【ENG SUB】《Love Story of Court Enemies 那江烟花那江雨》EP15 Starring: Wu Jiayi | Zhao Yiqin
Perhaps God works in mysterious ways I haven’t avenged my parents’ death And I don’t know the truth yet At present I have come back to the palace, I will find out the truth and find the real killer Imperial Kitchen What…
What are you doing here? I… Oh my God My God… My tummy hurts Could you call Imperial Physician Liu for me? I’m gonna die It’s okay Let me have a look If you check it for me, I… I’ll be better later
Interesting That’s remarkable Bro I knew you were holding out on me Say! May I see Imperial Physician Liu? You’re his relative No I’m working on herbal cuisine for masters I’ve heard that Imperial Physician Liu is great,
So I want to ask him something Imperial Physician Liu is very busy, even I haven’t seen him for many times So I need to work here, right? Do you know how to gain entry into this?
You know, we’ve persevered in our studies in spite of hardships to gain entry into this You, a girl don’t expect to gain entry into Imperial Hospital What do you mean, a girl? You can’t compete with girls? All people have dreams Alright! In Imperial Hospital,
There’s one specially-recruited exam every few years If you really want to pass the exam, you can come here ten years later How many years? Ten You’re crazy It was a total waste of time I haven’t seen Imperial Physician Liu, right? Yes Executive Chef
I’ve heard about that terrible plague That must be hard for you And I’ve heard that Executive Chef risked your own safety to rush into the villages full of patients and cured them That’s a true story You’re so great That’s true!
Executive Chef Zhao is as wise as fair Healing is a piece of cake for her If we don’t feel well, we don’t need to go to Imperial Hospital, right? We can just come to see Executive Chef Zhao Well, it’s not true Imperial Hospital is the first
You can come to see me if they can’t solve your problem there Executive Chef, you’re so good Right So Executive Chef is so good What are you doing? Each of you doesn’t do your own job but catch up and hang around here
Do you want to get beaten? Executive Chef Yan Be careful what you say We’re waiting for lunchtime now No one shirked It’s not lunchtime, so each of you should do your own job Exactly! You’re not the leader of Imperial Kitchen
You’re the one ruins it for the whole bunch Your parents raised you better than that And you ruined the environment in Imperial Kitchen That’s right Who did you say? I said you What’s wrong with me? Zhao Yuxing, what are you doing?
If you killed me… You… You’ll be given a punishment according to the imperial rules It will show you no mercy Let go! I don’t care the punishment, who let you insult my parents You deserve this Yuxing! Why did you hurt her?
Sous Chef Wen Executive Chef Zhao jobbed cooks into gossiping and shirking And I cut through the act I never knew she beat me Sous Chef Wen You have to speak for me! Sous Chef Wen It’s not true It’s cooks’ break time
Where did that even come from? Yan Huanyue told them off without asking what’s going on and insulted my parents So I beat her Sous Chef Wen Nothing’s happened in Imperial Kitchen before she came back It’s her fault Yan Huanyue
Even a fight among average people shouldn’t involve their parents Besides, the imperial regulation is strict You are… Sous Chef Wen I just said one sentence and she beat me like that I haven’t beaten you dead Zhao Yuxing! She beat me
Sous Chef Wen Yan Huanyue said it wrong, but Zhao Yuxing did intentional hurting So she should be punished according to imperial regulations It hurts Zhao Yuxing! According to imperial regulations, you should be given flogging for ten times by way of reprimand
Do you agree? Yes One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten The learning today that you need to keep in mind Do you know? Get her to rest Yes No
I can walk on my own Have you heard that? Since the arrival of Executive Chef Zhao, she beat Yan Huanyue And the whole shape of it was changed That’s good Yan Huanyue’s really too aggressive and assumes a posture of superiority,
It’s good that someone gave her a lesson But I felt sorry for Executive Chef Zhao I’ve heard she’s given flogging by Sous Chef Wen Her wounds were bad It was Imperial Hospital that selects talents with orders Administrative clerk needed for us
In the morning three days later, in the front yard of Royal Pharmacy of Imperial Hospital, there’ll be a work review on hiring administrative clerk Those who are within nine grades of official rank can take part in No limitations of those who have no official rank
Everyone can sign up So we can have a try, right? It hurts It hurts Yan Huanyue Your two broken wrists should be that I’d like to see It’s me Yuxing! Come in Come in Did it hurt? Let me have a look
You have trouble since you’ve come back What did you mean I have trouble? Yan Huanyue made the first move I just beat her slightly I know that’s something I’d like to see Come on Let me put medicine on you No, thanks My wound
Is on my butt cheek It doesn’t look good OK Yan’er can do it for you You know Why didn’t you beat her on dark night? I think I’m really cold-blooded But you’re colder than me As a man, you’re more venomous than women
I beat her in public while you want to beat her on dark night OK Good idea Next time we can beat her on a dark night I can’t I’m a guard Count me out You must have an affair I… I… Yuxing!
