《Growing Pain 少年派》| EP12 | Starring: Jinmai Zhao/Junchen Guo【MangoTV Drama】
What’s the matter? The three of you all attend the continuation class but didn’t take me. No, it isn’t. We met by chance. We didn’t make an appointment in advance. We also said if you were there, it would be great. Really? Who said that? Qian San Yi? He said that too.
All of us said that. I know what kind of person he is. Miao Miao Are you a Virgo? No. Which month were you born in? November. Ah, you used to tell me. My best friend, that’s good. Let’s eat. I have to go now. Would you like to stay and have a meal?
My mom cooks very well. Maybe next time. Okay. I’m leaving. Mom, Xiao Qi is leaving. I’ll see you off, let’s go. Let’s go. Miao Miao, what’s wrong with your mom? Don’t notice my mom. I’ll see you off. It isn’t necessary. Aunt, goodbye! Goodbye! I’m leaving, don’t see me off. Go carefully.
No problem, bye-bye. Tell me when you get home. Bye-bye. What’s wrong with you? Throughout my childhood, every time my friends come to play, your face is always like this. That makes me unable to be friends with anyone. Until I had entered high school and lived in the dormitory,
I could have a good friend. You also agreed to let her come to play. Why are you like this again? When I go to my friends’ houses to play, their mothers all are both gentle and enthusiastic. Why are you… Do you reach the menopause again? I did my homework, cleaned the room,
And folded the blanket. To invite Xiao Qi to come and play, I did all the things I need to do. Really? You also did things you shouldn’t do. What did I do? You’re 17. You’re neither old nor young. There are some things I need to let you know. Not saying is my fault.
You’re a girl. You must know to protect yourself. Girls must know to have self-respect. What are you talking about? I don’t understand anything, that’s crazy. Not asking about this clearly, I can’t sleep. She has already slept. If you want to ask, wait until tomorrow. Don’t sleep! Are you her stepfather?
Why do you only know to sleep? The sky is about to collapse. Can you still sleep? I’m worried too. As if I were struck by lightning. But this can’t solve the problem. Sleep first, then talk about it later. You can’t sleep. You look at me like a hawk hunts a prey.
Can this solve the problem? Then you talk to her tomorrow. I’m her father. She’s a girl. It’s easier for the same gender to talk. It must be you. I tried in the afternoon. Don’t scratch your head! There is only dandruff. I just touch it lightly but dandruff drops everywhere. Listen to me.
I tried in the afternoon. She slammed the door after I had just said a few sentences. As usual, I wouldn’t let her off. But this time, I was afraid of making her angry. Then she would do other things. I keep thinking about this. I feel uncomfortable, I feel uncomfortable.
I see. I also feel uncomfortable. I have to see Tang Yuan Ming. Did you say this to Tang Yuan Ming? I’m not crazy. How could I say this? I only can close the door and talk to you. I’ll tell Tang Yuan Ming to change Miao Miao’s seat for the next term
To make Deng Xiao Qi and her separate. Okay, okay. Let’s sleep now. Don’t be impatient! Let’s sleep first. I’ll talk to her tomorrow, okay? Where are you going? What are you doing? You don’t torment me, then torment her. Can you let her sleep well? Feeling uncomfortable in my heart,
I want to stroll for a while. How can you go out when wearing it? I don’t wear it anymore. Miao Miao, let’s go. I’ll take you to eat barbecue. Right now? Quickly. Miao Miao At your school, are your friends in love? Yes. But they all are in love covertly. Does anyone chase you?
No. Are they blind? Why don’t they chase my pretty daughter? I have a very good friend. Her name is Deng Xiao Qi. She’s the belle of my school. A lot of boys chase her. Among them, there is a person chasing her very persistently. He is my good bro. Your good bro?
It means a good friend. My daughter This means you’re the third wheel. Actually, I have a lot of fans at school. Does anyone bully you? No. No matter what happens, you have to tell me. I’ll protect you. You do brag again. You can’t even receive the Progress Award.
I won’t break my promise. Eat up! Really? No matter how big matters are, they aren’t problems for me. Remember? I ask you a question. You have to tell me the truth. You ask. | Are you still a virgin? I’m a Sagittarius. Both of us are Sagittarius. Have you forgotten?
