【ENG SUB】《Rules Of Zoovenia 不可思议的晴朗》EP10 【MangoTV Drama】
Rules Of Zoovenia EP10 Sis Are you okay? I’m okay I just want to know what’s wrong with my grade of this course Today all teachers will go to the teaching and research section to hand in their teaching reports You can wait there if you want to see someone Xiaoqing
Professor Qian said he will wait for you in the office Why are you here? Let’s go Don’t keep the professor waiting too long Thanks Let’s go Come in, please Professor Qian -Hello, professor -Hello -Hello, professor -Hello Why so many people here? Do you all want to ask me questions about your grade? Professor
It’s me who wants to know what’s going on with my grade You can go back I’ll be fine to stay here myself Sis It’s Bi Zhanlang who contacted Professor Qian So Bi Zhanlang stays here and the rest of us will leave Right, I’ll stay here with you Let’s go, I’ll send you back
Is it OK for you? We’ll go first Professor Qian Here’s your test paper Take a look first It was the subjective item in the last I don’t get it Small and medium-sized enterprises are losing money one after another and are about to face insolvency Shouldn’t they declare bankruptcy?
Shouldn’t the debtor apply to the court for bankruptcy and then repay the debt to ensure the creditor’s rights as much as possible? Theoretically, it is But That’s not the reason I made this item the last subjective item I don’t understand what you mean Bi Zhanlang Don’t just stand there Tell us your answer
Can I? Just talk The item was that the enterprise is about to face insolvency but not has been insolvent As a head of an enterprise the first thing to do is to try the best to reduce the loss and find another way to make the enterprise rejuvenate
Won’t that be a sheer waste of energy and money? Why don’t they declare bankruptcy first and then seek a comeback? Because an enterprise is more than just figures on the balance sheet There are many employees living on wages from the enterprise If the heads of the enterprises directly announced a bankruptcy,
The families of these employees may face problems The increase of unemployment will also lead to a series of social problems Well Bi Zhanlang was right The heads of the enterprises shoulder the social responsibility no matter the size of their business They are not only responsible to creditors
But also cannot easily give up their employees So compared with your answer Bi zhanlang’s answer is more comprehensive and more practical Can you understand me? You can’t be defeated by a failure in an exam, can you? Um-hmm Although the second-class scholarship has less money you work so hard
That you will earn it back soon Hmm By the way, the tennis match will start the day after tomorrow Would you like to see me train? Bi Zhanlang I’ve always been the first in my class since I was a kid So study is not a difficult thing to me
However, since I entered the Double Winner University I found that theoretical knowledge alone is not enough With just theoretical knowledge the grade is nothing but a superficial number We need to keep down-to-earth attitude And the grade is part of growth Your answer today encourages me to face up to my shortcomings
In that case thank you, Bi Zhanlang Hey, wait for me, He Xiaoqing No Wait Great, great Hey We have passed all the exams of this term at last The schedule for the two months of summer vacation can be carried out normally Let me see Right, the shooting of that show in Taiwan province
Can be carried out normally as well He Xiaoqing, second-class scholarship What are you doing? Working What do you work so hard for? Money, of course By the way Can you speak Hokkienese if you go to Taiwan province? Two weeks from the day after tomorrow I’m going to Taiwan province for a program
I need an assistant who can speak Hokkienese It’s well paid, would you go with me? Is that a yes? I’ll take you to a place first Kids Sister Xiaoqing is coming Let’s go and share the snacks Great! See who can run faster No hurry Thank you, sister Xiaoqing See what I
Brought for you It’s so nice of you There’s more here How about we play a game together? Yeah! What do you want to play? Game of “The Eagle Catches the Chickens” Let’s go Okay I’ll be the hen I’ll be the hen I’m coming and I’ll be the eagle Line up, everyone Ready, go!
No way, no way Block her! -I’m coming -Watch out the behind Who wants to be the eagle next? Me! Me! One, two, three, four Fourth from the end Zhanlang, play with the kids for a while Okay I am the eagle! Hello, principal Xiaoqing You are in university now
You’ll need a lot of money You don’t have to buy so many things every time you come It’s good enough to visit them and play with them Principal These are robbed from the rich I think it is this “rich man” you brought Principal It’s time for lunch, kids Go to the canteen
Go and have your lunch No rush Slow down Be careful Exhausted? How about you two have a meal in canteen, too? No, thanks Principal I want to show him around here Fine Enjoy yourself Thank you, principal You are welcome See you -See you -Let’s go Why are you so weak?