Definitely On dark night, you… you make her blindfolded with cloth And I’ll open a can of whoop-ass on her Pia-pia-pia… Could I open a can of whoop-ass on her? You want to kick her ass? You’re smutty All right
If you want to beat her, you should get better first, right? Get better quickly and don’t forget to sign up the exam of imperial physician Imperial Hospital Yes Imperial Hospital has a recruitment? Yes But we can only sign up ten years later, right?
This time, there’re no limitations of official ranks Did they recruit female? Well, no But it didn’t mention there’re no limitations of official ranks, women are not limited in that notice Yes, yes There’s no female in imperial physician
Only to prove that a lady physician is rare So I’ll be doing surprisingly well in imperial physician Doing surprisingly well? Great! All right Come here Slow down Come here It’s okay It doesn’t matter It doesn’t hurt It doesn’t hurt
I’ll apply medicine to your wound You rascal! It doesn’t hurt Uncle Be careful Yue… How about your hands? It hurts It hurts It still hurts? Let me have a look Zhao Yuxing wants to apply for administrative clerk So do I
What the hell did you say? No way! No way! Zhao Yuxing wants to do this, so do I! If she can be recruited, so do I! If you gain entry to Imperial Hospital, what should we do if they know we’re relative? No signing up
Be good No, I must sign up! No way! You… Uncle Just help me! You’re Imperial Physician If you help me, I must pass that exam Zhao Yuxing is skilled in medication And you just know how to cook
How can you pass that exam? And that’s the difficulty When my grandparents passed away, you’re only four years old Who raised you in a straight line with discipline and with God’s good guidance? It’s my mom! Now she’s passed away,
And you didn’t take care of me My poor mom I’m hurt Okay Really? You’re my niece I have to help you Being an Assistant Doctor is not as simple as you might think It’s difficult to pass that exam
I’ll schedule a cram session with you Only two days left It’s enough I’m off Unguent… Here we are It’s deliberate! I’m going in Wait for my good news Hey You also come to sign up What a coincidence! Let’s go!
Help me up My hands! I couldn’t put my weight on my butt Just one time Hand! It’s really quite unbecoming Yuxing! I wish you could do that so wish granted Your application to Imperial Hospital is always welcome! Although
We’re hiring administrative clerk of Imperial Hospital, administrative clerk also need to know some knowledge of medicine So you’ll be applied if you pass this round of exam You need to identify these herbs And identify the symptom according to the herbs
Then find new herbs to refill the prescription The exam will last for the duration of a burning joss stick Start Start Damn it It’s awesome Considering the report on the scarce of herbs to plague in Fuling,
I think we’re short of administrative clerks in imperial physician So I make a recruitment with orders to all over the country It’s the first time that’s ever been done I’m inspired by Yuxing Maybe in this court, there’re a wealth of undiscovered talents
Your Majesty, you are right This recruitment has no age limitation and official ranks I’m sure, Your Majesty, it’ll never let you down Let’s go! Come to Imperial Hospital with me Well, Zonglin Zonglin It seems that you’ve been that down recently
Might it not be that you had first lost your heart Do you have a crush on someone Your Majesty, you are right OK Take her here You’re considerate How fast they are! It hurts It hurts It makes me terribly painful!
It makes me terribly painful! It makes me terribly painful! It makes me terribly painful! It hurts Where did you hurt? My tummy I have stomachaches It… Yes! Here Let me have a look Don’t move Are you feeling any better now?
OK Yes How do you feel now? Yes Yes Thank you You get an upset stomach, right? Perhaps you’re right Be cautious of what you eat! Did you feel better now? Yes Thank you Your… Are you epileptic?