Are you my biological father? You have even forgot my birthday. That’s right. Your mother is a Virgo. That’s good. Shopkeeper, give me 10 portions of tendons. Give you portions of ribs, okay? Two portions of ribs. Two. | Two portions of ribs. Okay, wait a moment. I said that you thought too much.
What are you worried about all day for? Our daughter is very naive. Mommy So it’s a constellation. Last night, I couldn’t sleep all night. You didn’t know my heart… That looked like my dying day. You have to learn this point from me. Don’t make a mountain out of a molehill.
The brain with chives filling and the highly seasoned heart of our daughter make her naive and pure. We also met Deng Xiao Qi’s mother. The way she dressed up and made up… There was a lot of powder on her face. She had to swing her hips when walking.
What do you pinch me for? She is known as a top beautiful woman in Jiangzhou. I didn’t see that. You helped her move things. You were very enthusiastic as well. I heard Tang Yuan Ming say she only knew to take her child to school, then entrusted everything to teachers; she never cared.
Our daughter plays with that girl every day. Then our daughter will be easily affected the most. Every day, she hangs around with Deng Xiao Qi. Then she’ll have trouble with the university entrance exam. I have to help her learn when she enters 12th Grade. I have to watch my child.
Wang Sheng Nan, can we not do that? You always want to help her learn, which will make her frightened and become foolish. This time, it’s true. Don’t tell Miao Miao first. You go and rent a house first. I’ll tell Tang Yuan Ming so he can arrange a timetable. We’ll take action separately.
Take it easy. She is in 11th Grade now. We have to look ahead. Now raindrops are about to fall on our heads, so we have to buy an umbrella quickly. I get it. You always have clear plans when doing anything. However, plans never keep pace with changes in life. If Miao Miao knows,
She’ll say you blow hot and cold. Whoever manages household affairs can make decisions. That one has to be an evil person. The top student, Qian San Yi, learns very well, but he still attends the continuation class while he takes the vacation. His mother has helped him learn since he was in 10th Grade.
He is the top student, but he never relaxes. With our Miao Miao’s intelligence… I trust Miao Miao. What blind trust! Your trust without practical actions is just lip service. Wait until a list is published, your daughter’s result will slap your face. Bang, bang! As you say, many students become excellent
Because their parents help them learn? That’s right. Can you read it? What do you flip it for? Wait until your daughter goes to university, she’ll become a guest when coming home. Wait until she has a boyfriend, her boyfriend will make her happy. If you want to attend her at that time,
There will be no turn for you. Count up how many beautiful days you have left. That’s right. Now I’ll send a message to Tang Yuan Ming. Okay, let’s help her learn. You’re always right, anyway. Yuan Ming Your brother-in-law and I decided we would help Miao Miao learn when she entered 12th Grade.
I let you know in advance. Maybe I have to trouble you to manage the tutoring Miao Miao. Also, you don’t forget about the matter of changing seats when the new term begins. Thank you, Yuan Ming. I’ll sleep first. Mr. Tang Who sends messages to you so late?
Who else could it be? A student’s parent. I realize that you have worked very positively recently. Your elder sister Your elder sister wants to help Miao Miao learn, so she wants me to apply for her child. See it yourself. That’s acceptable. I still have to remind you. Mr. Tang Now you’re famous,
But you can’t do reckless things. I don’t dare. My wife is here, I daren’t do anything. Can you not be suspicious? My own experience is an example. When I went to school, you seduced me. Now I have to heighten my vigilance. Mr. Tang Don’t sleep! I’ll read the latest news to you.
A middle-aged man got married, but he did have an adulterous relationship. After renting a room with his mistress… That’s enough. Can you get to sleep? I have an early meeting tomorrow. I heard both of you wanted to help Miao Miao learn. Sheng Nan decided this. I only could comply with the order.
Is this difficult? No. I’ll manage your matter considerately. As you know, if I procrastinated, then made Ding Nan angry, I couldn’t live anymore. You’re a well-known teacher in Jiangzhou, anyway. You always sit in the first row in high schools in Jiangzhou. Why is your position at home the same as me?