It’s my first time playing with kids You need more exercise Have you ever played on the slide? Ah? Bi Zhanlang This is my greatest secret My ideal since childhood is to do something to the society like my parents Then I came here to volunteer in the second year of junior high school
I finally found out what I want It was to build a big teaching building here Let children have a good reading and studying environment So I worked hard to earn money just to realize my ideal earlier What’s in this photo, daddy? This is what I took in Africa before you were born
Won’t reading under the sunlight make them nearsighted? The biggest wish of your mother and I was letting them be able to read in classrooms The day after tomorrow you’re going to the tennis match I’m glad you can do what you want to do But I’m going to break my promise
I can’t go to the field to cheer you on I also need to work hard for what I want I support you My life is like a castle which is built by others Study Vacation Hobbies Everything I do has been planned I want to go outside and see the world
But I got nothing Then you showed up It’s like my world was lit up I saw the light I saw some wonderful things different from before If we are friends, let’s chase the light together And if you are a light chaser then I will support you unconditionally protect you and follow you Xiaoqing
Let’s celebrate together when I come back with the trophy Yeah! Don’t push! Watch out, don’t push! Watch your step Zhanlang It’s a good training today How about we go celebrate? I know there’s a newly opened Spanish restaurant What do you say? No, I want to go home early and have a rest
♪ Feel the clear sky ♪ ♪ It has romantic rhythms ♪ ♪ Get rid of all your troubles ♪ ♪ Let the heart drift ♪ ♪ Happiness seems to be blooming ♪ ♪ That light ♪ ♪ comes out of the blue ♪ ♪ You are by my side ♪ How’s your work?
What are you doing? Let’s play games together? I don’t have time It’s fine It’s fine Why do you make this video call? Just check how’s your life on the other side of the straits Then I’ll turn the camera around No, no, don’t Please don’t Then, let me have an introduction Wait a second
See, this is the bed Here is the table And here is the sofa This time I gain some advantages from Xu Look, it’s next to Taipei 101 building Isn’t it beautiful? Yes, it is beautiful Don’t move Why? I want to take a screenshot for the beautiful thing Okay, introduction is over
Waiting for your instructions Tired? It just begins I’m not tired And how about you? What if I tell you I’m invincible? Cheeky Fine, do your best the day after tomorrow Well, have a rest early Wait, stay away from that Xu Okay Okay, good night That’s all about this part
Do you have any questions, boss? Discuss this with them It kinda involves individual privacy Right, I’ll go talk with them Good Do you think that’s okay? I think it’s pretty good Sure, thanks Xu You speak Hokkienese very well now How did you do that? Whoops You got me Do you
Want to date with Xiaoqing? Mr. Qiao’s sister told me Xiaoqing interfered she and her boyfriend So she wanted me to distract Xiaoqing Her offer is to enable me to shot the music video in Double Winner University I want to get the diploma of Double Winner University Album sales don’t matter that much
This is a gift for the third anniversary of Double Winner University fans I can gain from both sides Why would I refuse? Xiaoqing interfered others’ relationship? So you just take advantage of her but nothing else? Xu I’m afraid when you take advantage of her You will make yourself Shh
Do you think that’s correct? They did modify that problem But I still don’t think it’s proper Listen to this line It goes that I just want to buy a car and drive it secretly I don’t want before I die How could there’s the word “die” This is a sensitive word Of course not
What do you say? So what’s your opinion? Brother, do you have time? Come in What’s matter? I’m in the final of the tennis match Am I great? Yes, but straight to the point The final starts tomorrow Will you have time to watch? I told this to nobody else
Fine, I’ll put off tomorrow’s work Tell me where and when the game starts Or I can drive you there Three o’clock tomorrow afternoon The tennis court in Double Winner University Have a rest early Good night How’s your preparing for the game tomorrow? Do your best I’ll watch the record of the game
Just go for it, I trust you Just go for it, I trust you Bravo! Go! Let’s check the racket first Lang Zhanlang Excuse me You are here, brother Go, I trust you I trust you, too Just go for it, I trust you I just gave you some cheers Why are you blushing?
When am I blushing? It’s just reflection from the clothes Uh-huh Zhanlang, the game will start soon Let’s hurry up and get ready Yes Cheer up Trust me It’s all right Come on! Come on! Yeah! Yeah! Yeah! We won! Zhanlang Xu is already making up Fine, no problem
All right, I’ll go to the studio right away Hello, Ye Hello, hello, sis Can you hear me? They won the final But Bi Zhanlang slipped I don’t know his condition now And we’re all waiting for the ambulance to go to the hospital How did that happen? Are you all right, Zhanlang?