Good day, Your Majesty Good day, Your Majesty Your Majesty I didn’t see you Just now I… Executive Chef Zhao Are you not taking the exam? Why are you here? Yes Just now I… I… I’m just passing through
And he fell here I… I can’t just let him die Go ahead Yes Yes Your Majesty Where’s Zhao Yuxing? If she were ousted, it would be a pity Time’s up Those who haven’t come back must be ousted I’ll announce
This time there’ll be three administrative clerks Number One Scholar is… Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait a minute! Excuse me. Excuse me! I… I… I’m late, right? You haven’t come back at set hours and you’re ousted
No I was… saving one’s life just now How dare you! This is regulation Fair enough Well, I’ll take a look at your prescription How dare you! You are lying to my face and Imperial Physician Liu I didn’t tell a lie
It’s true I was saving one’s life on my way I don’t know where my prescription… Maybe I dropped it How about waiting a moment for me? I’ll find it Your Majesty is here Your Majesty Long live Your Majesty! Imperial Physician Liu
How about recruiting administrative clerks? Did the results come out? Your Majesty Not yet Well, go on You don’t need to pay attention to me You may rise Thanks, Your Majesty I lost my prescription I’ll announce… Zhao Yuxing! Hold on
This’s the herb Zhao left when she saved one’s life This is mine! I saw His Majesty when I was saving one’s life And His Majesty knew it That’s good So good You use Eucommia ulmoides Oliver, Asparagus cochinchinensis,
Phellodendron chinense Schneid and Achyranthes bidentata Blume to cure patients with internal heat and yin deficiency That’s awesome! Your Majesty This prescription is so… Although you fill a good prescription, you didn’t come back at set hours That’s against the rules Rules are established by men
Well It should be acting upon this knowledge Well, why do we need a county chief if it should be acting upon this knowledge? Are you considering imperial rules? You… you talk about imperial rules before His Majesty How dare you!
Dare you to say how dare you? Imperial Physician Liu, you’re trying to bend the truth I… An imperial physician like you is to cure the sickness to save the patient And Zhao Yuxing also did that I think it’s very good And
Zhao Yuxing gained merits for saving people’s life in Fuling I’ll reward you Number One Scholar Thanks, Your Majesty Thank you, You Majesty Thank you so much, Your Majesty We escort your leaving, Your Majesty Your Royal Highness Your Royal Highness Your Royal Highness
How’s that? How about the results? Don’t worry It’s a good news! I’ve heard Your Majesty appointed Executive Chef Zhao to the Number One Scholar of administrative clerk One Scholar of administrative clerk? Great! What did you say? His Majesty choses her? Right!
His Majesty also went there and said Yuxing did well on her test So she was chosen! You scared me! You’re so naughty! Do you miss me? Yes Zhao Yuxing! Cheeky! You’re a slut, right? Put me down! I’ve made you something good
Look There’re new snacks! Come over and taste this! Come here Yummy Yuxing! I know you have your own reason to gain entry into Imperial Hospital You don’t want to talk about that, so I won’t ask you In the future,
Just look before you leap Don’t be so foolhardy I don’t talk to you is better for you Do you know? Congratulations, Executive Chef Yan You’ve passed the exam of Imperial Hospital Congratulations! Congratulations, Executive Chef Yan Congratulations, Executive Chef Yan Yuxing!
Give it to me! Yuxing! I congratulate you on being the administrative clerk And you’re the Number One Scholar! I’m happy for you It just slipped through the cracks Slipping through the cracks is better than someone who has not been disqualified for blatantly cheating!
You’ve more power! You… I absolutely did not do that thing you accused me of! You want me to come back there? Are you going soft in the head? You beat me? Don’t cry Don’t cry Shut up! What’s wrong with you?
She beat me Get up, hurry! Girls don’t fight I won’t have you fighting under my nose You’re not going to bow? This is the last day of you in Imperial Kitchen Why didn’t you have a nice ending? Sous Chef Wen
Yuxing, thank you for your caring I’ll keep it in my mind forever I used to be part of Imperial Kitchen At my leisure, I’ll come to see you We are still in this palace, so we can meet each other Yuxing!
Get your package with Huanyue! You also need to come back to work Dinners in every palace should be prepared now Yes I’m leaving, Sous Chef Wen Why did you fight with me over everything? We’ve spent a great deal of time together with Xiao’er,
I can’t bear it You have your own things to do I’ll be rest assured that it’s kept by Qiuqi Also, we’re all in the Palace, so I can see it sometime Home at last! Let’s go! Run! Xiao’er Xiao’er
Do you miss me? Sister You’re busy these days, so you can leave Xiao’er with me And I can take it for company You’re so happy! Congratulations! Administrative Clerk Zhao I’m lucky this time Imperial Physician Mu wanted me to be ousted
If His Majesty wasn’t wise Yuxing I think Imperial Physician Mu is not a good man If you’re alone in Imperial Hospital, you must be very careful! Don’t worry Bite me! Bite! Xiao’er Look It can see… Right!