In my family, Wang Ding Nan is No.1 Jiao Jiao is No.2 All the people of my wife’s family are ranked No.3, No.4, No.5, No.6 Me? No.N The last position. I don’t know when Ding Nan had changed. She has become very unreasonable. She not only spends money like water but also
Notices women around me. She stirs up trouble frequently for no reason at all. I can’t stand it anymore. You were caught by Wang Ding Nan. That year, she was your student. This bold and pretty girl has caught you for over ten years. She hasn’t adapted until now. Despite many people around us,
She still calls me Mr. Tang. There is no exception when we argue. Her terrifying voice really makes people unbearable. Feeling sympathetic towards you, but I’m helpless. I live in an abyss of misery at home too. But they’re our wives. When they get angry, try to endure it. Your wife has to
Give birth and take care of your parents. That’s so hard. Endure it. I always endure it. In the past, she was a person who had common sense. However, her temper has become worse in recent years. Do you think her temper has become worse? If I endure it, everything will be fine.
But she always connects everything with adulterous relationships and mistresses. Despite not doing anything, I have to accept it with resignation. I can’t stand it. Drink slowly! I’ve just poured. You have to give lessons tomorrow. It doesn’t matter. My lessons are on the day after tomorrow.
Drink liquor, then sleep all night. It will be fine. It doesn’t matter. Do you know what fixed costs are? I know slightly. It means we have to spend money despite not conducting business. A wife is a fixed cost of a man. She looks after everything in your life
And gives you a warm bed to sleep. She also gives birth to you and takes care of your parents. My family’s Sheng Nan also does go to work to earn money. Good things all are capricious. It’s the best investment. Even Apple computers aren’t compatible with Windows operating systems. Remember A wife never depreciates
But even appreciates. Today I met Ding Nan. I don’t know when she had become so lazy. She didn’t go to work despite working at an accounting firm. She lied about her health, then lay at home. Her house was messy like a pigsty. Now she is very bad-tempered. That’s right.
My wife is still better. You’re both virtuous and sensible. Anyway, it’s difficult for Mr. Tang. Ding Nan was beautiful when she was young. But now she gets older… When she walks along a street now, many people still turn their heads to look at her. She grew up
With being recognized to be pretty by people in our neighborhood. She was perfectly capable of marrying Mr. Tang. Only I can talk about my younger sister. The two of you don’t talk about her behind her back. Alright. You two are really sisters. Your tempers are exactly the same. I’ve just praised you slightly.
Who needs your praises? Okay. Do you fart? It’s you who fart. How dare you? | It’s not me. Hao Zi Could you teach me how to fart by mouth? *beatboxing* What? It’s a beatbox. Okay. Teach me to do that. I’ll teach you some simple ones. Okay. You don’t goggle, okay?
I’ll teach you mnemonic rhyme first. Don’t eat things that can eat. Eat things that can’t eat. Don’t eat things that can eat. Eat things that can’t eat. Why do you not let me eat? It’s not you. I’m talking about mnemonic rhyme. You should do this mnemonic rhyme with Deng Xiao Qi.
You say: “A fatty eats.” Deng Xiao Qi says: “Don’t eat! Don’t eat! Don’t eat!” That would be great. Why do you appear everywhere? Why not tell Xiao Qi to come here? Absolutely! | Right? Let me call her. | Okay. You teach me how to move my lips; she teaches me how to wink.
You two are very well matched. I agree too. What a pity! The application deadline was overdue. Also, there is no room to sit here. I know. You don’t need to say it. Okay, continue to teach me it. I read aloud and you listen. A fatty eats, a fatty doesn’t eat.
Eat things that can’t eat. Why not let a fatty eat? A fatty doesn’t eat. A fatty eat, a fatty eat. Why do you not let a fatty eat? You can sit here. No, you keep sitting. It doesn’t matter. You can sit. Sitting will be better. Thank you. | You’re welcome. Thank you.
What are you whispering about? Incantations? Are you chanting incantations? Is it “Eat” or “Don’t eat”? Your mouth can make music? That’s great. Could you teach me to do that? I’ll teach you 2b. (T/N: The father thinks 2b means a curse.) You brat! Don’t use foul language! You’re so old-fashioned.
