think for each other We share good things together And bear bad things together There are just too many good things To mention Why? Do you want to meet her? Let me tell you Our Qiao’er is very beautiful Let me show you My screensaver is Our photo together, don’t look yet Let me cover myself first Look Our Qiao’er is beautiful, right? She’s that kind of top-tier beauty You know Every time I think there’s such a beauty waiting for me at home, I just… Pass that over Stop looking this way She has a boyfriend now I won’t introduce you In my heart Li Huizhen is a hundred times prettier than her Your flattery is really… I won’t forgive you Huizhen, actually your friend… What about her? Nothing You should go rest early See you tomorrow I knew you wouldn’t say a single word for so long Excuse me May I ask where Manager Xia is? You… Why are you asking about our Manager Xia? Miss, I’m not a bad person I need to see her Sorry I can’t disclose employees’ personal information Qiao’er… So you really have a boyfriend now? Silence means yes You really have a boyfriend What should I do? Actually, I’ve always been worried about you You used to say “My family doesn’t love me” “How could those men ever love me?” “Everyone just wants to have some fun” “So I might as well play along with them” “How could there possibly be something like true love in this world?” These are all your words, right? Did you write down everything I said? No It’s just that whenever I remember what you said it makes me really sad You said… Such a good person how could they lose faith in love Love is the most beautiful thing in this world Haven’t even tried it yet how can you be disappointed So whenever I think of what you said I feel really sad But thankfully heaven heard my prayer My birthday wish last year was for Qiao’er to find someone she truly likes And it actually came true Really? Next time No, not next time – this year’s birthday I’ll go back to that cake shop buy that cake and make a bigger wish I’ll wish for Qiao’er to get married What do you think? This birthday wish hoping Qiao’er can get married quickly and quickly have a chubby baby So embarrassing Just thinking about it makes me happy Chubby~ What if in the end I fall for someone I shouldn’t love? How could that be? Don’t think like that I believe in your choices You’re not foolish Really? But I’m really curious what kind of man is he? That could make someone who doesn’t believe in love willing to try Is he handsome? Is he really handsome? Is he like a movie star? Handsome? Very handsome Tall and handsome Is he smart? He’s a total genius A guy who’s tall, handsome, and smart too isn’t even normal anymore He’s a male god Such a person is the only one worthy of standing with Xia Qiao What does he do He He can be considered a wordsmith Tall, handsome, and talented Really That’s great This is what true talent and beauty look like When the two of them stand together it’s like a poster How about this On such a wonderful day let’s celebrate with some beer Alright, it’s settled I’ll go buy the beer Wait for me, I’ll be right back Qiao’er As long as you’re happy I’ll be happy too Let me give you a push I’ll silently cheer for you Beer, beer, two bottles of beer I’m back Why are you at my place again? You’re a Deputy Editor-in-Chief but don’t even have food at home I’m so uncomfortable at your place What do you want? Coming back so late Were you on a date? Give me back my room key You just returned to the country Do you even know your girlfriend well? Why the rush to date? None of your business! Deputy Editor-in-Chief I’m being sincere I want to speak from the heart and tell you some truths Ever heard “seeing is believing”? I don’t have time for your nonsense Even this sentence might not be trustworthy I’ll call security In this world you can’t just rely on your eyes You need to use your heart Follow your heart Understand? So what exactly do you want to say? I do have something to say but I haven’t figured it out yet whether this should be said by me I came to see the Deputy Editor-in-Chief mainly because It’s because I really can’t bring myself to say it to those two people Ultimately everything started because of the Deputy Editor-in-Chief Looking at you like this though you’re the culprit you also seem quite innocent Let’s leave it at that I’ll come back when I’ve figured things out Don’t rush into a relationship You don’t even know their full name yet you’re so confident Where does this confidence come from to be so lovey-dovey? Huizhen Let’s have dinner together tonight Okay Then after dinner let’s watch a movie together There’s a movie I really want to see and it’s leaving theaters tomorrow Had breakfast? Okay Who were you talking to? My boyfriend So early in the morning Hello? Huizhen Hello? Is the signal this bad? Hello, I’m Xia Qiao’s friend Let’s meet for dinner sometime Zhen’er, don’t do this We just started dating Your behavior might ruin our relationship You know? What do you mean just started? Haven’t you told him Hello? We live together Zhen’er, I’m so hungry Let’s have breakfast Come down quickly Stop calling Our Qiao’er is hungry No more calls So sweet this early in the morning Deputy Editor-in-Chief There’s a problem The cover model isn’t coming tomorrow What? Normally this week we should have finished shooting the cover Otherwise the entire special issue will be delayed In that case let’s shoot it today Get ready immediately What’s happening? Photographer, let’s take some test shots What’s the matter? Hold still, don’t move Let me check Who did this? Who was last in charge of safekeeping this? It was me You again? Get out Don’t ever show your face to me again And stay away from Eternal