Where did you hurt? Hello, 120? Yes, this is the tennis court of Double Winner University Help, someone was injured here Be quick! Where’s the ambulance? What happened? What’s wrong? Bi Zhanlang slipped in the tennis final It seems that he was seriously injured I can’t let go if I can’t see him
We got last three days to work I’ll ask them to book the earliest flight to go back Even if I stay here I can’t concentrate on my work So no matter what I must go back today Must be today? I’m so sorry, but it must be today I’ve seen the work schedule
All I can do is to translate The recording process won’t be affected without me You just pretend I haven’t been here And don’t need to pay me I’ve already bought the return ticket I promised him that I’ll watch every game of him I chose work once between him and work
I can’t make a mistake again Is he really so important? He is important I can handle the rest business What we decided before will not change You did a good job as an assistant How I noticed that you didn’t win the first-class scholarship I was afraid you would have a bad mood
So this job is like a comfort to help you divert your attention Thank you, sir Go and pack your things I’ll ask people to drive you to the airport Thank you, sir Doctor Chen How’s going with Lang now? Mrs. Bi Lang just has a slight bone fracture on his foot
With resting quietly to recuperate he’ll be recovered in a month Don’t worry too much But why haven’t he woken up yet? He’s not supposed to have any brain damage So he shouldn’t have been in a coma Maybe it’s because of physical exertion He’ll be fine after hours of rest Thank you
Well, Mrs. Bi Then I’ll leave for other things Call me if you need me Thank you, doctor Don’t worry, aunt He’s very strong I guess he’s careless this time Being such a grown man how could Lang have a bone fracture in just a tennis game? He can never make us reassured
Miss Qiao Lingling This is the trophy of the final And flowers Thank you My pleasure Look, Zhanlang We won the game Here is our trophy Please wake up soon You’ll be happy to see this Qiao Lingling I think Zhanlang needs some quiet rests How about we stop talking and let him rest
Excuse me, I want to know which ward is Bi Zhanlang in? Ward one over there Okay, thanks You’re welcome Zhanlang I’m so, so sorry I really didn’t mean it You scared me terribly, Lang How could I live if you hurt yourself severely? Sorry, mom But I’m fine now
And I won a big trophy Here it is So big a trophy I will put it in the middle of the desk Look at your foot How could you be fine? Zhanlang Why do you look so pale? Zhanlang Do you still have pain in your foot? Right
Do we need to call the doctor? He may need to rest There are too many people here I think we’d better go out And let him rest for a while Ouch How about we go home now, aunt Lang will be fine for he woke up We can come here tomorrow
Are you sure you will be fine? Yes, mom Yes, aunt, and I’ll be here with him, too Let’s go It’s okay Don’t worry I’ll carry the bag for you Qing, take care of him Sure Let’s go back and study the patient’s diet He Xiaoqing Why are you still here? Be good Xiaoqing, Xiaoqing
Why are you still here? I’m here to look after you No need, thanks Well, I’ll cut some fruit for you Aunt, don’t worry It’s just a slight fracture on his leg There will be no sequela after recovery Yes, now he can stay in hospital quietly for a while And he won’t go anywhere
Do you really think I can’t see it? Your brother is afraid of shame So he pretended to be in a coma And then Xiaoqing came back As a mother I’ll help him with the play Doesn’t he like Xiaoqing very much? You already knew, aunt How can’t I understand my own son?
I can see that Xiaoqing cares him a lot Such a good girl What do you think she likes about Lang? I don’t know Zhanlang, have some fruit No, don’t feed me anymore Why you two are here? Or what? What are you doing? He is allergic to kiwi fruit I just asked the doctor
You can drink this Twice a day, two doses at a time Eh? -What? -Xiaoqing Take care of Zhanlang We’ll leave now You can leave I won’t Then I’ll drag you to leave Let go of me Zhanlang, Zhanlang They all came to visit me except for Qiao Lingling No, wait
Qiao Lingling came to see me, too But nobody invited her Stop talking about Qiao Lingling You hurt your leg like this in a game What else can you do? It’s just a small flaw in the game A small flaw? Does the flaw hurt? Yes, yes, yes Then you should learn from it
I remember that you are supposed to come back two days later, aren’t you? Why are you back now? Then I’ll go I haven’t had dinner yet Let me order you a takeout No, it’s not environmentally friendly to order takeout And it wastes money Right, I’ll go downstairs and buy it for you
I don’t want to be alone in the ward Bi zhanlang, you’d better stop it What do you want? See It takes long to wait for takeout And there’s nothing I want to eat downstairs It’s even worse to let me stay in the ward lonely How about you cook for me? I
I can only boil water Even the water you boil is sweet So cheeky, just wait here Let me go Dongfang Yu, why do you care about me? Qiao Lingling I know what you’re thinking And I know you are aware of that you don’t love Zhanlang but just treat him as a mission
And a channel to a new stage I What’s more Do you think your Mr. Right is really right for you? You have your pride Is it your own will to pester Zhanlang? Don’t you think you deserve a man who love you more? What do you know?
Do you know how many years I have known Bi Zhanlang? Do you know how many years I have liked him? Is your like truly a like? Or you just are reluctant to let go with all these years of your efforts How could you not see his resistance if you truly like him?