B is beat. It means beating time. I’ll teach you 2b, which means two beats. Ok. Let me see how you beat time. Ok. Don’t eat things that can eat. Don’t eat things that can eat. Don’t eat, eat, eat, eat. Don’t eat, eat. | Eat. Don’t eat. | Eat. Don’t spit in my dishes.
Cover your mouth. | That’s right. Don’t eat, eat. Don’t eat, eat. Don’t eat, don’t eat, don’t eat. Don’t eat, don’t eat. Eat. Like this? You’re so talented. Eat your rice. Stop talking nonsense. You should take your daughter to get tattoos. You should take your father to get a punk hairstyle. You two
Would be like singing Hardcore Punk. If you don’t eat and drink… Don’t you eat? If you don’t eat, I’ll take them away. I’ll take them away. It’s art. | Eat. Definitely eat. Eat. Okay, you should eat too. Mom, you definitely eat. Can you learn better? This is Miao Miao’s drawing.
She draws very beautifully. Don’t move. I’ll draw now. Lin Miao Miao Could you draw a picture for me? Don’t be impatient. Queue up. I’ll draw a number for you. Just bring the number and take your picture then. Miao Miao Could you lend me your set of caricatures to see? No, absolutely not.
Obey my manager. Only slightly. No. Only slightly. Please give me it. Miao Miao Wait until I finish drawing her. Let me see after you finish. Let me see after you finish. Miao Miao, could you lend us your set of caricatures to see? I’ve lent it. I know. Could you lend us it
To see after they finish? Okay. Go and find them. Okay. Thank you, Miao Miao. You’re welcome. | Bye bye. Bye bye. Miao Miao Your caricatures are so welcome that you can open an official account. Your cerebral capacity isn’t enough. What I’ve said is in vain. You don’t despise other people.
Bye bye. | Goodbye. 398, 298 79 Within an hour. Qian San Yi You said I couldn’t do that, didn’t you? I can do that. I’ll let you know my power. You even said I was 16G. 16G has the power of 16G. Aren’t you ashamed to send me 1 RMB?
1 RMB is money as well. It doesn’t matter. If I earn money, there will be no need to observe Wang Sheng Nan’s facial expressions anymore. Sorry. Headmaster, what are you looking at? The happiest thing of educators like us is able to be with children. That makes us maintain our innocence
And be full of energy. That’s right. As the new term begins, our whole school is full of vigor again. Although it is said that breezes of spring haven’t come to make Jiangnan green yet, the energy of students in adolescence is plentiful and vigorous like weeds. That’s the reason why teachers like us
Are called gardeners. We have to take great pains to trim them. Do you know why teachers have two vacations every year? They’re used to heal us. If there were no vacations, teachers would go crazy. So, why does a new term begin after taking a vacation? Because teachers have recharged their batteries.
If a new term didn’t begin, parents of students would go crazy. You mean teachers take a vacation before they go crazy, a new term begins before parents of students go crazy. Do you think this is crosstalk or group crosstalk? After the vacation, where is the energy which everyone has just supplemented?
Save to use it later. I have to consume it for students in several months. Is everyone here? People of the Office of Educational Administration haven’t come yet. Don’t wait anymore. We begin the meeting. Who has filled up my bag? Who has come into my mind, then made me use the patterning to think?
Scores are targets, as high as possible. Who has stolen my pride, then returned my recklessness to me? It’s all because I’m not good enough. Being excellent is a target, ranking first is the best. Who has filled up my bag? Who has come into my mind, then made me use the patterning to think?
Scores are targets, as high as possible. Who has stolen my pride, then returned my recklessness to me? It’s all because I’m not good enough. Being excellent is a target, ranking first is the best. Who has filled up my… That’s all for today. Stand up. Goodbye, Ms. Yan. See you tomorrow. | See you.
Xiao Qi Mr. Tang wasn’t considerate at all. He separated us too far. See? I suspect it was my mother’s plan. Having the same enemy and hatred, they joined hands to cheat us. Why did your mother have to separate us? Feeling you were so pretty, she was afraid that I was jealous,
Which would affect my learning. Is beauty a kind of sin? It doesn’t matter. Revenge is a dish best served cold. Until my mother retires, I’ll definitely take her to register at a university for senior citizens. At that time… What would you do? I’d shake hands with her form teacher as well.