You forget your mom while you’ve something to eat Godmother Godmother You need to know your post, okay? This one? Let him taste it No.No It can’t eat it Alright Bite! Bite! Bite! Just have fun I’m going to report
Alright Take care No, you can’t eat it Take care Bye bye I’m off Be careful! You have an increasing bilious air So you feel dizzy and have a headache Get the prescription I have a terrible headache Yes Zhao Yuxing
Passed the exam of Imperial Hospital? Yes Do you know who she is? Yes Executive Chef of Imperial Kitchen No She’s the daughter of Zhao Mingkai Do you want to kill me? No, I don’t dare to do that Well…
Recruiting the administrative clerk is the order of His Majesty I don’t dare to treat her bad So Zhao Yuxing can gain entry into Imperial Hospital I don’t know why Zhao Yuxing wants to enter Imperial Hospital, either You must pay more attention to it If
She comes here for that thing five years ago, we will be in big trouble Got it Imperial Physician Liu Yuxing Imperial Physician Liu I’m reading a book today There’s one case that I don’t understand, so I want to ask you
Sure enough, Imperial Physician Liu knows my dad well Seeing his letter, so he feels emotional Where did you find this book? I picked it up in a corner of cabinet in the Western Imperial Pharmacy And I see Zhao Mingkai is written on the front cover
What? Is he a great physician? You know how lucky you are to pick his medical letter? His ten years of medical experience is much more precious than those medical books by this imperial court Although you’re the administrative clerk of Imperial Hospital,
It’s good for you to learn it Yes He’s great Is he still in Imperial Hospital? Since you’ve found his letter, you should learn from him He’s not here, right? Could you tell me about his story? Why did you make inquiries about him?
He’s a great imperial physician, so I adore him and I want to know more about him What’s up? As an administrative clerk of Imperial Hospital, you just need to keep herbs and bills well As for other things, don’t make inquiries By the way
Don’t tell anybody about this letter Understand? Yes Here is the Eastern Imperial Pharmacy in Imperial Hospital This desk is used for filling prescription for imperial physicians As the administrative clerk, you should record every prescription Over there
Is the hospital of Eastern Imperial Pharmacy You should submit the prescription to three imperial physicians After each of them seals, signs and inspects, you can fill the prescription After that, you need to give it to the Pharmacy for making the medicine
Astragalus propinquus Schischkin should be added 5g more Lemna minor L. should be added 5g more and Prepared rhizome of Adhesive Rehmannia 10g After getting that, ring means you can send the medicine Remember serving in Imperial Hospital
Is to cure the sickness to save the patient All the steps must be gotten into the details No mistakes Clear? Yes OK Follow me where you work Be good, Xiao’er Xiao’er, look here Concubine Mei has been gone through so much
But she could keep lily-white hearts I’m glad to see that Let me hold it Command the presence of Tang Made Yes Your Royal Highness The portrait has been finished Please follow me to see it Lian’er Help me out to see that
Your Royal Highness It’s so real! Just like looking in the mirror Yes It’s a masterstroke of Lord Tang No wonder Your Majesty likes it I think the portrait is more beautiful than real me I can’t recognize it You must be kidding
I… I can’t portray the charm of you If you don’t mind, I’ll send to you after framing it It seems that Imperial Physician Liu knows Uncle Zhao Right I asked him without saying too much yesterday And I think he not only knows that
And my father, but also this thing is big Yuxing You’re pretty close to the truth I’m getting closer Great! Great! Great! So I need to prepare your dowry, right? What are you talking about? I mean
If you find out the truth, you can marry Lord Yue The hell he is! It’s difficult to marry me! I won’t marry him easily Funny Why didn’t you marry him? Are you gonna marry him until you’re an old lady?
Why are you being hasty to marry me off? I don’t want to hear it I won’t steal His Majesty against you You’re talking absolute nonsense Your Royal Highness His Majesty asked you to Qingning Palace I asked Tang Made here today
Is not only to portray for you, but also to discuss with him about broadening Imperial Garden Your Majesty, why did you broaden Imperial Garden? The scenic Imperial Garden is a good place, but I think it’s not splendid enough So I discuss with him
To let Tang Made design some western architecture in it and find some craftsmen to build some lakes and ponds with so many flowers and trees moving Your Majesty, you’re very well meaning As long as the reconstruction of Imperial Garden is finished,
I’ll take you here to spend the summer every year How about that? Well… How about your portrait by Tang Made? Let me have a look Yes I bring it here Eunuch Miao Your Majesty This is
The soup of dried red jujubes and lily I asked Imperial Kitchen to cook that It can calm you and activate blood Your Majesty, taste it You feed me What does it taste like? It smells fresh When I taste it, it’s not too sweet
My dear, thank you It’s good to know you like it Yes, I like it That’s wonderful That’s good Tang Made is so good that he portrayed perfectly your charm and beauty It’s beautiful So beautiful Your Majesty
Don’t make fun of me I didn’t do that In my heart, you’re beautiful