How could you not know he’s allergic to kiwi fruit if you truly like him? Dare you ask your heart if you truly like him? Alright Let me send you back No, thanks I can go home on my own If you You are right about one thing I have my own pride
Did you make this wonton? Yes I found a wonton shop near the hospital and borrowed their kitchen Then I made them for you by myself But I made 15 of them only I didn’t try it Don’t know if it fits your taste Don’t worry I’m easy to keep I eat whatever you make
If you are willing to cook every day then I’m willing to eat every day If you are willing to cook for your whole life then I’m willing to eat for my whole life Even eating cannot stop you from talking Spit it out, spit it out! Sorry, sorry Spit it out, spit it out
Are you stupid? What if it burns your mouth? My goodness But I don’t want to spit it I almost don’t want to talk to you Cooled it down How does it taste? Why do I taste a bit too salty? Salty? Wait a minute I don’t think so Really? Maybe I was wrong Wait
It’s really not salty It’s salty I swear it’s even a little bland Then so be it Bi Zhanlang You have to be full to take care of me And you’ve already eaten them You don’t feel uncomfortable, do you? In my eyes He Xiaoqing is not such a hypocritical person Of course, I’m not
Why did you want to make this? You mean wonton? Because when I was a kid and got sick my father would cook wonton for me Your father? When I was a child my father cooked at home Every time I got sick he would cook wonton for me
He told me to eat ten every time But at last without careful counting I didn’t know how many I ate What about then? Then I grew up My parents spent more time in Africa So I learned to make wonton for myself You’re so lucky today
No one else has eaten this wonton I make Open your mouth So it means that only you and me in this world have eaten this wonton Right You have it You did a good math Is it tasty? Very tasty You have it I made these for you So quick You see There were
15 wontons in total I had eight and you had seven These two numbered are good matches, aren’t they? So let’s date No Why? Bi Zhanlang I made you wonton and cooked for you And you ate one more than me I’m with good intentions but you have so many tricks
I was more than willing but lacking the power to treat you well Don’t bother I’ll go wash the bowl I’m rejected so many times by the same girl As long as she’s around I’ll be glad to be rejected So sad? Umm Then how about we try for a month? You mean Yeah
So will you be there tomorrow? Yeah Then I’d like spicy food tomorrow Bi Zhanlang, it’s your probation period Not mine! By the way how can you eat spicy food when your legs are like this Stop daydreaming Copy that Come here tomorrow, please I’ll be happy even if you come to boil water Yeah!
For the last time I want to see my heart I heard from my brother that you will come back tomorrow I’ll tell you which ward Zhanlang is in Hope you know what to do 31 days left to formal date 30 days left to formal date 29 days left to formal date
Time to take medicine Is it hot? Sorry, sorry Ah! Everything has its vanquisher Bi Zhanlang Stay still Dongfang Yu, wait and see! Alright, clam down! Boss? You are really my good assistant I dressed up like this but you can recognize me Boss Can you be more careful?
The tabloids will make stories again if they see this I come to visit my friend Even if they make stories they will be about my kindness and virtues I’m not your friend And there’s no need to visit someone with just a bone fracture I stop by to visit you
My main purpose is to see my assistant Are you having so much enjoyment and forgetting to work? Having so much enjoyment and forgetting to work? Didn’t the recording finish? Do I have other work to do? You and I worked hard in Taiwan province for two weeks
Shouldn’t you go back to the company to make a summary? Did you just come back? Yeah, I came to see you as soon as I got off the plane Xiaoqing, my leg hurts -Rub it for me -Does it hurt? Yeah, right here It hurts a lot Here, here, here Dongfang
Could you please take care of him for me? I’ll be back soon Okay -Where are you going? -Be good Where are you going, Xiaoqing? I’ll bring you something delicious when I come back Be good Let’s go, boss Shall I go and monitor them for you? No need Boss, where are Steven and others?
They helped me for a long time I let them go home and have a rest But shouldn’t the summary report be made by us together? You can do this alone You worked with me for two weeks And then took care of Bi Zhanlang when you came back
Let’s go back to the company and write a summary report first Then I’ll treat you to dinner But Can employees refuse to be invited to dinner by their boss? You decide what to eat If you are really in a hurry to go back to see that guy
We can grab something to eat quickly Fine What? Probation period? We can formally date in a month Bi Zhanlang Did you see today coming? What’s wrong with today? Just in time We can get to know each other more It’s just two days and I know she doesn’t like coriander
She doesn’t like green onion and pepper -And she likes drinking warm water -Enough, enough I can’t stand the stinky smell of love Keep looking forward to your dear Xiaoqing coming back soon Then I don’t have to look at you here Do you think I should design the formal date ceremony
Or just wait for Xiaoqing’s proposal? Man, you are trapped in this ward Just make us reassured Give me an orange Here you are Sorry Fine