I’d fix her earnestly. This is called Wang Sheng Nan’s female student. Every day, I’d check her homework and class notes. I’d look over her compositions as well. I’d also buy a thick pile of workbooks like this, then delete all answers. Within a given period, she must finish everything by herself.
What a bad girl! Qian San Yi, block shots for me. Ok. You help me block shots, and I’ll turn back afterward. Ok. Go. Here. Let’s go. Go. Everyone The time when we go on the outing has been decided. This week. Our 11th Grade is going to Suzhou and Wuxi.
The time is three days and two nights. Three days and two nights. Also, we’ll cooperate with Ctrip this time. Our school’s teachers and Ctrip’s staff will guide the team. As for the specific itinerary, I’ll send a document to everyone. Remember this. Tell your parents to sign when going home. Yes. Besides, this time
Students don’t need to wear uniforms. However, you don’t wear outlandish clothes. You have to show your personality. We are going out, anyway. You’re representative of the image of modern high school students. Yes. Go home to prepare. Yes. Auntie Your beautiful clothes are so abundant that your wardrobe is about to explode.
Which one do you like? | Just eat a little. Feel free to take it. There are two new ones, you can take a look. This one and the one you are holding are new. This one? Right. Ding Nan. | If I wear this… When were you like this?
Look at your messy room. | Too mature. You can’t take your aunt’s clothes. I don’t take them, I only take a look. I even said this one was too mature. Hang them up. | I… Do you think I don’t understand you? The clothes you bought for me are too ugly.
I only take a look, okay? Don’t look anymore. The black one should be hand-washed, so I’ll wash it for you later. Ok. Why can Tang Yuan Ming stand you? What a… Miao Miao, I ask you. This time, you’re going out. Besides your uncle, are there any teachers else? All my grade’s teachers
And several dorm teachers. Are there any beautiful female teachers? Beautiful female teachers? Who do you think younger than me, more beautiful than me? That person hasn’t been born yet. I know what you mean. Don’t worry. I’ll help you keep an eye on my uncle. You still took your aunt’s dress. Take it back.
So thin. Yours is thin too. It doesn’t suit you. I’ve already prepared pairs of long johns for you. Nowadays, nobody wears pairs of long johns. The weather might become worse. Better safe than sorry! I have to tell you. Going out, you have to admire the scenery. Don’t just look at your phone. Okay?
That’s right. Going out, communicating with friends is better than looking at your phone. Bring them with you. Quickly. My biological father is the best. What are you doing? Why do you give her such a lot of snacks? Going out, children should bring them. In three days. Don’t eat up in a day.
I have to tell you. Sleeping in the evening, you have to close doors tight. Right, I saw on the Internet a few days ago, some lawbreakers installed two-way mirrors in the bathroom. So, if you use your finger to touch mirrors… Listen! If there is a distance between your finger and your reflection,
They are one-way mirrors. That’s fine. If there is no distance, they are two-way mirrors. It means you could be in the field of vision of other people. Why do they watch me? I’m not pretty enough to watch. That’s fine. What a little girl you are! After coming to the hotel,
You have to remember the emergency escape route pasted after doors carefully. It’s very important. That’s right. The society is very complicated. I have to tell you. You can’t help watching out for other people. Girls must pay attention to safety. I’m a boy. Going out, you have to wear your backpack on your front.
Never mind! Not pretty. That isn’t important. The front is safer. I’ve prepared cold medicines and anti-diarrheal medicines for you. As for alcohol-soaked cotton balls, you use them to clean your bowl and chopsticks when eating. You can help your friends clean as well. People would see our Lin Miao Miao very feminine.
What is this? It’s Gan Kang, very useful. Too many things. Why do you prepare such a big bag in three days? That’s right. I don’t go to join an ultimate survival challenge. Right, I almost forgot. Your period is about to come. Don’t let yourself get cold. Taking a shower in the evening,
You have to dry your hair. If there is no hairdryer in the hotel, you can call receptionists to ask for one. Let them give it to you. Ok. I got it. Mom, we should talk about an important matter. Which important matter? How much money will you give me?
Does your school have a unified stipulation? No. It depends on you guys. How much do other people give? Qian San Yi, 500. Deng Xiao Qi, 800. Jiang Tian Hao, 1000. I’ll leave it up to you. I’ll give 300. How about you, Dad? He won’t give. 300 is enough. What else do you want?
You have to look at Deng Xiao Qi. A girl should have a girl’s appearance. Clearwater gives lotus. Look at yourself. Muddy water gives fermented tofu. What’s wrong with me? You’re… Two days ago, my colleague’s child went to take dental care. I’ll take you to take dental care, then spend a lot of money
So you can’t solicit money anymore. I do it myself. Let me help you. It’s so noisy that I have a headache. Are you still in a leisurely mood to play this game? We’re going out so we should be cheerful. Ms. Tian Ms. Tian Do you eat? No, thanks. Why do you
Ride in our class’s coach? Why do you ride in our class’s coach? Can’t I ride? I’m just asking. Why do you not ride in your class’s coach? You should mind your own business. Lin Miao Miao It isn’t that each class rides in a coach. A coach mightn’t carry all students in a class.
Ms. Tian and some students come here to fill up empty spaces. Later on, only ask things you should ask. Don’t ask things you shouldn’t ask. Why do you have to answer her? Lin Miao Miao is my niece. Lin Miao Miao is my niece. Do you eat? Bring your personal belongings carefully.
Snatch your time. A little cold. Do you bring your clothes? No. What should you do? Never mind! Wear it. You don’t wear it, neither do I. Don’t. But I have to tell you these three things. The first thing: Safety. The second thing: Safety. The third thing: Safety. Xiao Qi
You don’t bring your clothes, do you? Here, wear mine. I would rather be cold than be ugly. You don’t let yourself catch a cold. Obey me. Gather! Gather! Your class is gathering. Go there quickly. You hold it for her. Gather! Gather! Okay, prepare to set out. Keep going. We can’t go anymore.
So, I’ll go upwards first. Bye bye, bye bye. What’s wrong with you two? Being too tired, we rest for a while. We’re too tired, we aren’t fine. We’ve just gone for a while. We aren’t fine. Rest for a while. Yes. | Remember to follow afterward. Bye bye. What’s wrong with you two?
We aren’t fine, so we rest for a while. Go. Look! Qian San Yi! Let’s go. Follow quickly. Please let us past. So beautiful. What are you looking at? I’m looking at you, so what? There is a kind of fish. Its name is Banner. This kind of fish has two genders, male and female.
By gazing at another one, its roe will be fertilized, then hatch out baby fish. It’s the origin of a saying on the Internet “If you look at someone, that person will be pregnant.” Qian San Yi Qian San Yi, you’re such a boring man. Souvlaki! So good.
Wait for me! I’ll come and eat all of you one by one. This one. This one is delicious. This one. Are you hungry? Not so bad. Delicious. | Xiao Qi, do you eat? I’m not hungry. | Aren’t you afraid your fans would be disgusted with you because of your gluttony? They would understand
I was suffering from severe anorexia nervosa of idols. Do you know? I really hate food. Therefore, every time I see them, I want to eat up them. I want to eat up them. Look! What? Nothing. Your shoelace is loose. | A plane. Are you crazy? Tie it quickly. Let’s go. Go there.
What are you doing? | Let’s go. Playing there is more fun. Let’s go. Hello everyone. I’m Miao Miao’s mother, Wang Sheng Nan. Nowadays, in the world, everything is in the process of developing and changing. Let the age of competition of children be moved up. Let encountering difficulties and setbacks be moved up.
Of course, let the age of love be moved up too. Share your feeling with your friends and acquaintances. For example, if a boy in your school liked you and I were your mother, I would feel proud of you. My daughter was pretty, knowledgeable, intelligent, cute and charming. What a perfect girl!
A boy chased you as a matter of course. An important thing isn’t that you can’t be in love during adolescence. Being touched, hearing a heartbeat, blushing are very nice feelings. However, a mother’s feeling is that you should stop here. The road ahead will be long. You should go forwards
And admire scenery of other places. Don’t think now you have tablet computers and cell phones, news has become common so you can understand everything. The most important thing is still that you should talk to us more. Your little thoughts are very easy to appear on your face.